刘克庄《摸鱼儿·怪新年》注释、译文、赏析

怪新年，倚楼看镜，清狂浑不如旧。暮云千里伤心处，那更乱蝉疏柳。凝望久。怆故国，百年陵阙谁回首!^③功名大谬。叹采药名山，读书精舍，此计几时就!^④

封侯事，久矣输人妙手。^⑤沧江聊作渔叟。高冠长剑浑闲物，世上切身唯酒。^⑥千载后。君试看，拔山扛鼎俱乌有。^⑦英雄骨朽。问顾曲周郎，而今还解，来听小词否?^⑧

【注释】 ①怪：诧异。倚楼看镜：倚楼，登楼凭眺。看镜：照镜子。意思是希望尚未放弃，但年岁已经迟暮，容颜变得衰老。杜甫《江上》：“勋业频看镜，行藏独倚楼。”清狂：豪放不羁。浑：完全。②那更：况更、兼之。③怆：悲伤。陵阙：帝王的坟墓。④精舍：指书房。《三国志·魏武帝纪》：“于谯东五十里筑精舍，欲秋夏读书，冬春射猎。”计：心愿。就：实现，完成。⑤输人妙手：象下棋一般，输给了那些高手。妙手：手段高妙的人。此指那些善于玩弄权术的奸佞之徒。⑥高冠长剑：此用屈原故事。屈原《九章·涉江》：“带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。”长铗，长剑。切云，高耸入云。句中用来指高贵的地位。闲物：无用之物。切身;与自己直接相关。⑦拔山扛鼎：此用项羽故事，指显赫一时的名誉地位。《史记·项羽本纪》：“籍长八尺，力能扛鼎。”又：“于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰： ‘力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。……’”乌有：不存在的事物。⑧顾曲周郎：此用周瑜故事。据说周瑜深通音律，乐队演奏如有失误，周瑜即回头纠正。《三国志·吴书·周瑜传》：“故时人谣曰：‘曲有误，周郎顾’。”后代因此将“顾曲周郎”指代知音者。本句是说：现在尚能找到我的知音吗?

【译文】 真奇怪，新年里，靠在高楼窗前，看我镜中容颜，豪情全不似当年。回顾来时旧路，暮霭无边，令人伤感。更何况，还有那萧疏的柳枝，乱叫的寒蝉。久久地凝望，深深地思念。悲悼那失去的故国，谁来把先王的陵墓顾盼!想当年追逐功名，真是大大地失算。最可叹，采药入名山，读书在雅室，何时能了却这一心愿!

封侯之事，早就输给了惯用伎俩的高手，正好比下棋一般。权且让我作个钓翁，流浪在遥远的江潭。屈原的高冠长剑都是无用之物，世界上只有酒与我自己相干。往后一千年，请君再来看，豪杰何处在?英雄化灰烟。且问那精通音律的周瑜，如今是否还晓得把我的小词指点?

【总案】 本词写身世寥落之感，兼寓故国沦丧之思。语多颓丧，实乃愤激之言;意涉绝尘，实系君国之念。如“功名大谬”、“输人妙手”数句，显含讥刺;“拔山扛鼎”、“顾曲周郎”数句，明用揶揄。又如“采药名山”、“沧江钓叟”数句，有飘然出世之慨。而遥向故国陵阙，凝望悲怆，又似依依难舍。比之屈子《离骚》反顾流涕、临莅旧乡之情，颇有异曲同工之妙。