陈人杰《沁园春·予弱冠之年》注释、译文、赏析

予弱冠之年，随牒江东漕闱，尝与友人暇日命酒层楼。不帷钟阜、石城之胜，班班在目;而平淮如席，亦横陈樽俎间。^③既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵;^④又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观，孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。^⑤洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。^⑥因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。^⑦酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也。^⑧

记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。^⑨望长山远水，荆州形胜;夕阳枯木，六代兴衰。^⑩扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。⁽¹¹⁾归来也，对西湖叹息，是梦耶非?诸君傅粉涂脂，问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶;平堤雨急，柳泣残丝。(¹²⁾玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风吹鼓鼙。⁽¹³⁾原夫辈，算事今如此，安用毛锥?⁽¹⁴⁾

【注释】 ①弱冠：语本《礼记·曲礼上》：“二十曰弱，冠。”古代男子二十岁要行冠礼，以示成人。因此时身体还未壮实，故称弱冠。随牒江东漕闱：指参加江南东路转运司(治所在建康，即今南京)所举办的牒试。牒试相当于省试，参加者多为官员的子弟，录取较宽，被录取的人然后到临安去参加进士考试。闱：试院。②钟阜：即钟山，又名紫金山，在南京中山门外。石城：即石头城，故址在今南京清凉山。班班：清晰明亮。③平淮如席：淮河平静如席子一般。樽俎(zu祖)：古代宴会或祭祀时盛酒食的器物。④既而：不久。齐安：黄州的古称。治所在今湖北黄冈县。江：指长江。湖：指洞庭湖。薄：语助词。巴陵：郡名，宋代称岳州为巴陵郡，故治所即今湖南岳阳。⑤岳阳楼：今湖南省岳阳市西北角城楼，始建于唐，宋滕子京重修。范仲淹有《岳阳楼记》。荆州：周、汉以后都置荆州，其疆域和治所历代都有变迁。东汉刘表为荆州刺史，治所在今湖北襄阳。三国时吴国置荆州于南郡，即今湖北江陵。晋代陶侃镇守荆州.治所在巴陵，即今湖南岳阳。南宋置荆湖北路，治所在江陵。孙刘：指孙权与刘备。⑥洎(ji祭)：及，到。诣：往。京师：首都的旧称，指南宋临安(杭州)。⑦“雌了男儿”：使男性文弱如女性。⑧嘉熙庚子：理宗嘉熙四年(1240)。下浣：下旬。⑨“骊酒”句：语本苏轼《前赤壁赋》：“骊酒临江，横槊赋诗。”骊(shi尸)：斟酒。⑩六代;即吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝。(11)仲谋：孙权的字。玄德：刘备的字。景升：刘表的字。豚犬儿：指刘表儿子刘琮。此典见前辛弃疾《南乡子》(何处望神州)注⑥。(12)孤山：在西湖的后湖与外湖之间，山上植梅成林。平堤：指西溯的白堤和苏堤。(13)玉垒：山名，在今四川省灌县西。珠淮：指淮水。鼓鼙(pi皮)：战鼓。(14)原夫辈：泛指文墨之士。典出《唐摭言》卷十二：“贾岛不善程试，每自叠一幅，巡辅告人曰：‘原夫之辈，乞一联!乞一联!’”毛锥：即毛笔。典出《五代史·史弘肇传》，史弘肇说：“安朝廷，定祸乱，直须长枪大剑，至如毛锥子，焉足用哉?”

【译文】 曾记得在金陵、岳阳楼，与友朋登楼赋诗饮酒。极目眺望：山脉绵延，江水长流，荆楚之地，气象万千;落日残照，树木枯萎，似象征着六朝人事的兴亡变迁。这一切真令人欲重振孙权、刘备的宏图大略，鄙弃那懦弱无能的刘琮之辈。我漫游归来，面对绮丽的西湖美景，不禁喟然长叹，触目所见，恍若梦幻。众人涂脂抹粉，歌舞升平，问起宋金对垒、南北战争却一概不知。可恨孤山寒霜重重，梅花凋零，树木枯黄;湖堤阴雨骤降，柳枝飒飒如哭泣，寥寥枝条恹恹挂落。玉垒山烟尘腾起，淮水浪花四处飞溅。夹着血气的疾风刮遍大地，并伴着阵阵战鼓声鸣。唉!时局如此艰危，一介书生，又何助于世?

【总案】 词人少年远游，观辽阔、壮丽的国土及悠久的名胜古迹，进而触发了千古兴亡之幽思。词作通过缅怀前代建功创业的英雄人物，显露其渴求精诚报国的志愿。然回到京城，却见朝廷内外，文恬武嬉，歌舞湖山，不禁心生忧愤，怨恨至极。江山如此危艰，战事这样吃紧，而自己空有抱负，报国无门。词篇构化的时空跨度极大，对比也极为鲜明。作者以众多意象写时事，极力烘染气氛，表现出欲吐又咽的内心忧惧与苦痛。虽词尾以无奈之情收结，然整词情调哀怨而不失消沉，令人感到有股时欲振起的力量充溢其中。