蔡伸《苏武慢·雁落平沙》注释、译文、赏析

雁落平沙，烟笼寒水，古垒鸣笳声断。青山隐隐，败叶萧萧，大际暝鸦零乱。楼上黄昏，片帆千里归程，年华将晚。^③望碧云空暮，佳人何处，梦魂俱远。忆旧游、邃馆朱扉，小园香径，尚想桃花人面。^④书盈锦轴，恨满金徽，难写寸心幽怨。^⑤两地离愁，一尊芳酒，凄凉危栏倚遍。^⑥尽迟留， 凭仗西风，吹干泪眼。^⑦

【注释】 ①平沙：平坦的沙滩 。古垒：年代久远的军营工事。②青山隐隐：唐·杜牧《寄扬州韩绰判官》： “青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。”暝鸦：犹言暮鸦。暝：日暮。③年华：年岁。④小园香径，出自晏殊《浣溪沙》词句“小园香径独徘徊”。桃花人面，用唐崔护题诗故事。崔诗曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑东风。”详见《本事诗·情感》 。⑤“书盈”三句：言忧愁怨恨之多难以表达尽。锦轴：锦制的卷轴，指书信。金徽：金饰的琴徽，指琴。寸心：即心。因心位于胸中方寸之地，故称寸心。⑥尊：盛酒的器具。危栏：高楼的栏杆。⑦迟留：徘徊停留。

【译文】 大雁飞落在平展的沙滩。烟雾笼罩着寒冷的江水，胡笳悲切的声音回荡消失于古代的堡垒。远处青山隐约，近处落叶萧萧，几只零乱的乌鸦在天边暮色中翻飞。黄昏时想她独立高楼，翘望着从千里归来的行舟，岁月流逝人将老。抬头望暮空碧云浮荡，心上人今在何处，两处思念的梦魂同时飞向远道。想从前，同宿在红门深院的旅馆，携手漫步于小园香径，还记得当时桃花映照着的美丽容颜。成卷的相思书信，传情泄恨的琴弦，都难表达心中的幽愁哀怨。两地的离愁别恨，一杯芳香的美酒如何浇灌，无奈何凄凉孤独地把高高的栏干都倚遍。老是滞留不归，只有凭借西风，去吹干她的泪眼。

【集评】 清·冯煦：“(蔡伸)《蓦山溪》之‘孤城莫角，《点绛唇》之‘水绕孤城’诸调，与《苏武慢》之前半，亦几几入清真(周邦彦)之室”(《蒿庵论词》)。

【总案】 这首词写晚秋日暮独倚危楼思念远方佳人的情形，表现情侣两地悬隔梦魂萦绕的离愁别恨，凄清婉转，幽怨悲侧，真切感人。上片以写景发端，剪取归雁、烟水、笳声、远山、败叶、暮鸦、孤帆等诸般景物入词，构成一幅晚秋黄昏图，气氛萧然，映衬出倚楼眺望的离人的悲寂心境。下片直接抒情，吐尽相思，十分缠绵委曲;词末借西风吹泪眼，将满腹愁绪托付给秋风，于凄婉缠绵中增添了几分壮烈的力量。