《亡羊补牢》典故、今译、智慧解读

亡羊补牢

《战国策·楚策四》

战国时，楚怀王被秦王骗到秦国，最终病死在了秦国。继位的楚襄王是个昏庸的国君，对国家大事不闻不问，只知道整天饮酒作乐。秦国觊觎楚国土地，妄图占为己有。楚襄王对于强大的秦国毫无警惕之心，大夫庄辛看不过去，决定劝一劝楚襄王。

庄辛对楚襄王说：“您在宫里时，左边是州侯，右边是夏侯；出去时，鄢陵君和寿陵君又总是跟随您。您和这四人在一起关心的只是吃喝玩乐，不管国家大事，如今国家已到了危险的边缘了。”楚襄王听了大怒，骂道：“你老糊涂了吗？故意说这些话想惑乱人心吗？”庄辛说：“我实在是预感到事情要发展到这个地步，并不敢故意说楚国有什么不幸。您如果执意偏信这四人，楚国一定会灭亡。您要不相信，就让我到赵国去吧，看事情究竟会怎样。”

庄辛到赵国住了才五个月，秦国就发动了对楚国的战争，秦军很快就占领了鄢、巫、上蔡、陈等地，不久，连国都郢也沦陷了。楚襄王流亡到了阳城，这时，他想到庄辛的忠告，又悔又恨，马上派人赶到赵国去，把庄辛请了回来。

庄辛回来后，楚襄王真诚地对他说：“我因不听先生之言，以致沦落到这般地步，现在，您看还有办法挽救吗？”

庄辛看楚襄王确有悔过之心，便给他讲了个故事：从前，有人养了一圈羊。一天早晨，他发现羊少了一只，仔细一查，原来羊圈破了个窟窿，夜间狼钻进来，把羊叼走了一只。邻居劝他说：“赶快把羊圈修一修，堵上窟窿吧！”那个人不肯接受劝告，回答说：“羊已经丢了，还修羊圈干什么？”第二天早上，他发现羊又少了一只，原来，夜里狼又从窟窿钻进来，叼走了一只羊。他很后悔没有听从邻居的劝告，便赶快堵上窟窿，修好了羊圈，这样，狼就再也不能钻进羊圈叼羊了。

接着庄辛给楚襄王分析了当时的形势：“古时贤王商汤、周武王，都是在只有百里左右的土地上发展强盛起来，创建了商朝和周朝。而暴君夏桀、商纣虽有天下，却不免亡国。现在楚国的领土虽然比以前小了些，但‘绝长续短’，合计起来也还有几千里，岂止百里左右，楚国都城虽被攻陷，但只要大王您振作起来，改正过去的过错，秦国是灭不了楚国的。”楚襄王听了，便按照庄辛的话去做，果真渡过了危机，振兴了楚国。

【成语今说】

亡，丢失。牢，关牲口的圈。羊丢了再去修补羊圈，还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救，免得继续受损失。

【智慧语林】

楚襄王不理朝政，只知吃喝玩乐，又不听规劝，国破是必然。幸运的是，在国破之后他能及时悔改，迎回庄辛，重整旗鼓，终于又复兴楚国。俗话说得好：“浪子回头金不换。”“亡羊补牢犹未为晚。”事件发生后，采取紧急措施及时补救，把损失降到最低限度，确实是明智之举。但与其事后“亡羊补牢”，不如事前“未雨绸缪”。