《杯弓蛇影》典故、今译、智慧解读

杯弓蛇影

《风俗通义·世间多有见怪惊怖以自伤者》

东汉学者应劭的祖父应郴，在担任汲县县令的时候，爱护百姓，体贴下属，受到人们的爱戴。他与主簿杜宣不但是上下级的关系，还是私交非常好的朋友。

有一年夏天，应郴召见主簿杜宣商议事情，两人商谈完公务，应郴就在家中的厅堂摆下丰盛的酒席来款待杜宣。两人把酒言欢，喝得兴起。事有凑巧，应郴家的墙上悬挂着一把颜色艳丽的弓弩，而其影子恰恰映照在杜宣的酒杯中。随着酒的波动，弓弩的影子像条小蛇在杯中游弋。杜宣看了，以为是一条蛇在酒杯中蠕动，顿时吓得冷汗涔涔。但应郴既是他的上司，又是好友，而且特地请他来喝酒的，他不喝在情面上说不过去，所以只得硬着头皮喝了几口，可这酒杜宣喝得实在是不舒服。等仆人再斟时，他就借故推却，起身告辞了。

回到家里，杜宣越想越害怕，认为喝下的酒里面肯定有蛇，又感到随酒入口的蛇在肚中蠕动，顿时觉得胸腹部疼痛异常，难以忍受。从那以后，杜宣时常感到胸腹疼痛难耐，吃饭、喝水都非常困难，请了很多医生给他看病，医生们都不知病源，对他的病情束手无策。没过多少日子杜宣就瘦得皮包骨头了。

一天，应郴外出公干，路过杜宣家，心想：杜宣自从那天在家里和我饮酒后，就一直称病没有到府衙，今天正好可以去探望他一下。应郴见到杜宣，关切地询问病因，杜宣开始一直吞吞吐吐，见隐瞒不过去，只好唉声叹气地说：“上次在您那儿喝酒时，我把蛇喝到肚里去了。”应郴感到不可思议，安慰了杜宣几句就回家了。

应郴回去后反复回忆和思考，怎么也弄不明白杜宣酒杯里哪来的蛇。正在他百思不解时，突然，墙上的弓弩引起了他的注意。他立即坐在那天杜宣的位置上，取来一杯酒，也放在原来的位置上，结果发现，酒杯中有弓的影子，不仔细看，确实像是一条蛇在蠕动。

第二天，应郴在同样的地方摆好了酒，派人将杜宣接到家中。应郴让杜宣坐在上次喝酒的位置上，叫他仔细观看酒杯中的影子。杜宣刚落座便发现上次的小蛇还在杯中，他感到很害怕，心想：应大人是想要我的命啊！应郴明白杜宣的心思，他说：“不要怕，你酒杯中的‘小蛇’只是墙上的弓弩映入杯中的影子而已，没什么大不了的。”杜宣抬头一看，果然，北墙上挂着一把弓弩，再回头看看杯中的“小蛇”，心里一下子明白了。杜宣弄清事实真相后，疑虑立即消失，病也很快好了。

【成语今说】

误把映入酒杯中的弓影当做蛇。比喻因疑虑不解而自相惊扰。

【智慧语林】

杜宣误将酒杯中倒映的弓影认作小蛇，以为自己喝进了小蛇，就觉得腹中有蛇动，腹痛不止，没多久就瘦得皮包骨。应郴查明了真相，将真相告诉了他，其病很快就好了。可见，心理作用对一个人的影响有多大。