子不语《城隍替人训妻》原文、注释

城隍替人训妻

杭州望仙桥周生，业儒。妇凶悍，数忤其姑。每岁逢佳节，着麻衣拜姑于堂，诅其死也。周孝而懦，不能制妻，惟日具疏祷城隍神，愿殛妇以安母。章凡九焚，不应，乃更为忿语，责神无灵。

是夕，梦一卒来曰：“城隍召汝。”周随往，入跪庙中。城隍曰：“尔妇忤逆状，吾岂不知？但查汝命只一妻，无继妻，恰有子二人。尔孝子，胡可无后？故暂宽汝妇，汝何哓哓！”周曰：“妇恶如是，奈堂上何？且某与妇恩义既绝，又安得有嗣？”城隍曰：“尔昔何媒？”曰：“范、陈二姓。”乃命拘二人至，责曰：“某女不良，而汝为媒，嫁于孝子，害皆由汝。”呼杖之。二人不服，曰：“某无罪。女处闺中，其贤否某等无由知。”周亦代为祈免，曰：“二人不过要好作媒，非贪媒钱作诳语者，与伊何罪？据某愚见，妇人虽悍，未有不畏鬼神念经拜佛者，但求城隍神呼妇至，示之惩警，或得改逆为孝，事未可定。”城隍曰：“甚是。但尔辈皆善类，故以好面目相向；妇凶悍，非吾变相，不足示威，尔辈无恐。”命蓝面鬼持大锁往擒其妻，而以袍袖拂面，顷刻变成青靛色，朱发睁眼；召两旁兵卒执刀锯者，皆狰狞凶猛，油铛肉磨，置列庭下。须臾，鬼牵妇至，觳觫^[一]跪阶前。城隍厉声数其罪状，取登注册示之，命夜叉拉下剥皮放油锅中。妇哀号伏罪，请后不敢。周及两媒代为之请。城隍曰：“念汝夫孝，姑宥汝，再犯者有如此刑！”乃各放归。

次日，夫妇证此梦皆同。妇自此善视其姑，后果生二子。

【注释】

[一]觳觫，hú sù，因恐惧而发抖。