子不语《水精孝廉》原文、注释、赏析

水精孝廉

【原文】

广东纪孝廉①，童时误入蛇腹，黑无所见，但闻腥气，扪其壁②，滑不可近③。幸身边有小刀，因挖其壁，渐见微明，就明钻出，困卧于地。邻人见之，携归其家。是日村郊三十里外有大蛇死焉。孝廉为毒气所伤，通身皮脱如水精，肠胃皆见，从幼至壮不改。乡举后同年皆见之，呼为“水精孝廉”。

【注释】

①孝廉：本是“孝顺亲长、廉能正直”的意思。后演变为明朝、清朝对举人的雅称。

②扪（mén）：按，摸。

③滑（huá tà）：泥泞滑溜。

【译文】

广东有个姓纪的举人，童年时曾经误入到一条大蛇的腹中。里面漆黑一片，啥也看不见，只是闻到一股腥气。他伸手向蛇壁摸摸，滑溜溜的什么也抓不住。幸亏身上带着一把小刀，就在蛇壁挖了一个小洞，渐渐看见一些光亮，便顺着光亮钻了出来，累倒在地上。邻居发现后，把他抱回到家里。当天，在村外三十里的地方有条大蛇死在那儿。姓纪的举人被蛇的毒气所伤，全身的皮肤都脱落了，变得像透明的水晶一样，连肠胃都能看见，从幼年到长大体貌都没有改变和恢复。他乡试中举后，同科见到他，都喊他为“水精举人”。