子不语《琴变》原文、注释、赏析

琴变

【原文】

金陵吴观星工琴，尝为余言：“琴是先王雅乐，不过口头语耳，未之信也。年五十时，为赵都统所逼①，命弹《寄生草》，旁有伶人唱淫冶小调以和之②。忽然风雷一声，七弦俱断，仰视青天，并无云彩。都统举家失色。从此遇公卿弹琴，必焚香净手，非古调不弹矣。”

【注释】

①都统：古代武职官名，为地方军政长官。

②淫冶：淫荡，轻狎。

【译文】

南京的吴观星擅长琴技，曾对我说：“琴是过去典雅纯正的音乐，这种说法只是一种口头随语，未必可信。在他五十岁时，受一个姓赵的都统逼迫，叫他弹一曲《寄生草》，让旁边的演艺人唱着淫荡的小词来和。突然，狂风而至，响起一声惊雷，琴上的七根弦全被震断，抬头向天空望去，并没有乌云，赵都统一家大惊失色。从此在官场上，遇到弹琴演奏的活动，他都会先净手焚香，以示恭敬，凡不是高雅的古调一律禁止弹奏。”