子不语《雷火救忠臣》原文、注释、赏析

雷火救忠臣

【原文】

全椒金光辰①，以御史直谏，触崇祯皇帝之怒，召对平台，将重惩之。忽迅雷震御座，乃免之。嘉靖怒刘魁、杨爵、周怡直谏，杖置狱中，有神降乩言三人冤②，乃赦之。后因熊浃言乩仙不足信，重捕入狱。亡何，高元殿火起，帝祷于灵台，火光中有呼三人姓名称忠臣者，乃急传诏释之，且复其官。

【注释】

①全椒：全椒县，现为安徽省滁州市辖县。

②降乩（jī）：谓扶乩时神灵降下旨意。

【译文】

安徽全椒人金光辰，以御史身份直书言谏，触怒了崇祯皇帝，下令把金光辰召到平台问罪，打算给以严厉惩罚。忽然，天空一声惊雷，震动了皇帝的宝座，于是，崇祯皇帝赦免了金光辰。嘉靖年间，大臣刘魁、杨爵、周怡也因为直言进谏，被杖刑罚打关进牢中，有神仙降下乩坛，说这三人冤枉，嘉靖皇帝就下令放了他们。后来，因为熊浃说乩仙的话不值得听信，又把他们抓捕关进狱中。没多久，皇城里的高元殿发生火灾，嘉靖皇帝亲自到灵台祈祷，只见火光中有人呼喊刘魁、杨爵、周怡这三个人的名字，说是忠臣之士，嘉靖皇帝急忙传旨释放，让他们都恢复了官职。