洋泾浜英语对照表

洋泾浜英语对照表

洋泾浜本是原黄浦江一条支流的河名，在旧中国，曾是英、法租界的界河，后被填没筑路，即今天的延安东路​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。由于当时洋商华贾经常在附近做生意，来往沟通必须进行哪怕是最简单的交谈，加上在洋行上班的中外职员和买办间也有必不可少的语言交流，一来二去，按《上海闲话》作者姚公鹤的说法，“以中国文法英国字音拼合而成，为上海特别之英语”的“洋泾浜英语”也就形成了​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

“洋泾浜”三字集中反映了租界华洋杂处的社会文化特征，在上海地区英文专修学校和更高级的大学尚未成立时，来自不同国度的人们和本地居民普遍都使用这种语言​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。在英文中，所谓的洋泾浜英语被称为“P i g e o nE n g l i s h”，即“鸽子英文”，也叫做P i d g i n，即皮钦语，专指不同语种的人们在商业交往中发展而成的混杂语言。这种沪版皮钦语一度广泛使用于沪上，连正宗的英国人到上海码头落脚，也得先从师学习几个月“洋泾浜话”，这样才算通过初步的语言关。对普通的上海市民而言，掌握洋泾浜英语的难度似乎并不太大。民国时期的汪仲贤曾在《上海俗语图说》中记载了洋泾浜歌诀：

来是“康姆”去是“谷”，廿四铜钿“吞的福”；

是叫“也司”勿叫“拿”，如此如此“沙咸鱼沙”（So and so);

真崭实货“佛立谷”，靴叫“蒲脱”鞋叫“靴”；

洋行买办“江摆渡”，小火轮叫“司汀巴”；

“翘梯翘梯”请吃茶，“雪堂雪堂”请侬坐；

烘山芋叫“扑铁秃”，东洋车子“力克靴”；

打屁股叫“班蒲曲”，混账王八“蛋风炉”；

“那摩温”先生是阿大，跑街先生“杀老夫”；

“麦克麦克”钞票多，“毕的生司”当票多；

红头阿三“开泼度”（Keep door），自家兄弟“勃拉茶”；

爷要“发茶”娘“卖茶”，丈人阿伯“发音落”……

也有的类似歌诀中加上“一元洋钿‘温得拉’（one dollar）”的内容，大同小异。如用宁波人的甬音念来，更是原汁原味。这也间接地反映了宁波生意人在当时上海滩的地位。一般在上海市民观念中地位较低的“江北人”，在生活中使用洋泾浜语的机会要少得多，即使有拉黄包车的脚夫和洋顾客讨价还价，有时做个手势也就足矣。倒是在一些洋商开办的工厂里，由于许多工作用语和器具材料是舶来品，不少老工人在干活中，往往会夹杂一些洋泾浜语，常能听到诸如“这只凡尔（valve阀门）要修了”，“做只猛格”（mark做个标记）等话语。有时需要到车间里楼梯小平台干活，大家也都习用“格兰汀”来形容，指“go to landing”之意。另如20世纪30年代上海曾一度流行打扑克牌的风气，有些洋泾浜英语也经常混杂使用于牌桌上，典型者如“拉屎揩”，以中文写出来不雅，却是“Last Card”的音译，作最后一副牌解。此语沿用至今，还被人作为中文“最后”之意来用，譬如某人考试成绩不理想，会自嘲是“拉屎揩”，而不会说“拉丝特”（Last），那张“Card”怎么也“揩”不掉了。

“洋泾浜”在近代开埠初期上海人的心目中，有指代租界之意，随着大量洋泾浜语和洋场里不中不西的事物、现象的产生，它已成为当时上海人形容不伦不类的人或事的代名词，带有明显的贬义。而一度传播甚广的“洋泾浜英语”，也因上海人英文水平的日益提高，渐渐淡出历史舞台。

洋泾浜英语示例：

注：资料源于《上海通俗语及洋泾浜——洋泾浜语》，第28~39页。

（马一玲）