元乂幽后

【内容提要】

《元乂（yì）幽后》叙述了发生在北魏世宗（宣武帝元恪［kè］）、肃宗（孝明帝元诩［xǔ］）之际的一次宫廷政变​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

此次政变涉及三方面的力量：以元乂为代表的新贵；以胡太后和孝明帝元诩为代表的王室；以清河王元怿（yì）为代表的元氏宗亲​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。始作俑者是以元乂为首的朝廷新贵，其目的是为了控制太后、孤立皇帝，以达到挟（xié）天子以令诸侯、独揽大权的目的​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。政变以新贵集团的失败而告终，其过程分为三个阶段：

第一阶段：公元515年，魏宣武帝元恪病逝，皇太子元诩即位，年仅六岁。由于皇帝年幼，其生母胡太后掌控朝政。因此，与胡太后相关的一干人等得以鸡犬升天。如胡太后的父亲胡国珍，加封侍中、安定公；妹婿元乂，封通直散骑侍郎。除了宗亲贵戚之外，一些曾经帮助过胡太后的宦官、朝臣也得以封官晋爵，显贵于时。当初，宣武帝刚去世，高皇后想杀储君元诩的生母胡贵妃（即后来的胡太后），宦官刘腾及朝臣侯刚、于忠、崔光等设计，力保胡贵妃免于一死。胡太后执政后，刘腾等人因保护之功，颇受重用。这些新贵逐渐形成一个以元乂、刘腾为首的权力集团，欲挟天子以令诸侯。

第二阶段：新贵集团将斗争的矛头首先指向了胡太后的亲信之一——清河王元怿。公元520年，元乂、刘腾唆（suō）使佞（nìng）臣宋维、胡定诬告元怿谋反，将其杀害。随后，假传胡太后圣旨，称自己有病，欲将朝政交还于皇帝，并将太后囚禁于宣光殿，不准其母子相见。元乂、刘腾相互勾结，擅权专政，势倾朝野，将反对其幽后、擅权者一一杀戮。

第三阶段：公元523年，刘腾死亡，新贵集团对太后及皇帝的监视和控制稍稍放松。帝、后联合元氏宗亲高阳王元雍等朝臣，设计解除了元乂的兵权，进而罢官、赐死，并将其余党羽一一铲除。公元525年，胡太后再次临朝摄政。

元乂幽后失败后，胡太后继续专权，最终造成帝、后不和，孝明帝元诩惨遭杀害，北魏王朝的统治日趋崩溃。

【原文】

梁武帝天监九年春三月丙戌，魏皇子诩生，大赦^[1]。诩母胡充华，临泾人，父国珍袭武始伯^[2]。充华初选入掖庭，同列以故事祝之曰：“愿生诸王、公主，勿生太子。”^[3]充华曰：“妾之志异于诸人，奈何畏一身之死而使国家无嗣乎？”及有娠，同列劝去之，充华不可，私自誓曰：“若幸而生男，次第当长，男生身死，所不憾也。”既而生诩。先是，魏主频丧皇子，年渐长，深加慎护，择良家宜子者以为乳保，养于别宫，皇后、充华皆不得近^[4]。

【注文】

[1]丙戌（xū）：属于中国古代的干支纪法，即用十天干（甲、乙、丙、丁、戊、已、庚、辛、壬、癸）和十二地支（子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥）依次相配，组成六十个基本单位，作为年、月、日、时的序号。　　大赦（shè）：赦，免罪、减罪。大赦，对罪犯的普遍赦免或减刑。中国古代在皇帝登基、更换年号、立太子等重要日子，常颁布大赦令。

[2]胡充华：即北魏孝明帝元诩（xǔ）之生母胡氏。充华，始于西晋武帝司马炎时期，是后宫妃嫔的名号，南北朝时期，位于九嫔（淑妃、淑媛、淑仪、修华、修容、修仪、婕妤、容华、充华）之末。　　临泾（jīng）：县名。北魏时属泾州安定郡，为州、郡两级治所。今甘肃镇原南。　　国珍：即胡国珍（438—518年），北魏胡太后之父。字世玉，北魏安定临泾（今甘肃镇原）人。出身官宦，孝明帝朝，因胡太后之故，恩宠至极。为官虽无可圈点之佳绩，但忠心可敬。　　袭：继承。　　武始伯：胡国珍父胡渊，北魏太武帝拓跋焘时曾获赐武始侯，胡国珍袭封，依旧例降一等为武始伯。

[3]掖（yè）庭：古代皇宫中旁舍，是妃嫔的居所。　　故事：指北魏“子贵母死制”，即皇子一旦被立为太子，其生母必须被赐死，目的是为了防止后族专权。该制度始于道武帝拓跋珪，终于宣武帝元恪。　　曰（yuē）：说。

[4]良家：汉时指医、巫、商贾、百工以外的人家，后世称清白人家。　　乳保：乳母；保姆。

【译文】

梁武帝萧衍天监九年（510年）春季三月丙戌（十四日），北魏皇子元诩出生，天下大赦。元诩的生母胡充华是临泾人，其父胡国珍继承爵位为武始伯。胡充华当初被选入后宫时，其他妃嫔们按照本朝的惯例替她祝愿说：“希望你生皇子、公主，不要生太子。”胡充华说：“我的志向与你们不同，怎么能因为害怕一己之死而使国家没有继承人呢？”等到她有了身孕，妃嫔们劝她打掉胎儿，胡充华不同意，私下里独自发誓说：“如果有幸生下男孩，按顺序应当是长子，生下此子，自己去死，没有遗憾​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”不久胡充华生下了元诩。此前，魏宣武帝元恪（kè）屡丧皇子，宣武帝年纪渐长，因此对元诩的保护谨慎有加，特挑选身家清白且善于抚育孩子的妇女为乳娘和保姆，将元诩养育于其他宫殿，皇后及胡充华都不能接近。

【原文】

十一年冬十月乙亥，魏立皇子诩为太子，始不杀其母^[1]。

【注文】

[1]太子：又称皇储、储君或皇太子，是我国古代王朝皇位的继承人。中国古代社会的承袭制度是嫡长子继承制，基本原则是“立嫡立长”，即嫡子优先、年长优先。嫡子是正妻所生的儿子。没有嫡子，则庶子中年长的为继承人。太子的地位仅次于皇帝，并且拥有自己的类似于朝廷的东宫。

【译文】

梁武帝天监十一年（512年）冬季十月乙亥（十八日），魏朝廷立皇子元诩为太子，自此不再杀死太子的生母。

【原文】

十二年秋八月，魏主幸东宫，以中书监崔光为太子少傅^[1]。

【注文】

[1]幸：古时指帝王到达某地。　　东宫：太子居所。　　中书监：职官名，始置于曹魏文帝曹丕（pī）黄初初，位在中书令之上，掌政令草诏。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列正第一品，宣武帝后改从第二品。北齐沿置，列从二品。　　太子少傅：职官名，与太子少师、太子少保并称东宫三少，负责教谕太子。北魏孝文帝太和中列右第二品上，宣武帝后改为右第三品。

【译文】

梁武帝天监十二年（513年）秋季八月，魏宣武帝元恪来到了东宫，诏命中书监崔光为太子少傅。

【原文】

十四年春正月甲寅，魏主有疾，丁巳，殂于式乾殿^[1]。侍中、中书监、太子少傅崔光，侍中领军将军于忠，詹事王显，中庶子代人侯刚迎太子诩于东宫，即皇帝位^[2]。高后欲杀胡贵嫔，中给事谯郡刘腾以告侯刚，刚以告于忠^[3]。忠问计于崔光，光使置贵嫔于别所，严加守卫，由是贵嫔深德四人。

【注文】

[1]式乾殿：北魏洛阳宫宫殿之一，本是皇帝寝殿，也作为处理公务的场所。

[2]詹事：即太子詹事，职官名，始置于秦，太子东宫属官，统东宫内外事务。南北朝沿置，北魏前期设太子左、右詹事，后设一人。前期列第二品下，宣武帝朝改为第三品。北齐品秩与魏同；北周设太子宫正、宫尹。　　中庶子：职官名，始置于汉，东宫属官，职如侍中，随从太子左右，出行时护从前后。北魏孝文帝太和中列右从第三品中，宣武帝后降为右第四品。　　代人：代都人。代，地名。指北魏之代都平城（今山西大同）及其周围地区，也称代京、北都、代地。　　侯刚（？—525年）：字乾之，出身寒微，历北魏之孝文帝元宏、宣武帝元恪、孝明帝元诩三朝。宣武帝朝，与元乂（yì）、刘腾勾结，擅权当政，威震朝野。

[3]高后：即魏宣武帝之皇后高氏（？—518年）。　　胡贵嫔：即北魏孝明帝元诩之生母胡太后、胡充华。　　中给（jǐ）事：宦官名。常侍皇帝左右，负责宫中事务。与中常侍、中侍中同为侍中省属官。北魏孝文帝太和中列右从第三品中。　　谯（qiáo）郡：魏属南兖（yǎn）州。领二县，治蒙县（今河南商丘南）。　　刘腾（464—523年）：字青龙，出身寒微，幼受刑入宫为太监。北魏孝明帝元诩朝因保驾之功，受胡太后重用，与元乂勾结，专权用事。胡太后再次临朝执政后，掘其冢，削其官爵，并没收财产。

【译文】

梁武帝天监十四年（515年）春季正月甲寅（初十日），北魏宣武帝元恪患病，丁巳（十三日），死于式乾殿。侍中、中书监、太子少傅崔光，侍中、领军将军于忠，太子詹事王显，中庶子、代人侯刚到东宫迎接太子元诩，登基即皇帝位。高皇后想杀掉胡贵嫔，中给事谯郡人刘腾将此消息告诉了侯刚，侯刚又告诉了于忠。于忠向崔光寻求计策，崔光让他派人将胡贵嫔安置到其他处所，并严加守卫。因此，胡贵嫔对以上四人深怀感激之情​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

北魏洛阳城示意图

【原文】

二月庚辰，尊皇后为皇太后。己亥，尊胡贵嫔为皇太妃^[1]。三月甲辰朔，以高太后为尼，徙居金墉城瑶光寺，非大节庆，不得入宫^[2]。

【注文】

[1]皇太妃：中国古代先朝嫔妃的封号，其位在皇后之上，皇太后（皇帝的母亲）和太皇太后（皇帝的祖母）之下。

[2]徙（xǐ）居：迁居。　　金墉（yōng）城：古城名。三国曹魏时筑，位于北魏洛阳宫北部。魏晋南北朝时，被废的帝、后安置于此。　　瑶光寺：佛教寺庙。魏宣武帝元恪朝所建，位于金墉城南，距千秋门二里，妃嫔贵媛多在此出家。

【译文】

梁武帝天监十四年（515年）二月庚辰（初七日），高皇后被尊为皇太后。己亥（二十六日），胡贵嫔被尊为皇太妃。三月甲辰朔（初一日），魏廷下诏让高太后出家为尼，迁居金墉城瑶光寺，除非重大节庆之日，不许其入宫。

【原文】

秋八月丙子，魏尊胡太妃为皇太后，居崇训宫^[1]。于忠领崇训卫尉，刘腾为崇训太仆，加侍中，侯刚为侍中、抚军将军^[2]。又以太后父国珍为光禄大夫^[3]。

【注文】

[1]崇训宫：北魏洛阳城中宫殿名，太后多居于此。

[2]领：兼任。　　太仆：职官名，掌帝王车驾。始于西周，南北朝沿置。北魏孝文帝太和中列右从第二品上，宣武帝后改为右第四品。　　加：加封。　　抚军将军：武官名，掌军事，与中军、镇军合称右三将军。北魏孝文帝太和中列右从第一品下。宣武帝后改为右从第二品。

[3]光禄大夫：职官名，始置于西汉，掌宫殿门户。秦时名中大夫，汉武帝太初元年（前104年）改名为光禄大夫，晋初又置左、右光禄大夫。南北朝沿置，与左、右光禄大夫，金紫光禄大夫等，同为光禄卿属官。北魏孝文帝太和中列右从第一品中，宣武帝后改为右从第二品。

【译文】

梁武帝天监十四年（515年）秋季八月丙子（初六日），魏朝廷尊胡太妃为皇太后，让她居于崇训宫。于忠兼任崇训宫卫尉，刘腾任崇训太仆，加封侍中，侯刚任侍中、抚军将军。又封胡太后之父胡国珍为光禄大夫。

【原文】

魏江阳王继之子乂娶胡太后妹，以乂为通直散骑侍郎，乂妻为新平郡君，仍拜女侍中^[1]。群臣奏请皇太后临朝称制，九月乙未⁽¹⁾，灵太后始临朝听政^[2]。太后聪悟，颇好读书属文，射能中针孔，政事皆出手笔自决^[3]。加胡国珍侍中，封安定公^[4]。

【注文】

[1]江阳王继（？—529年）：即元继，北魏道武帝拓跋珪（guī）曾孙，字世仁，袭封江阳王。历北魏孝文帝元宏、宣武帝元恪、孝明帝元诩、孝庄帝元子攸（yōu）四朝。因其子元乂（yì）专权，贪敛无度。　　乂（yì）（？—525年）：即元乂，江阳王元继长子，字伯隽（jùn）。历魏宣武帝、孝明帝二朝。勾结刘腾等，专权用事，威震朝野。胡太后反政后，被赐死。　　通直散骑侍郎：也称通直郎，职官名，始置于西晋，常侍皇帝左右，掌顾问应对。西晋武帝司马炎时，初置员外散骑侍郎四人，东晋元帝司马睿（ruì）时让其中的二人与散骑侍郎通直（即共同入值禁中），所以称之为通直散骑侍郎。后世沿置，北魏孝文帝太和中列右从第四品中，宣武帝后改为右从第五品。　　新平郡君：新平，郡名，即新平郡，北魏时属泾州，治白土（今陕西彬县西南）。郡君，中国古代命妇的封号，往往以郡名为号。　　拜：封，任命。　　女侍中：北魏女官官名，掌宫内诸事​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。品秩不详。

[2]临朝称制：中国古代后、妃代理皇帝执掌政事，称为临朝称制。临朝，即临朝理政。古代后妃居于后宫，一般不得干预朝政。特殊情况下临朝执政，称临朝。古代帝王之令通称“诏”“制”，后妃执政，往往以幼帝的名义发布诏令，所以称“称制”。　　灵太后：即胡太后。

[3]属（zhǔ）文：写文章。

[4]封：中国古代帝王把土地、爵位赏赐给亲属、官僚。　　安定公：即安定郡公，系胡太后临朝后赐予其父胡珍国的封号。公，五等爵位（公、侯、伯、子、男）之一。

【译文】

北魏江阳王元继的儿子元乂娶胡太后的妹妹为妻，元乂被封为通直散骑侍郎，元乂之妻被封为新平郡君，任女侍中。众大臣上书请求皇太后临朝听政，九月乙未，灵太后开始临朝听政。灵太后聪明颖悟，喜欢读书写作，射箭能穿过针孔，政事都由她亲自执笔决断。加封胡国珍为侍中、安定公。

【原文】

十五年秋九月，魏胡太后数幸宗戚勋贵之家。侍中崔光表谏曰：“礼‘诸侯非问疾吊丧而入诸臣之家，谓之君臣为谑’^[1]。不言王后夫人，明无适臣家之义。夫人，父母在有归宁，没则使卿宁^[2]。汉上官皇后将废昌邑，霍光，外祖也，亲为宰辅，后犹御武帐以接群臣，示男女之别也^[3]。今帝族方衍，勋贵增迁，祗请遂多，将成彝式^[4]。愿陛下简息游幸，则率土属赖，含生仰悦矣。^[5]”

【注文】

[1]表：中国古代臣下向皇帝进言陈事的一种文书。　　谏（jiàn）：古时，臣下对帝王或晚辈对尊长直言规劝，使其改正错误的行为。　　礼：指《礼记》，是西汉史家戴圣所编著的有关先秦各种礼仪及论著的选集，主要记载、论述了先秦的礼制及修身做人的准则，与《周礼》《仪礼》共称为“三礼”。　　诸侯：中国古代分封制下受封的各国国君。　　谑（xuè）：开玩笑。

[2]归宁：中国古代礼俗，指出嫁女回家省亲的行为。　　卿：周指卿大夫，此引申为大臣。

[3]上官皇后：西汉昭帝刘弗陵之孝昭皇后（前89—前37年），西汉大将军霍光之外孙女。年十五岁，汉昭帝去世，晋升为皇太后。汉元帝刘奭（shì）建昭二年（前37年）去世，年五十二岁。　　昌邑王：即刘贺，生卒年不详。因其父受封为昌邑王，袭封。公元前74年，汉昭帝死后，由霍光等拥戴即皇帝位，二十七日后因昏愦（kuì）被废。　　霍光（？—前68年）：字子孟，河东平阳（今山西临汾）人。西汉重臣，执汉室权柄近二十年，为西汉的安定和中兴立下了功劳。　　宰辅：辅政大臣，通常指宰相。　　御：到。　　武帐：置有兵器的帷帐。

[4]祗（zhī）：恭敬。　　彝（yí）式：常规，定式。

[5]陛（bì）下：臣子对君主的尊称，唐朝以后只用以称皇帝。陛，本义是台阶。特指皇宫的台阶。　　游幸：指帝王或王后出游。　　率土：四海。语出《诗经·小雅·北山》：“率土之滨，莫非王臣。”率土，为率土之滨的省语。　　含生：泛指一切有生命者，此引申为百姓​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【译文】

梁武帝天监十五年（516年）秋季九月，北魏胡太后多次临幸宗室亲戚及勋贵功臣之家。侍中崔光上表进谏说：“依《礼》，‘诸侯如果不是因为探病或吊丧而去诸位大臣的家里，就被认为是君臣之间的戏耍行为’。其中不提王后夫人，更是明确显示了王后夫人没有去臣下家里的道理。身为夫人，父母在世时，有时可以回家省亲，父母不在了，就应派大臣回去问候。汉朝的上官皇后将要废掉昌邑王，霍光是她的外祖父，身为宰相，皇后仍然在武帐中接见群臣，以表示男女有别。如今正是皇族繁衍兴盛之时，勋臣贵族升官晋爵的机会增多，入宫请求的人就多起来，长此以往将会形成一定之规。希望陛下减少或停止出游，这样就会使天下向附，百姓拥戴了。”

【原文】

十七年秋（七）［八］月，魏宦者刘腾，手不解书，而多奸谋，善揣人意^[1]。胡太后以其保护之功，累迁至侍中、右光禄大夫，遂干预政事，纳赂为人求官，无不效者^[2]。河间王琛，简之子也，为定州刺史，以贪纵著名^[3]。及罢州还，太后诏曰：“琛在定州，唯不将中山宫来，自余无所不致，何可更复叙用？^[4]”遂废于家。琛乃求为腾养息，赂腾金宝巨万计^[5]。腾为之言于太后，得兼都官尚书，出为秦州刺史^[6]。会腾疾笃，太后欲及其生而贵之，九月癸未朔，以腾为卫将军，加仪同三司^[7]。

【注文】

[1]手不解（jiě）书：古人常讲“目不识字，手不解书”，意即没有文化。　　揣（chuǎi）：估量、猜想。

[2]右光禄大夫：职官名，参见前注“光禄大夫”。

[3]河间王琛（chēn）：生卒年不详，字昙（tán）宝，魏文成帝拓跋濬（jùn）之孙。本为齐郡王元简之子，出继为河间王元若之子，袭封。性贪暴，为政不善。　　简（？—499年）：即齐郡王元简，字叔亮。文成帝拓跋濬之子。生性好酒，不能理政。

[4]中山宫：宫殿名，时位于北魏定州中山郡治所卢奴（今河北定县）境内。后燕定都中山，建造宫室，北魏攻克中山，占据中山宫。后燕，朝代名，384—407年，是东晋十六国后期北方诸国之一，前燕贵族慕容垂所建，定都中山（今河北定州），其地包括今河北、山东、山西、河南及辽宁部分地区。东晋安帝义熙三年（407年）灭亡，历七帝，二十六年。

[5]养息：养子。

[6]秦州：州名。时北魏属州，领三郡、十二县，治上封（今甘肃天水）。所辖约相当于今甘肃兰州以南地区。

[7]笃（dǔ）：疾病沉重。　　卫将军：武官名，掌管禁军。始置于西汉文帝刘恒元年（前179年），后世沿置。北魏时与骠（piào）骑将军、车骑将军并称右三将军，北魏孝文帝太和中列右第一品下，宣武帝后改为右第二品。

【译文】

梁武帝天监十七年（518年）秋季八月，北魏宦官刘腾，不识字，却多有阴谋奸计，善于揣度别人的心意。胡太后因感念其保护之功，连续提升他至侍中、右光禄大夫，于是刘腾开始干预政事，接收他人贿赂为其谋求官职，没有办不成的。河间王元琛，是元简的儿子，任定州刺史时，因贪婪、放纵而出名。等到他卸任定州刺史回到京城，太后下诏书说：“元琛为官定州，只差没把中山宫搬回来，其余没有他弄不到手的，怎么能再任用他呢？”于是元琛被弃用，赋闲于家。元琛就请求作刘腾的养子，贿赂刘腾的金银珠宝数以万计。刘腾为他美言于胡太后，元琛得以兼任都官尚书，外放为秦州刺史。恰逢刘腾病重，太后想让其在有生之年享有高官厚禄，九月癸未朔（初一日），任命刘腾为卫将军，加封仪同三司。

【原文】

普通元年^[1]。魏太傅侍中、清河文献王怿，美风仪，胡太后逼而幸之。然素有才能，辅政多所匡益，好文学，礼敬士人，时望甚重。侍中、领军将军元乂在门下，兼统禁兵，恃宠骄恣，志欲无极，怿每裁之以法，乂由是怨之^[2]。卫将军、仪同三司刘腾，权倾内外，吏部希腾意，奏用腾弟为郡，人资乖越，怿抑而不奏，腾亦怨之^[3]。龙骧府长史宋维，弁之子也，怿荐为通直郎，浮薄无行^[4]。乂许维以富贵，使告司染都尉韩文殊父子谋作乱立怿^[5]。怿坐禁止，案验，无反状，得释​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。维当反坐，乂言于太后曰：“今诛维，后有真反者，人莫敢告。”乃黜维为昌平郡守^[6]。

【注文】

[1]普通：即南北朝时期南梁武帝萧衍在位期间所使用的第二个年号，共计八年，即公元520年至527年。

[2]门下：即门下省。　　禁兵：也称禁军，皇帝的亲兵，负保卫、护从之职。　　裁：判断、判定。

[3]吏部：官署名。掌管官吏任免、考核、调动等事务，始置于汉魏。南北朝沿置。　　奏：中国古代臣子向皇上陈述意见或说明事情的行为，也称上奏、启奏。　　郡：指郡守，地方郡一级行政长官。　　乖越：不相称。

[4]龙骧（xiāng）府：龙骧将军的官府。龙骧将军，武官名，掌军事。初置于西晋，南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右第三品上。　　宋维：生卒年不详，魏臣宋弁（biàn）之长子，字伯绪。少通经史，但行为轻薄。魏宣武帝元恪朝，因高肇（zhào）一事受牵连，被贬。胡太后临朝，清河王元怿（yì）因其为名臣之子，推举为通直散骑侍郎。孝明帝正光元年（520年），依附权臣元乂设计谋害元怿。灵太后反政后，因系元乂党羽，被赐死。　　弁（biàn）：即魏孝文帝元宏朝重臣宋弁（451—499年），字义和，广平列（今河北肥乡县东北）人，出身官宦。少富才学，有美名。受到孝文帝的赏识，因重其才，赐名“弁”，取弁和献玉之意。屡从南征，历任要职。　　通直郎：职官名，即通直散骑侍郎。

[5]司染都尉：职官名，掌丝织印染。源于西周之染人，西汉设有平准令。南北朝时期，南朝宋，名染署令；南齐名平准令；梁、陈名平水令。北齐太府寺有司染署，设有司染令、丞，长秋寺有司染丞，北周设有染工上士及司染下大夫各一人。　　韩文殊：生卒年不详，时任魏司染都尉，权臣元乂设计陷害清河王元怿，唆使通直散骑侍郎宋维诬告韩文殊父子欲拥立元怿为帝，犯上作乱。元怿被拘捕，韩氏父子出逃，下落不明。

[6]反坐：对诬告者处以刑罚。　　黜（chù）：降职、罢免。　　昌平：郡名，即昌平郡，时北魏燕州属郡，领万言、昌平二县，治所在昌平东北，今河北蔚县东北。

【译文】

梁武帝萧衍普通元年（520年）。北魏太傅侍中、清河文献王元怿，美貌且具风采，胡太后迫其与自己相好。然而，元怿素有才能，辅佐朝政多有裨（bì）益，爱好文学，礼贤下士，在当时享有很高的声望。侍中、领军将军元乂任职门下省，兼统禁军，依仗胡太后的宠幸，骄横放纵，穷其所欲，元怿常常依法制裁他，元乂因此怨恨元怿。卫将军、仪同三司刘腾，权倾朝廷内外，吏部为讨刘腾的欢心，奏请任用刘腾的弟弟为郡守，其弟之才能与郡守的要求相差很远，元怿将奏请扣压没有上呈，刘腾因此也对元怿心生怨恨。龙骧府长史宋维，是宋弁的儿子，元怿推荐其为通直郎，宋维行为浮浪、浅薄，没有德行。元乂以荣华富贵许诺宋维，唆使他上告司染都尉韩文殊父子密谋叛乱，欲立元怿为帝。元怿因此被拘禁，经审查，没有谋反事实，得以释放。宋维因诬告大臣，反当受罚，元乂对太后说：“今天如果杀了宋维，日后即使真有谋反者，也没有人敢告发了。”于是贬宋维为昌平郡守。

【原文】

乂恐怿终为己害，乃与刘腾密谋，使主食中黄门胡定自列，云“怿货定使毒魏主，若己得为帝，许定以富贵”^[1]。帝时年十一，信之。秋七月丙子，太后在嘉福殿，未御前殿，乂奉帝御显阳殿，腾闭永巷门，太后不得出^[2]。怿入，遇乂于含章殿后，乂厉声不听怿入^[3]。怿曰：“汝欲反邪？”乂曰：“乂不反，正欲缚反者耳​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。^[4]”命宗士及直斋执怿衣袂，将入含章东省，使人防守之^[5]。腾称诏集公卿议，论怿大逆^[6]。众咸畏乂，无敢异者。唯仆射新泰文贞公游肇抗言，以为不可，终不下署^[7]。

【注文】

[1]主食：职官名，主管皇帝膳食的官员，多由太监担任。　　中黄门：自西汉以来的宦官官名。　　胡定：生卒年不详，时为北魏宦官。　　自列：自己站出来，引申为自首。　　货：贿赂。

[2]嘉福殿：北魏洛阳宫宫殿之一，与宣光殿同为后妃寝殿。　　显阳殿：北魏洛阳宫宫殿之一，本是皇后寝殿，也作为皇帝处理公务的场所。　　永巷门：永巷，是位于洛阳宫内的显阳殿和宣光殿之间的一条横向的街道，其东、西向皆有门可通往宫外。永巷门，指永巷内由显阳殿通往宣光殿的门。

[3]含章殿：北魏洛阳宫宫殿之一，是帝后寝宫式乾、显阳二殿的东翼殿。

[4]邪（yé）：同“耶”。文言疑问词，相当于现代汉语中的“吗”。　　缚（fù）：捆绑。

[5]宗士：职官名，系宗师之属官。宗师，职官名，始置于西汉，掌宗室子弟的教诲。南北朝沿置，北魏亦以宗师掌管宗室。　　直斋：武官名，掌宫禁宿卫，与直寝、直后同为左、右卫府的直阁属官。　　衣袂（mèi）：衣袖。　　含章东省：洛阳宫内位于含章殿东侧的配殿。

[6]大逆：古代称危害君父、宗庙、宫阙等罪行为“大逆”。为“十恶”之一。

[7]新泰：县名，即新泰县，时属北魏之南青州，今山东蒙阴。　　游肇（zhào）（？—520年）：北魏大臣，因不满元乂、刘腾陷害清河王元怿，忧愤而死。　　署：签名。

【译文】

元乂害怕自己终会被元怿所害，于是与刘腾密谋，指使主管皇帝膳食的宦官胡定自首，说“元怿贿赂我，让我毒死皇上，许诺说如果他自己能当上皇帝，就让我享有荣华富贵”。孝明帝元诩，时年十一岁，就相信了胡定的话。普通元年（520年）秋季七月丙子（初四日），胡太后在嘉福殿，没有到前殿，元乂侍奉孝明帝到了显阳殿，刘腾关了永巷门，太后不能出来。元怿入宫，在含章殿后遇到了元乂，元乂厉声呵斥元怿不让他进去。元怿说：“你想谋反吗？”元乂说：“元乂不反，正准备抓捕谋反者。”于是命令宗士和直斋抓住元怿的衣袖，将其带入含章殿东省，派人严加看守。刘腾以皇帝的名义下诏书召集公卿大臣商议，讨论元怿谋反之罪。众大臣都害怕元乂，没有人敢表示异议。只有仆射新泰文贞公游肇表示反对，认为此议不妥，最终没有签字同意。

【原文】

乂、腾持公卿议入奏，俄而得可，夜中杀怿^[1]。于是诈为太后诏，自称有疾，还政于帝。幽太后于北宫宣光殿，宫门昼夜长闭，内外断绝，腾自执管钥，帝亦不得省见，裁听传食而已^[2]。太后服膳俱废，不免饥寒，乃叹曰：“养虎得噬，我之谓矣。”^[3]乂使中常侍酒泉贾粲侍帝书，密令防察动止^[4]。乂遂与太师高阳王雍等同辅政，帝谓乂为姨父^[5]。乂与腾表里擅权，乂为外御，腾为内防，常直禁省，共裁刑赏，政无巨细，决于二人，威振内外，百僚重迹^[6]。朝野闻怿死，无不丧气，胡夷为之面者数百人^[7]。游肇愤邑而卒^[8]。

【注文】

[1]俄而：一会儿。

[2]北宫：即北魏洛阳之北宫城。　　宣光殿：后妃寝殿之一，位于洛阳宫之北宫。　　管钥（yuè）：钥匙​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　传食：辗转供用食物。　　而已：语气助词，罢了。

[3]服膳（shàn）：衣服和饭食。　　噬（shì）：咬。　　矣（yǐ）：语气词，表示感叹。

[4]酒泉：地名。时北魏敦煌镇属地，今甘肃敦煌。　　贾粲（càn）：生卒年不详，字季宜，太监，魏宣武帝元恪朝位至光禄大夫，魏孝明帝元诩朝因参与元乂、刘腾之乱，被胡太后所杀。

[5]太师：职官名，始置于西周，与太傅、太保并称为三公，为天子师，佐其安邦治国。秦不置，西汉末，以大司马、大司徒、大司空为三公，太师、太傅、太保为上公。后世沿置，后魏尊太师、太傅、太保为三师，北魏孝文帝太和中列右第一品上，宣武帝后改为右第一品。

[6]擅权：专权。擅，专权、独断。　　百僚：百官。　　重迹：叠足而立，不敢迈步。成语有“重迹屏气”，形容害怕之极。

[7]丧气：因不顺心而情绪低落。　　胡夷：泛称西、北方的各族为胡。胡夷，偏指胡族，胡夷并称亦泛指外族或外族人。　　（lí）面：用刀割面。中国古代突厥等游牧民族的葬俗：亲人去世，停尸于帐中，亲属用刀割面，血泪交流，围帐绕七圈，以示纪念。

[8]愤邑：亦作“愤悒（yì）”。愤恨忧郁。

【译文】

元乂、刘腾带着众大臣的意见进宫启奏孝明帝元诩，很快得到批准，半夜杀死了元怿。之后，又假传太后旨意，称自己（太后）有病，将朝政还于孝明帝。把太后幽禁在北宫宣光殿，宫门昼夜关闭，内外隔绝，刘腾亲自掌管钥匙，皇帝也不能觐见太后，只能按规定送送饭食而已。太后以往的衣食供给一并被停掉了，免不了忍受饥寒，于是叹息说：“养虎而被虎吃掉，说的就是我呀。”元乂派中常侍酒泉人贾粲侍奉孝明帝读书，密令其观察、防备皇帝的动静。元乂于是和太师高阳王元雍等共同辅佐朝政，孝明帝元诩称元乂为姨父。元乂与刘腾互为表里、独断专权，元乂防御在外，刘腾防备在内，两人经常在朝中值班，共同裁决刑罚赏赐，政事无论大小，都由他们两人决定，威震朝野，百官都小心翼翼，不敢轻举妄动。朝臣百姓闻听元怿之死，没有不伤感的，胡夷为他割面致哀者达数百人。游肇（zhào）因此悲愤抑郁而死。

【原文】

魏相州刺史中山文庄王熙，英之子也，与弟给事黄门侍郎略、司徒祭酒纂，皆为清河王怿所厚，闻怿死，起兵于邺，上表欲诛元乂、刘腾^[1]。纂亡奔邺。后十日，长史柳元章等帅城人鼓噪而入，杀其左右，执熙、纂并诸子置于高楼^[2]。八月甲寅，元乂遣尚书左丞卢同就斩熙于邺街，并其子弟^[3]。

【注文】

[1]相州：州名。北魏道武帝拓跋珪（guī）天兴四年（401年）置，东魏孝静帝天平元年（534年），从洛阳迁都于邺，改相州为司州。治邺（河北临漳县西），领六郡、二十五县，所辖约相当于今河北邢台、邯郸、武安及河南安阳、林州地区。　　中山文庄王熙：即北魏宗室元熙（？—520年），魏中山王元英次子，字真兴，少好学，有才干。宣武帝元恪延昌二年（513年），袭父封，为中山王。元熙兄弟平常受清河王元怿照顾，关系较好。元乂谋杀元怿后，元熙兄弟兴兵讨伐元乂，十天后兵败，被杀。　　英：即北魏宗室元英（？—510年），景穆帝拓跋晃的孙子。聪慧，善武艺，晓音律，略通医术。北魏大将，历孝文、宣武两朝，数次率军南征，宣武帝永平三年（510年）去世。　　给事黄门侍郎：职官名，始于东汉，与侍中同掌门下事，其职责为侍从皇帝左右，传达诏命。始置于秦，时称给事黄门，东汉称给事黄门侍郎。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右第三品中，宣武帝后改为右第四品。　　略：即北魏宗室元略（？—528年），元熙之弟，字俊兴，时任给事黄门侍郎，清河王元怿死后，被贬为怀朔镇副将​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。遂与兄元熙起兵，图诛元乂。兵败，逃奔南梁，受封中山王，后归国，改封为东平王。后死于河阴之变。　　司徒祭酒：职官名，即司徒府之祭酒，掌府事，分为西阁、东阁祭酒。始于西晋，因古代祭祀时以酒为祭祀之物，年长者方可主持其仪式，所以以祭酒为官名。汉、魏时期的侍中、散骑常侍当中功高者，常兼任祭酒一职。　　纂：即北魏宗室元纂（？—520年），元熙之弟，字绍兴，时任司徒祭酒。其兄元熙起兵后，出逃邺城，被元乂抓获，杀死。　　邺：地名。即邺城，时北魏相州治所，今河北临漳县西。

[2]柳元章：生卒年不详。曾任邺城长史，中山王元熙兄弟起兵反元乂时，他率领城内的人冲入府内，捉拿了元熙、元纂及他们的儿子，平定了叛乱。

[3]尚书左丞：职官名，参见前注“尚书右丞”。　　卢同（477—532年）：字叔伦，出身官宦。太和中入仕。历魏孝文帝元宏、宣武帝元恪、孝明帝元诩、孝庄帝元子攸（yōu）、长广王元晔（yè）、节闵帝元恭、安定王元朗、孝武帝元修八朝。因参与元乂叛乱，被除名。后复被起用，孝庄帝后，官爵渐盛。　　就：前往。

【译文】

北魏相州刺史中山文庄王元熙，是元英之子，和他的弟弟给事黄门侍郎元略、司徒祭酒元纂，都曾得到过清河王元怿的厚待，听说元怿死了，于邺城起兵，并上表启奏魏孝文帝元诩，请求处死元乂、刘腾。元纂逃奔邺城。十日后，邺城长史柳元章等率领城内的人击鼓呐喊冲入府内，杀死了元熙的左右亲信，捉拿了元熙、元纂及他们的儿子，禁闭于高楼。普通元年（520年）八月甲寅（十三日），元乂派尚书左丞卢同前往邺城，将元熙及其子弟并斩于邺城街头。

【原文】

熙好文学，有风仪，名士多与之游^[1]。将死，与故知书曰：“吾与弟并蒙皇太后知遇，兄据大州，弟则入侍，殷勤言色，恩同慈母。今皇太后见废北宫，太傅清河王横受屠酷，主上幼年，独在前殿。君亲如此，无以自安，故帅兵民欲建大义于天下。但智力浅短，旋见囚执，上惭朝廷，下愧相知。本以名义干心，不得不尔，流肠碎首，复何言哉！凡百君子，各敬尔仪，为国为身，善勖名节。”^[2]闻者怜之。熙首至洛阳，亲故莫敢视，前骁骑将军刁整独收其尸而藏之^[3]。

【注文】

[1]风仪：风度，仪容。

[2]故知：老朋友，旧友。　　勖（xù）：勉励。

[3]洛阳：地名。北魏都城，今河南洛阳。　　刁整（？—537年）：字景智，祖上显贵。通晓音律，乐善好施，但好色，行为有失检点。魏孝文帝元宏太和年间入仕，累居要职。魏孝明帝正光元年（520年），中山王元熙因反对元乂被杀，刁整为其收尸。

【译文】

元熙爱好文学，有风度，名士多与其交往。临刑之前，元熙给他的故友写信说：“我与弟弟共受太后知遇之恩，兄在外镇守大州，弟在内侍奉太后，太后对我们亲切和蔼，恩同慈母。如今皇太后被废禁于北宫，太傅清河王横遭屠戮（lù），皇上年幼，独居前殿，任人摆布。圣上如此遭遇，臣下无法心安，所以率兵、民发动起义，欲行大义于天下。但因智慧不高、力量不足，很快成为阶下之囚，上愧对朝廷，下愧对故知。本以忠义为己任，不得不如此，肝脑涂地，又有什么可说的呢！诸位君子，请各自珍重，为了国家、为了自己，好好保持名节。”闻此言者都对他心怀怜悯。元熙的首级被送至洛阳，亲朋都不敢去看，只有前骁骑将军刁整为他收尸，并将其安葬。

【原文】

二年。魏元乂、刘腾之幽胡太后也，右卫将军奚康生预其谋，乂以康生为抚军大将军、河南尹，仍使之领左右^[1]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。康生子难当娶侍中左卫将军侯刚女，刚子，乂之妹夫也，乂以康生通姻，深相委托，三人率多俱宿禁中，时或迭出，以难当为千牛备身^[2]。康生性粗武，言气高下，乂稍惮之，见于颜色，康生亦微惧不安。

【注文】

[1]奚康生（467—521年）：代（今山西大同及其以北、大漠以南地区）人，六镇镇将之后。魏孝文帝太和年间，因勇敢善战，入职京城。魏孝文、宣武两朝南伐萧梁、北讨叛胡，屡立战功，官职累迁。孝明帝时，因与元乂联姻，被视为同党。后因反对其阴谋害主，被杀害。　　抚军大将军：武官名，掌军事，始置于汉，南北朝沿置。北魏时，与中军大将军、镇军大将军并称为右三大将军，位在四征将军之下。　　河南尹：即河南府府尹。尹，职官名，始置于西周。后世多指京畿（jī），即国都及其周围地区的地方长官。

[2]难当（504—521年）：奚康生子，时任千牛备身，正光二年（521年），因受父亲牵连被元乂等人杀害。　　迭（dié）：更替、轮流。　　千牛备身：武官名，系禁卫武官，始于北魏，执千牛刀保卫皇帝。品秩不详。

【译文】

梁武帝普通二年（521年）。北魏之元乂、刘腾幽禁胡太后时，右卫将军奚康生曾参与谋划，元乂让奚康生任抚军大将军、河南尹，并继续统领左右禁军。奚康生的儿子奚难当娶了侍中、左卫将军侯刚的女儿，侯刚的儿子，又是元乂的妹夫，元乂因与奚康生联姻，对其十分信赖，他们三人大多时间都居于宫内，有时轮流出去，以奚难当为贴身警卫。奚康生性情粗暴、鲁莽，言语气势居高临下，元乂对其有些惧怕，在脸色上有所表现，奚康生也微感惶恐不安。

【原文】

［二月］甲午⁽²⁾，魏主朝太后于西林园，文武侍坐，酒酣迭舞^[1]。康生乃为力士舞，及折旋之际，每顾视太后，举手蹈足，瞋目颔首，为执杀之势，太后解其意而不敢言^[2]。日暮，太后欲携帝宿宣光殿，侯刚曰：“至尊已朝讫，嫔御在南，何必留宿？^[3]”康生曰：“至尊陛下之儿，随陛下将东西，更复访谁！”群臣莫敢应，太后自起，援帝臂下堂而去。康生大呼，唱万岁。帝前入阁，左右竞相排，阁不得闭。康生夺难当千牛刀，斫直后元思辅，乃得定^[4]。帝既升宣光殿，左右侍臣俱立西阶下。康生乘酒势将出处分，为乂所执，锁于门下。光禄勋贾粲绐太后曰：“侍官怀恐不安，陛下宜亲安慰。^[5]”太后信之，适下殿，粲即扶帝出东序，前御显阳殿，还闭太后于宣光殿。至晚，乂不出，令侍中、黄门、仆射、尚书等十余人，就康生所讯其事，处康生斩刑，难当绞刑。乂与刚并在内，矫诏决之。康生如奏，难当恕死从流。难当哭辞父，康生慷慨不悲，曰：“我不反死，汝何哭也？”时已昏暗，有司驱康生赴市，斩之。尚食典御奚混与康生同执刀入内，亦坐绞^[6]。难当以侯刚婿，得留百余日，竟流安州^[7]。久之，乂使行台卢同就杀之^[8]。

【注文】

[1]西林园：即西游园，位于北魏洛阳宫城千秋门内道北，是帝王、贵戚、官僚游宴之地。　　酣（hān）：尽兴、畅快。

[2]力士舞：舞蹈名称。　　瞋（chēn）目：发怒时瞪着眼睛。　　颔（hàn）首：点头。

[3]至尊：皇帝的代称。

[4]千牛刀：帝王随身携带防御用的刀。语出《庄子·养生主》：“（庖丁）所解数千牛矣，而刀刃若新发于硎（xíng）。”取其锐利之寓意。　　直后：武官名，掌宫禁宿卫，与直寝、直斋同为左、右卫府的直阁属官。　　元思辅：生卒年不详，时魏臣，任直后。

[5]光禄勋：汉代九卿（太常、光禄勋、卫尉、太仆、廷尉、大鸿胪、宗正、大司农、少府）之一，掌宫殿禁卫。秦时名郎中令，汉武帝太初元年（前104年），改名光禄勋​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。属官有光禄大夫、太中大夫等。南北朝沿置，北魏孝文帝太和中列右第二品下，宣武帝后改为右第三品。　　绐（dài）：欺骗。

[6]食典御：职官名，也名尝食典御，掌皇帝膳食，始于西周之膳夫、内饔（yōng），秦名尚食，属六尚（尚冠、尚衣、尚食、尚沐、尚席、尚书）之一。后世沿置，魏名尚食典御，后世名尚食奉御。　　奚混：生卒年不详，时魏臣，任尚食典御。

[7]安州：州名。北魏献文帝皇兴二年（468年）置，东魏孝静帝天平中陷落，寄治幽州北。治方城（今河北隆化），领三郡、八县，所辖约相当于今河北承德。

[8]行台：官署名。尚书省在地方设立的临时机构，也称尚书行台。北魏后期，行台设置较多，出任行台者多兼任州刺史。孝明帝正光年间，卢同以幽州刺史，兼尚书行台。

【译文】

梁武帝普通二年（521年）二月甲午，魏孝明帝元诩于西林园朝见胡太后，文武官员陪坐两旁，酒酣之时纷纷起舞。奚康生就跳起了力士舞，每当跳到回身旋转的时候，就回头看太后，举手顿足，瞪眼点头，作出捕杀之态，太后明白了他的用意但不敢说话。天黑了，太后想带着皇帝同宿于宣光殿，侯刚说：“皇上已朝拜完毕，妃嫔都在南宫侍寝，何必在此留宿？”奚康生说：“皇上是太后陛下的儿子，随太后陛下想到哪到哪，还要请示谁吗？”众大臣没人敢回应，太后自己起身，拉着孝明帝的胳膊下堂而去。奚康生大声喊叫，高呼万岁。孝明帝前行进入殿门，左右侍臣争相推挤，门无法关上。奚康生夺过奚难当的千牛刀，砍了直后元思辅，局势才得以稳定。孝明帝登上宣光殿，左右侍臣都站立于西阶之下。奚康生趁着酒劲准备出来有所作为，被元乂捉拿，锁闭于门下省。光禄勋贾粲欺骗太后说：“侍卫们心里恐惧不安，陛下应当亲自去安慰他们。”太后相信了他的话，等太后下了殿，贾粲就扶着孝明帝出了东门，前往显阳殿，回身又把太后禁闭在宣光殿。等到了晚上，元乂没有出宫，命令侍中、黄门、仆射、尚书等十几个人，前往奚康生拘押之处审问他，处奚康生以斩刑，奚难当以绞刑。元乂与侯刚都在宫中，伪造诏书处理此事。奚康生死刑不变，奚难当免死流放。难当哭着辞别父亲，奚康生慷慨激昂，毫不悲伤，说：“我死而无悔，你为什么要哭呢？”当时天色已暗，有关人员将奚康生驱赶到街上，杀了他。尚食典御奚混和奚康生共同持刀入内，也被施以绞刑。奚难当因为是侯刚的女婿，得以多活了一百多天，最后流放安州。过了一段时间，元乂派行台卢同前去杀了奚难当。

【原文】

以刘腾为司空。八坐、九卿常旦造腾宅，参其颜色，然后赴省府，亦有历日不能见者^[1]。公私属请，唯视货多少。舟车之利，山泽之饶，所在榷酤，刻剥六镇，交通互市，岁入利息以巨万万计^[2]。逼夺邻舍以广其居，远近苦之。

【注文】

[1]八坐、九卿：中央高级官员的并称。南北朝时，尚书令、尚书左右仆射，及列曹尚书并称为八坐。九卿，是秦汉时期的中央职官，分别是太常、郎中令（汉武帝时称光禄勋）、卫尉、太仆、廷尉、鸿胪、宗正、治粟内史（东汉改称大司农）、少府。魏晋以后，九卿之职掌渐由尚书诸曹取代。

[2]榷（què）酤（gū）：专买、专卖。榷，古时指商品的专买和专卖。酤，同“沽”，指买卖。　　六镇：北魏前期为防御北边的柔然，在京师平城（今山西大同）以北所设的六个军镇，自西至东依次为：沃野镇（今内蒙古乌拉特前旗西北）、怀朔镇（今内蒙古固阳西北）、武川镇（今内蒙古武川北）、抚冥镇（今内蒙古武川东北）、柔玄镇（今内蒙古集宁东北）、怀荒镇（今河北张北北）。其目的是为防御来自北方游牧族群的侵扰，拱卫平城。初，六镇将士多为鲜卑人，待遇较高。魏孝文帝元宏迁都洛阳后，其地位日渐低下，终至孝明帝正光年间六镇起义。

【译文】

北魏任刘腾为司空。大臣们常在早晨先造访刘宅，察其颜、观其色，然后再到官府办公，也有人一整天见不到刘腾。不论办公事、私事，刘腾都只以贿赂多少为准绳。车船运输之利，物产买卖之利，都在他的垄断控制之下，盘剥六镇财物，操纵互市买卖，年获利以巨万万计​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。刘腾还逼迫强夺四邻的房舍以扩大其居所，远近的百姓苦不堪言。

【原文】

四年春三月，魏司空刘腾卒。宦官为腾义息重服者四十余人，衰绖送葬者以百数，朝贵送葬者塞路满野^[1]。

【注文】

[1]宦官：中国古代被阉（yān）割后失去生育能力的人，在宫内侍奉皇帝及其家族的官员，也称太监、寺人、阉人、中官、内臣、内侍、内监等。　　义息：即义儿、义子。　　重服：服丧过度；重丧服。　　衰（cuī）绖（dié）：丧服。衰，古代丧服胸前正中所缀长六寸、宽四寸的麻布。绖，围在头上或缠在腰间的麻绳。

【译文】

梁武帝普通四年（523年）春季三月，北魏司空刘腾死了。以刘腾义子身份服重孝的宦官达四十余人，披麻戴孝送葬者达百余人，参加送葬的朝中官贵人数众多，遍布路野。

【原文】

六年。初，魏刘腾既卒，胡太后及魏主左右防卫微缓。元乂亦自宽，时出游于外，留连不返，其所亲谏，乂不纳。太后察知之。去秋，太后对帝谓群臣曰：“今隔绝我母子，不听往来，复何用我为？我当出家，修道于嵩山闲居寺耳。^[1]”因欲自下发。帝及群臣叩头泣涕，殷勤苦请，太后声色俞厉。帝乃宿于嘉福殿，积数日，遂与太后密谋黜乂。然帝深匿形迹，太后有忿恚，欲得往来显阳之言，皆以告乂^[2]。又对乂流涕，叙太后欲出家，忧怖之心日有数四^[3]。乂殊不以为疑，乃劝帝从太后所欲。于是太后数御显阳殿，二宫无复禁碍^[4]。乂举元法僧为徐州，法僧反，太后数以为言，乂深愧悔^[5]。

【注文】

[1]修道：出家修行。　　闲居寺：位于河南嵩山，是北魏皇室的专用寺庙。始建年代已不可考，隋文帝仁寿二年（602年），改名为嵩岳寺。

[2]忿恚（fènhuì）：愤怒、怨恨。忿，同“愤”；恚，怨恨。

[3]忧怖：忧虑、恐惧。怖，害怕。

[4]二宫：指太后和皇帝。

[5]元法僧（454—536年）：北魏宗室。魏孝明帝时曾任益州、兖州、徐州刺史。孝昌元年（525年），谋反奔梁，后请返魏，封其为侍中、司空、始安郡公。为官贪虐妄杀。　　徐州：州名。魏属州，领七郡、二十四县，治彭城（今江苏徐州）。约相当于今河南商丘、山东枣庄、江苏徐州、安徽淮北四省四市之地。

【译文】

梁武帝普通六年（525年）。当初，北魏刘腾死后，胡太后和孝明帝左右的防卫稍有放松。元乂也放心了，时常出外游玩，流连忘返，他的亲信数次建议他要小心，元乂不听。太后知道了这些情况。到了秋天，太后当着孝明帝的面对群臣说：“如今阻止我们母子见面，不让往来，我还有什么用？我应当出家，到嵩山闲居寺修行。”因此要自己剪掉头发。皇帝及群臣叩头流泪，恳切苦劝，太后的语气表情却更加严厉。孝明帝于是住在了嘉福殿，过了几天，就与太后秘密商议罢免元乂的事。然后孝明帝不露声色，把太后生气、想要往来显阳殿的话都告诉了元乂。又对元乂流着眼泪，叙说了太后想要出家一事，说自己因此每天担忧害怕。元乂毫不怀疑，就劝皇帝随太后所愿​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。于是太后多次到显阳殿，两宫之间的往来再没有障碍了。元乂曾推举元法僧为徐州刺史，元法僧谋反，太后几次提及此事，元乂觉得十分羞愧、悔恨。

【原文】

丞相高阳王雍虽位居乂上，而深畏惮之^[1]。会太后与帝游洛水，雍邀二宫幸其第^[2]。日晏，帝与太后至雍内室，从者皆不得入，遂相与定图乂之计^[3]。于是太后谓乂曰：“元郎若忠于朝廷，无反心，何故不去领军，以余官辅政^[4]？”乂甚惧，免冠求解领军。乃以乂为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中，领左右。

【注文】

[1]丞相：也称宰相，是中国古代最高行政长官。统领百官，辅佐皇帝治理国家。始于秦，止于明太祖朱元璋洪武十三年（1380年），其间丞相的名称和职权范围均有所变化。　　惮（dàn）：畏惧。

[2]洛水：古称雒（luò）水，黄河右岸重要支流。因河南境内的伊河为其重要支流，亦称伊洛河。发源于陕西蓝田，流经陕西省东北部及河南省西北部，在河南省巩县注入黄河。全长四百四十七公里。北魏洛阳城临洛水，距宣阳门四里。

[3]晏（yàn）：迟。

[4]领军：即领军将军。

【译文】

魏丞相高阳王元雍虽然位居元乂之上，但是十分惧怕元乂。某日正赶上太后与皇帝游洛水，元雍邀请两宫去他家里。天色渐晚，孝明帝元诩与太后到了元雍的内室，随从都不让进去，元雍就与帝、后共同商定除去元乂的计谋。于是太后对元乂说：“你如果忠于朝廷，没有反心，为何不辞去领军将军，保留其他官职辅佐朝政？”元乂闻听此言很害怕，摘去官帽请求免去领军将军一职。于是朝廷任元乂为骠骑大将军、开府仪同三司、尚书令、侍中，统领左右禁军。

【原文】

魏元乂虽解兵权，犹总任内外，殊不自意有废黜之理。胡太后意犹豫未决，侍中穆绍劝太后速去之^[1]。绍，亮之子也^[2]。潘嫔有宠于魏主，宦官张景嵩说之，云“乂欲害嫔”，嫔泣诉于帝曰：“乂非独欲杀妾，又将不利于陛下。^[3]”帝信之，因乂出宿，解乂侍中。明旦，乂将入宫，门者不纳。夏四月辛卯，太后复临朝摄政，下诏追削刘腾官爵，除乂名为民。

【注文】

[1]穆绍（480—531年）：代（今山西大同）人，字永业，魏将穆亮子。魏孝文帝太和年间（477—499年）娶琅邪（yá）长公主为妻，任驸马都尉。历孝文、宣武、孝明三朝，死后赠太保、冀州刺史。

[2]亮：即穆亮（451—502年），代（今山西大同）人，字幼辅。北魏名将，魏献文帝拓跋弘朝，娶中山大长公主为妻。历献文、孝文、宣武三朝，为官宽简，为民所念。

[3]潘嫔：生卒年不详。北魏孝明帝元诩（xǔ）的嫔妃，颇受专宠。武泰元年（528年），生下一女，被胡太后对外宣称为皇子。孝明帝死后，胡太后宣布由假“皇子”即位。不久，又说潘嫔所生为女，改立年仅三岁的临洮（táo）王之子元钊为帝。　　张景嵩：生卒年不详，太监。魏孝明帝元诩朝，常在皇帝面前说元乂的坏话，胡太后返政后，极力劝说孝明帝杀掉元乂。后因元乂之妻告罪于太后，为太后所恶。东魏孝静帝元善见时，亡。　　说（shuì）：劝说。

【译文】

北魏之元乂虽然被解除了兵权，仍然统领朝廷内外，根本没有感觉到朝廷有除掉他的意思。胡太后犹豫不决，侍中穆绍劝太后尽快除掉元乂。穆绍，是穆亮的儿子。潘妃得宠于孝明帝元诩，太监张景嵩游说她说“元乂想害你”，潘妃哭着告诉孝明帝说：“元乂不只想杀了臣妾，还想对陛下不利​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”孝明帝信了她的话，因元乂出宿于宫外，免去了他侍中一职。第二天早晨，元乂将要进宫，门卫不让他进去。普通六年（525年）夏季四月辛卯（十七日），胡太后再次临朝听政，下诏书追削了刘腾的官职爵位，除去了元乂的官职，贬为平民。

【原文】

清河国郎中令韩子熙上书为清河王怿讼冤，乞诛元乂等，曰：“昔赵高柄秦，令关东鼎沸^[1]。今元乂专魏，使四方云扰。开逆之端，起于宋维；成祸之末，良由刘腾。宜枭首洿宫，斩骸沉族，以明其罪。^[2]”太后命发刘腾之墓，露散其骨，籍没家赀，尽杀其养子。以子熙为中书舍人^[3]。子熙，麒麟之孙也^[4]。

【注文】

[1]清河国：地名，即清河郡。汉、晋时曾置国，北魏时属相州，领四县，治清河（今山东临清东北），所辖约相当于今河北清河及山东武城、临清等地。　　韩子熙：生卒年不详，字符雍，韩兴宗子，韩麒麟孙。少好学，重孝悌，一生安贫俭素。初入仕途，曾受到元怿赏识。元怿被杀，上书朝廷，历数元乂、刘腾之罪，胡太后封其为中书舍人。此后受重于朝廷，数历要职。东魏孝静帝元善见兴和中去世。　　赵高（？—前207年）：秦朝宦官，秦始皇嬴政死后，与丞相李斯合谋篡改诏书，逼死太子扶苏，拥立幼子胡亥为帝。秦二世即位后，又设计害死李斯，独掌朝政。秦二世三年（前207年），被秦王子婴所杀。　　秦：朝代名（前221—前207年），战国七雄之一，经商鞅（yāng）变法等一系列改革，在诸侯争霸中逐渐强大，先后消灭六国，于公元前221年统一全国。历二帝，于公元前207年灭亡。

[2]枭（xiāo）：本指一种恶鸟，此引申为杀头。　　洿（wū）宫：掘毁宅第。洿，污染。　　骸（hái）：指身体。　　籍（jí）没家赀（zī）：没收家产。籍，登记。赀，同“资”。

[3]中书舍人：职官名，掌文案草诏及进奏。曹魏时名通事、通事舍人、通事侍郎。西晋初，始置中书舍人、通事各一，东晋合名通事舍人、中书通事舍人。南北朝时名中书舍人，北魏孝文帝太和中列右从第七品上。

[4]麒麟：即韩麒麟（433—488年），北魏昌黎棘（jí）城人。出身仕宦之家，历任冀州、齐州刺史、给事黄门侍郎等职。少好学，善骑射。为官谦和、清廉，宽于刑罚。

【译文】

清河国郎中令韩子熙上书朝廷为清河王元怿申冤，请求诛杀元乂等人，说：“从前赵高把持秦朝的政权，致使关东大乱。今天元乂专权于魏，使天下不得安宁。祸乱起于宋维，成于刘腾。应当将宋维砍头示众，将刘腾掘坟鞭尸，诛灭九族，以昭示其罪行。”太后下令掘开刘腾的坟墓，抛尸野外，没收其家产，杀光了他的养子。任韩子熙为中书舍人。韩子熙是韩麒麟的孙子。

【原文】

乂之解领军也，太后以乂党与尚强，末可猝制，乃以侯刚代乂为领军以安其意^[1]。寻出刚为冀州刺史，加仪同三司^[2]。未至州，黜为征虏将军，卒于家。太后欲杀贾粲，以乂党多，恐惊动内外，乃出粲为济州刺史，寻追杀之，籍没其家^[3]。唯乂以妹夫，未忍行诛​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注文】

[1]党与：党羽。

[2]寻：很快、不久。

[3]济州：州名，时属北魏，治济北碻（què）磝（áo）城（今山东东阿西北），领五郡、十五县，所辖约相当于今河南濮（pú）阳及山东聊城、肥城等地。

【译文】

元乂被罢去领军将军时，太后因其党羽势力尚强，不能立即制服，就让侯刚代替元乂担任领军将军以安抚之。不久外放侯刚任冀州刺史，加封仪同三司。还没等他到达冀州，就下令贬为征虏将军，死于家中。太后想杀贾粲，因元乂同党众多，害怕惊动朝野，就外任贾粲为济州刺史，不久派人追杀了贾粲，没收其家产。只有元乂因是太后的妹夫，没忍心诛杀。

【原文】

先是，给事黄门侍郎元顺以刚直忤乂意，出为齐州刺史^[1]。太后征还，为侍中。侍坐于太后，乂妻在太后侧，顺指之曰：“陛下奈何以一妹之故，不正元乂之罪，使天下不得伸其冤愤。”太后默然。顺，澄之子也。他日，太后从容谓侍臣曰：“刘腾、元乂昔邀朕求铁券，冀得不死，朕赖不与。^[2]”韩子熙曰：“事关生杀，岂系铁券？且陛下昔虽不与，何解今日不杀。”太后怃然^[3]。未几，有告乂及弟爪谋诱六镇降户反于定州，又招鲁阳诸蛮侵扰伊阙，欲为内应^[4]。得其手书，太后犹未忍杀之。群臣固执不已，魏主亦以为言，太后乃从之，赐乂及弟爪死于家，犹赠乂骠骑大将军、仪同三司、尚书令。江阳王继废于家，病卒。前幽州刺史卢同坐乂党除名^[5]。

【注文】

[1]元顺（？—528年）：北魏宗室，景穆帝拓跋晃之孙；任城王元澄之子。字子和，少好诗书，淡泊名利。宣武帝元恪末入仕，孝明帝元诩朝，官至吏部尚书、尚书右仆射。为官严正，不畏权贵。后被鲜于康奴所害。　　忤（wǔ）：违背。　　齐州：州名。属北魏。献文帝拓跋弘皇兴三年（469年），自冀州改置，治历城（今山东济南）。所辖约相当于今山东济南、淄博及其以北地区。

[2]朕（zhèn）：我，秦始皇以后专用作皇帝自称。　　铁券（quàn）：如筒瓦状的铁制品，上书受赐者姓名、爵位、业绩、特权及赐予日期。又名“丹书铁契”“银券”“金券”“金书铁券”，是中国古代皇帝赐予臣子的一种凭证，允其世代享有优厚待遇并免除死罪，也称免死券。

[3]怃（wǔ）然：失意的样子。怃，失意。

[4]爪：即元爪（？—525年），字景邕（yōng），元乂之弟，官给事中，魏孝明帝元诩朝因谋反，与元乂同被赐死。　　鲁阳：地名。时北魏荆州属地，今河南鲁山。　　蛮：中国古代对四方民族的泛称（蛮、夷、戎、狄、胡、越）之一，特指南方民族。　　伊阙（què）：地名，即伊阙口，位于北魏司州新城县境内，今河南洛阳南。

[5]幽州：州名。治蓟（jì）城（今北京大兴以北），领三郡、十八县。所辖约相当于今北京、天津、河北唐山及保定以北地区。

【译文】

此前，给事黄门侍郎元顺因刚直不阿触犯了元乂，被贬为齐州刺史。太后将其召回朝廷，任侍中。某日元顺在太后旁陪坐，元乂的妻子在太后身旁，元顺指着她说：“陛下怎能因一个妹妹的缘故，不治元乂的罪，使天下的人不能申冤平愤？”太后没有作声。元顺，是元澄的儿子。一天，太后平静地对侍臣说：“昔日，刘腾、元乂曾请求我赐给他们铁券，希望能够免死，幸亏我没有给他们。”韩子熙说：“事关生杀大权，怎么能由铁券来决定呢？陛下昔日虽然没有赐他们铁券，今日不杀他们又当如何解释？”太后默不作声​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。不久，有人上告元乂和他的弟弟元爪密谋引诱六镇的降户在定州造反，还召集鲁阳的蛮夷部落侵扰伊阙，他们欲做内应。得到了元乂谋反的亲笔信，太后仍然不忍杀他。群臣都坚持杀掉元乂，孝明帝元诩也持同样的态度，太后才听从了众议，将元乂及其弟元爪赐死于家，仍然赠元乂为骠骑大将军、仪同三司、尚书令。江阳王元继被罢官，病死于家中。前任幽州刺史卢同因是元乂的同党，也被免官除名。

【原文】

太后颇事妆饰，数出游幸，元顺面谏曰：“礼，妇人夫没自称未亡人，首去珠玉，衣不文采。陛下母临天下，年垂不惑，修饰过甚，何以仪刑后世？^[1]”太后惭而还宫，召顺，责之曰：“千里相征，岂于众中见辱邪！”顺曰：“陛下不畏天下之笑，而耻臣之一言乎？”

【注文】

[1]不惑：出自《论语·为政篇》：“四十而不惑”。指年四十，遇事能明辨不疑。　　仪刑：典范，典型。

【译文】

太后很爱打扮，多次外出游幸，元顺当面劝谏说：“依《礼》，妇人在丈夫死后自称未亡人，应摘去头上珠玉，不穿饰有色彩花纹的衣服。陛下身为天下之母，年纪将近四十，过分的打扮，怎么给后世做榜样？”太后感到羞愧，返回宫中，诏元顺进见，责备他说：“我从数千里外把你召进宫中，难道就是为让你当众羞辱我吗！”元顺说：“陛下不怕天下人笑话，却为我的一句话感到羞耻吗？”

【原文】

顺与穆绍同直^[1]，顺因醉入其寝所。绍拥被而起，正色让顺曰：“身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿方进用，何宜相排突也？”遂谢事还家，诏谕久之，乃起^[2]。

【注文】

[1]直：同值，值班、当差。

[2]正色：神色庄重、态度严肃。　　让：责备。　　先君：也称先考，已故父亲。　　亟（qì）：屡次。　　排突：冲撞。　　谢事：辞职；免除俗事。

【译文】

一日，元顺与穆绍同在宫中当差，元顺因为酒醉误入穆绍的寝室。穆绍抱着被子坐起来，严肃地责问元顺说：“我做了二十年的侍中，曾和你的父亲多次一起共事，即使你正值升官得以重用，怎么可以突然闯入我的住所，冒犯我呢？”于是辞官回家，朝廷下诏劝谕了很久，穆绍才回到朝廷任职。

《元乂幽后》所涉北魏与南梁纪年对照表此表⁽³⁾

(1) 据陈垣《二十史朔闰表》，天监十四年九月辛丑朔，无乙未日。

(2) 据陈垣《二十史朔闰表》，普通二年二月己亥朔，无甲午日。

(3) 参照万国鼎：《中国历史纪年表》，中华书局1978年版。