燕盖谋逆

【内容提要】

本篇主要叙述了汉昭帝刘弗陵在位期间，燕王刘旦与盖长公主等人共同密谋反叛朝廷，后被平息的过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

汉代的巫蛊之祸逼迫太子刘据自尽​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。巫蛊之祸后，燕王刘旦认为自己按长幼次序该被立为太子，请求回京侍卫皇上​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。汉武帝大怒，削去燕国封地的三个县，未将刘旦立为太子。汉武帝刘彻立幼子刘弗陵为太子，不久武帝驾崩于五柞宫。幼主即位，大将军霍光、左将军上官桀等受诏辅政。汉武帝去世后，刘旦派宠信以询问祭悼武帝礼仪为借口刺探朝廷动态，并编造谣书称，如今小皇帝非武帝之子，是朝中大臣拥立，号召天下讨伐，并将谣书散发各郡国以动摇民心。刘旦、刘泽（宗室齐孝王孙）分别组织兵力约期举行叛乱。不久青州刺史隽不疑得到消息，逮捕了刘泽等人，并奏闻朝廷。汉昭帝刘弗陵认为刘旦为至亲，未予追究，将刘泽等全部处死。

燕盖谋逆，合谋同伙相互串通，设计谋害朝廷重臣，夺取帝位。上官桀、上官安父子为感谢盖长公主帮上官安的女儿进入后宫，为其情人丁外人谋求封侯，遭霍光拒绝，盖长公主因此怨恨霍光。在汉武帝时期，上官桀官至九卿，在霍光之上，而霍光反而专制朝政，常与霍光争夺事权。刘旦自以为是皇帝的兄长，未继承皇位，常常心怀不满。桑弘羊自认为对国家有功，想为弟子谋取官位，遭霍光拒绝后也怨恨霍光。刘旦、盖长公主与上官桀父子及桑弘羊密谋夺取霍光的权力。为达到此目的，刘旦派孙纵之等多位使者携带大批金银、珠宝、良马进京贿赂盖长公主等人。上官桀又命人盗用燕王名义上书给汉昭帝，称霍光独揽大权、为所欲为。汉昭帝知道奏章是假，扣留不发，追捕呈递奏章的人。上官桀等人不敢再攻击霍光。后又密谋由盖长公主设宴杀死霍光，废除汉昭帝，立燕王刘旦为皇帝。刘旦设置驿马传书，许诺事成之后封上官桀为王，并对外联络各郡、国豪杰，命群臣整治行装，随时准备出发。上官安则密谋引诱燕王刘旦前来，将其杀死，废掉汉昭帝，拥立其父上官桀为皇帝。

燕盖谋反部署完毕，盖长公主舍人父亲将反事告发。汉昭帝获知反情后下令将上官父子、桑弘羊等人及其家族诛杀。盖长公主自杀，刘旦用王印绶带自缢而死。叛乱平息。

【原文】

汉武帝后元元年。燕王旦自以次第当为太子，上书求入宿卫^[1]。上怒，斩其使于北阙。又坐藏匿亡命，削良乡、安次、文安三县^[2]。上由是恶旦。旦辩慧博学，其弟广陵王胥有勇力，而皆动作无法度，多过失，故上皆不立^[3]。

【注文】

[1]燕王旦：即燕刺王刘旦。参见前“旦”条注。　　次第：次序。

[2]藏匿：潜藏隐匿。　　良乡：县名、侯国名。西汉置，治今北京房山。　　安次：县名。西汉置，治今河北廊坊。　　文安：县名。西汉置，治今河北文安。

[3]辩慧：巧言狡黠。　　博学：学识丰富广博。　　广陵：西汉封国。都广陵（今江苏扬州）。　　勇力：勇气和力量。　　动作：行为举止。

【译文】

汉武帝后元元年（前88年）​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。燕王刘旦认为自己依长幼次序该被立为太子，便上书请求入宫充当侍卫。汉武帝大怒，下令将燕王的使者斩首于未央宫的北门。又因燕王刘旦窝藏逃犯，削去封地中的良乡、安次、文安三个县。汉武帝由此厌恶刘旦。燕王刘旦巧言狡黠，博学多才。他的弟弟广陵王刘胥勇武有力，而他们两人的行为都不合法度，屡犯过失，因此两人都未被汉武帝立为太子。

【原文】

二年春正月，上病笃^[1]。［二月］乙丑，诏立弗陵为皇太子。丁卯，帝崩于五柞宫。

【注文】

[1]病笃（dǔ）：疾病危重。

【译文】

汉武帝后元二年（前87年），春季，正月，汉武帝病重。乙丑（二月十二日），颁布诏书立刘弗陵为皇太子。丁卯（十四日），汉武帝在五柞宫去世。

【原文】

昭帝始元元年。初，武帝崩，赐诸侯王玺书。燕王旦得书不肯哭，曰：“玺书封小，京师疑有变。”遣幸臣寿西长、孙纵之、王孺等之长安，以问礼仪为名，阴刺候朝廷事^[1]。及有诏褒赐旦钱三十万，益封万三千户，旦怒曰：“我当为帝，何赐也^[2]！”遂与宗室中山哀王子长、齐孝王孙泽等结谋，诈言以武帝时受诏，得职吏事，修武备，备非常^[3]。郎中成轸谓旦曰：“大王失职，独可起而索，不可坐而得也^[4]。大王一起，国中虽女子皆奋臂随大王^[5]。”旦即与泽谋，为奸书，言：“少帝非武帝子，大臣所共立，天下宜共伐之。”使人传行郡国，以摇动百姓^[6]。泽谋归发兵临菑，杀青州刺史隽不疑^[7]。旦招来郡国奸人，赋敛铜铁作甲兵，数阅其车骑、材官卒，发民大猎以讲士马，须期日^[8]。郎中韩义等数谏旦，旦杀义等凡十五人^[9]。会瓶侯成知泽等谋，以告隽不疑^[10]。八月，不疑收捕泽等以闻。天子遣大鸿胪丞治，连引燕王^[11]。有诏以燕王至亲，勿治^[12]。而泽等皆伏诛。

【注文】

[1]寿西长、孙纵之、王孺：皆燕王刘旦幸臣。武帝死，刘旦派他们以问礼仪为名，暗中窥测朝廷事。其他事迹不详。　　刺候：刺探侦察。

[2]褒赐：褒扬赏赐。

[3]中山哀王（？—约前113年）：即刘昌，中山靖王刘胜子，刘胜死后嗣位，在位仅一年即去世。　　长：即刘长（生卒年不详）。中山哀王刘昌之子，武帝死，刘旦与其结谋反叛。　　齐孝王：即西汉齐孝王刘将闾（？—前154年）。汉高祖刘邦之孙，齐悼惠王刘肥之子。汉文帝四年（前176年），封杨虚侯。前164年，立为齐王。汉景帝三年（前154年），七国之乱爆发，他犹豫观望。叛军围齐，他一面派人求救，一面暗与叛军联络，后因了解到周亚夫平定吴楚，故未参与叛乱。栾布击破叛军后，了解其情，准备伐齐，他惧而自杀。　　泽：即刘泽（？—前86年）。齐孝王孙子。武帝死，昭帝年幼即位。始元元年（前86年），燕王刘旦与其通谋反叛，传书郡国，宣称昭帝非武帝子，天下应共伐之，并约定在临淄与燕地同时起兵。其事被瓶侯刘成告发，青州刺史隽不疑遂将其逮捕处死​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　结谋：勾结密谋。　　职吏：汉朝丞相（三公）及郡县官署各曹处理具体事务的员吏。

[4]成轸（zhěn）（生卒年不详）：西汉燕王刘旦郎中。武帝死后，他曾劝说刘旦起兵夺位。

[5]奋臂：有力地高举手臂，表示激昂振奋。

[6]传行：颁行，流传通行。　　摇动：摇之使动；动摇。

[7]青州：州名。古九州之一，汉武帝所置十三刺史部之一。辖今山东德州、齐河以东，马颊河以南，济南、临朐（qú）、安丘、高密、莱阳、栖霞、乳山等市县以北、以东和河北吴桥。东汉治临菑（zī）（今山东淄博临淄北），东晋移治东阳城（今山东青州）。　　刺史：官职名。自汉武帝刘彻开始设立。本为监察郡县的官员，“刺”为检核问事之意，即监察之职，在郡守管辖之下。东汉灵帝刘宏改刺史为州牧，职权益重，位居郡守之上，掌握一州军政大权，成为郡上一级地方行政长官。魏晋南北朝，以刺史领州，多带持节、都督诸军事衔，隋唐时期，也为州一级建制的长官，但职权减轻，宋代保留刺史官称，但无职掌，辽、金也有刺史州，以刺史为长官。明清时刺史仅作为知州的别称。

[8]奸人：狡猾、奸诈的坏人。　　赋敛：征收赋税。　　讲：习。　　须：等待。　　期日：约定的时日。

[9]韩义（？—前86年）：西汉燕王刘旦郎中。刘旦欲反，韩义等数次劝谏，刘旦不听，杀之。

[10]瓶侯成：即刘成（生卒年不详），西汉淄川靖王刘建之子。昭帝时期，燕王刘旦等密谋叛乱，刘成得知消息告发，以功封瓶侯。瓶侯，食邑在琅邪郡（西汉时期治东武，即今山东诸城）。

[11]大鸿胪丞：官名。汉置。为大鸿胪属官，协助大鸿胪掌管诸侯及周边少数民族事务。　　燕王：即刘旦。

[12]至亲：关系最近的亲戚。

【译文】

汉昭帝始元元年（前86年）。当初，汉武帝去世的时候，曾向诸侯王颁发印有皇帝玉玺的诏书。燕王刘旦接到诏书后不肯哭泣，却说：“诏书封面过小，怀疑京师发生了什么变化。”于是派他宠信的臣僚寿西长、孙纵之、王孺等前去长安，以询问礼仪为名，暗中刺探朝廷的动静。到汉昭帝下诏书赏赐刘旦三十万钱，增加封国一万三千户时，刘旦却生气地说：“我本该被立为皇帝，为什么赏赐我呢！”于是便与宗室中山哀王的儿子刘长、齐孝王的孙子刘泽等共同密谋，谎称在汉武帝时就接受了诏书，可以掌握封国内各级官吏的任免权，整治军队，防备异常事件发生。郎中成轸对刘旦说：“大王失去继嗣皇位的权力，只能靠自己去索取，不可能坐着得到。只要大王一起来，燕国内即使是妇女也都会奋臂而起追随大王。”于是刘旦立即与刘泽密谋，伪造文书，说：“小皇帝不是汉武帝的儿子，而是被大臣共同拥立的，天下人应该一起讨伐他。”派人到各郡国散发，以动摇民心。刘泽计划从临淄发兵，杀青州刺史隽不疑。刘旦招来郡国地痞奸邪，征收民间的铜铁作武器，多次检阅燕国的车骑和各类军队，征调民众举行大规模的围猎活动，以进行军事训练，等待约定的日期。郎中韩义等多次规劝刘旦，刘旦却杀了韩义等十五人。正在这时，瓶侯刘成得知刘泽等人要谋反，便告诉了隽不疑。八月，隽不疑逮捕了刘泽等人，并上报朝廷。汉昭帝派大鸿胪丞负责审理此事，牵连出燕王刘旦。汉昭帝下诏书，以燕王为皇帝的至亲，下令不许追究。而刘泽等人都被诛杀。

【原文】

二年春正月，封大将军光为博陆侯，左将军桀为安阳侯^[1]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注文】

[1]博陆：侯国名。都今北京平谷。　　安阳：侯国名。都今河南安阳（一说在今河南正阳）。

【译文】

汉昭帝始元二年（前85年），春季，正月，汉昭帝封大将军霍光为博陆侯，左将军上官桀为安阳侯。

【原文】

三年。初，霍光与上官桀相亲善。光每休沐出，桀常代光入决事^[1]。光女为桀子安妻，生女，年甫五岁，安欲因光内之宫中，光以为尚幼，不听^[2]。盖长公主私近子客河间丁外人，安素与外人善，说外人曰：“安子容貌端正，诚因长主时得入为后，以臣父子在朝而有椒房之重，成之在于足下^[3]。汉家故事，常以列侯尚主，足下何忧不封侯乎^[4]。”外人喜，言于长主。长主以为然，诏召安女入为倢伃，安为骑都尉。

【注文】

[1]休沐：休息洗沐，即休假。

[2]安：即上官安（？—前80年）。西汉陇西上邽（今甘肃天水）人。上官桀子，官侍中。其女为汉昭帝夫人，立为皇后，昭帝时他以皇后父封桑乐侯，迁为车骑将军。后与父谋杀霍光，废昭帝，事发，灭族。　　甫：刚刚，才。　　内：纳入，进入。

[3]盖长公主（？—前80年）：即鄂邑盖长公主。汉武帝女。食邑于鄂，盖侯之妻。昭帝七岁即位，由其供养省中。盖汤沐邑，为长公主，亦称鄂邑公主、盖长公主。因私幸丁外人，说上官桀父子为外人求官爵，皆为霍光所拒，遂深怨之。乃与上官桀父子、燕王旦谋反兵诛光，废昭帝，迎立旦为帝。后事败，自杀。　　私近：私通。　　丁外人（？—前80年）：西汉河间（今河北献县东南）人。为昭帝姊鄂邑盖长公主所嬖幸。昭帝时，左将军上官桀以长公主故为其求封，使得以列侯尚公主，又为其求光禄大夫官，皆为大将军霍光所拒。后盖长公主与燕王旦、上官桀父子谋逆事发，遂被族诛。　　长主：即盖长公主。　　椒（jiāo）房：汉代皇后所住的宫殿。以椒和泥涂壁，取其温暖有香气；花椒结子多，寓意多子。　　足下：古代下对上或同辈相称的敬辞。

[4]故事：旧例、老规矩。

【译文】

汉昭帝始元三年（前84年）。当初，霍光与上官桀相互友好关系亲密。每当霍光休假离开朝廷，上官桀常常代替霍光处理朝廷政事。霍光的女儿是上官桀儿子上官安的妻子，生了一个女儿，年方五岁，上官安想以霍光的关系使女儿进入宫中，霍光认为她年龄小，不同意。汉昭帝的姐姐盖长公主与她儿子的宾客河间人丁外人私通，上官安与丁外人平时关系很要好，就对丁外人说：“我女儿容貌端正，如果能得到盖长公主的帮助进宫为皇后，我们父子在朝廷就有了皇后作为依靠，此事能否办成全都在您。依照汉朝的惯例，通常是公主嫁给列侯，您又何愁不被封侯呢！”丁外人听了非常高兴，便对盖长公主说了此事。盖长公主也表示赞同，于是让汉昭帝颁布诏书，让上官安的女儿入宫，封为倢伃，并任命上官安为骑都尉。

【原文】

四年春三月甲寅，立皇后上官氏，赦天下^[1]。是岁，上官安为车骑将军。

【注文】

[1]上官氏（约前89—约前37年）：西汉昭帝皇后。上邽（今甘肃天水）人​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。安阳侯上官桀孙女，桑乐侯上官安女，霍光外孙女。汉昭帝始元元年（前86年），立为皇后。后上官桀、上官安谋反，事败被诛，皇后年幼未参与谋反，免死。昭帝卒，昌邑王刘贺即位，尊其为皇太后。她与霍光合谋，废刘贺，立汉宣帝刘询，被尊为太皇太后。

【译文】

汉昭帝始元四年（前83年），春季三月甲寅（二十五日），正式立上官氏为皇后，大赦天下。当年，上官安被封为车骑将军。

【原文】

五年夏六月，封上官安为桑乐侯^[1]。安日以骄淫，受赐殿中，对宾客言：“与我壻饮，大乐^[2]。”见其服饰，使人归，欲自烧物。子病死，仰而骂天。其顽悖如此^[3]。

【注文】

[1]桑乐：侯国名。属千乘郡（治今山东高青）。

[2]骄淫：傲慢放纵，没有节制。　　壻（xù）：同“婿”，女婿。此处指汉昭帝。

[3]顽悖（bèi）：愚妄悖逆。

【译文】

汉昭帝始元五年（前82年），夏季，六月，上官安被封为桑乐侯。上官安日以骄横淫乱，汉昭帝赏赐他在宫中参加宴会，他对宾客说：“与我女婿一起饮酒，很高兴。”看见皇上华丽的服饰，便派人回家，想要烧掉自己的衣物。他的儿子有病死去，他竟仰面骂天。他愚妄悖逆竟到了这种地步。

【原文】

元凤元年。上官桀父子既尊，盛德长公主，欲为丁外人求封侯，霍光不许。又为外人求光禄大夫，欲令得召见，又不许。长主大以是怨光，而桀、安数为外人求官爵弗能得，亦惭^[1]。又桀妻父所幸充国为大医监，阑入殿中，下狱当死；冬月且尽，盖主为充国入马二十匹赎罪，乃得减死论^[2]。于是桀、安父子深怨光而重德盖主^[3]。自先帝时，桀已为九卿，位在光右，及父子并为将军，皇后亲安女，光乃其外祖，而顾专制朝事，由是与光争权^[4]。燕王旦自以帝兄不得立，常怀怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷、盐、铁，为国兴利，伐其功，欲为子弟得官，亦怨恨光^[5]。于是盖主、桀、安、弘羊皆与旦通谋。

【注文】

[1]官爵：官阶和爵位。

[2]充国（生卒年不详）：西汉大医监。为上官桀妻父所幸。犯罪下狱当死，为盖长公主所救，免死。　　大医监：即太医监，官名。属少府，掌管医疗。　　阑（lán）入：阑，擅自（出入）。未经许可擅自进入。　　盖主：即盖长公主。　　死论：死罪。

[3]重德：大德；厚德。亦指大德之人。

[4]专制：独断专行。

[5]酒榷（què）：又称榷酒酤、榷酤、酤酒。官府对酒类的专卖政策。　　伐：夸耀。

【译文】

汉昭帝元凤元年（前80年）​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。上官桀父子已取得尊贵的地位，非常感谢盖长公主的恩德，便想为丁外人谋求封侯，但霍光不允许。又为丁外人谋求能被任命为光禄大夫，想使其有被皇上召见的机会，霍光还是不允许。因此，盖长公主非常怨恨霍光，而上官桀、上官安多次为丁外人求官爵均未实现，也觉得羞愧。上官桀的岳父所宠信的一个名叫充国的人，任太医监，因私自闯进宫殿，被捕下狱，定为死罪。这时处决犯人的冬季将要过去，盖长公主为充国缴纳二十匹马赎罪，使他被免除死刑。于是上官桀、上官安父子更加怨恨霍光而对盖长公主却感激不尽。自从汉武帝时起，上官桀已经位居九卿，地位在霍光之上，到上官桀与上官安父子都当上了将军，皇后又是上官安的女儿，而霍光只是皇后的外祖父，但霍光却独揽朝政，所以上官桀父子与霍光争权。燕王刘旦自认为是皇帝的兄长，没能继承皇位，为此常常心怀怨恨。御史大夫桑弘羊创立酒、盐、铁类的专卖制度，为国家取得了利益，自认为于国有功，想替子弟谋取官职，遭到霍光的拒绝，因此也怨恨霍光。于是盖长公主、上官桀、上官安、桑弘羊都与刘旦共同密谋，想夺取霍光的权力。

【原文】

旦遣孙纵之等前后十余辈，多赍金宝，走马赂遗盖主、桀、弘羊等。桀等又诈令人为燕王上书，言“光出都肄郎、羽林，道上称跸，太官先置”^[1]。又引“苏武使匈奴二十年不降，乃为典属国。大将军长史敞无功，为搜粟都尉，又擅调益莫府校尉^[2]。光专权自恣，疑有非常。臣旦愿归附符玺，入宿卫，察奸臣变”^[3]。候司光出沐日奏之。桀欲从中下其事，弘羊当与诸大臣共执退光。书奏，帝不肯下。明日，光闻之，止画室中不入^[4]。上问：“大将军安在？”左将军桀对曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏“召大将军”，光入，免冠顿首谢。上曰：“将军冠^[5]。朕知是书诈也，将军无罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将军之广明都郎，近耳；调校尉以来，未能十日，燕王何以得知之^[6]？且将军为非，不须校尉。”是时帝年十四，尚书、左右皆惊^[7]。而上书者果亡，捕之甚急。桀等惧，白上：“小事不足遂^[8]。”上不听。后桀党与有谮光者，上辄怒曰：“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身。敢有毁者，坐之^[9]！”自是桀等不敢复言。

【注文】

[1]都肄（yì）郎：又称都试郎、都郎，指参与总阅试习武备大会比试者。汉代规定“诸当试者，不会都所，免之”。都肄指总阅试习武备；都，试；肄，教习。　　羽林：皇帝禁卫军。西汉武帝太初元年（前102年）始置，名曰建章营骑，后更名羽林骑。属光禄勋，掌禁卫皇宫。有令丞。宣帝令中郎将、骑都尉监羽林，秩比二千石。　　称跸：皇帝出行称跸，清道而禁行人。　　太官：官名。属少府，掌供饮食之具，主管膳食。凡皇帝车驾巡幸，太官先往其处，做供应准备。

[2]大将军长史：官名。掌大将军府顾问参谋职。　　敞：即杨敞（？—前74年）。西汉华阴（今属陕西）人。初为大将军霍光幕僚，任军司，甚受器重，迁大司农。后为御史大夫，代王欣为丞相，封安平侯。昭帝死，霍光与张安世拟废昌邑王，使大司农田延年通报，他素恭谨畏事，闻之惊惧，汗流浃背，其妻从旁谋划，方参悟许诺​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。遂共废昌邑王，策立宣帝。月余病。　　莫府：大将军府。

[3]符玺：天子的符印。

[4]画室：皇帝近臣筹谋划策之室。

[5]冠：把帽子戴在头上。

[6]广明：亭名。在长安城东东都门外。　　都郎：即都肄郎。参见前“都肄郎”条注。

[7]尚书：官职名。战国时始置，也作掌书，齐、秦均置。秦属少府，为低级官员，在殿中主发布文书。秦及汉初与尚冠、尚衣、尚食、尚浴、尚席，称“六尚”。汉武帝刘彻提高皇权，因尚书在皇帝左右办事，掌理文书章奏，地位逐渐重要，汉武帝时设尚书五人，开始分曹办事。东汉尚书辅佐皇帝处置政务，权任很重，其官署称尚书台，各曹尚书地位更为重要，尚书台长官尚书令则为总揽事权的高级官员。汉灵帝刘宏开始用曹名任命尚书。魏有五曹，晋增为六曹。后尚书台改名尚书省，曹改称部，各曹（各部）尚书遂为品级很高的官员，皆三品（梁吏部十四班，诸曹十三班）。隋以后尚书为六部长官，隋唐时期为正三品。

[8]遂：穷究。

[9]属：古同“嘱”，嘱咐，托付。

【译文】

刘旦派孙纵之等人前后十余批，带着大量的金银、珠宝及良马去长安贿赂盖长公主、上官桀、桑弘羊等人。上官桀等又命令人伪造燕王上书，说“霍光出外检阅郎官和羽林军时，清理道路，禁止行人来往，命令太官先行为其准备饮食”。又指责“苏武出使匈奴，被扣留二十年都不愿投降，回来后，才任命他为典属国的官职。而大将军长史杨敞并没什么功劳，却被任命为搜粟都尉，他还擅自增加大将军幕府校尉的人数。霍光独揽大权，随心所欲，怀疑他对朝廷有不利之举。我刘旦愿意归还燕王印玺给朝廷，进入宫中侍卫皇上，洞察奸臣的行动，防备事变”。等到霍光出朝廷休假时上奏汉昭帝。上官桀想在宫中等待皇上下诏查办此事，再由桑弘羊与各大臣共同捉拿霍光。奏书呈上后，汉昭帝不肯下令查办。第二天，霍光听说此事后，停在画室中不敢进入殿中。汉昭帝问：“大将军霍光在哪儿？”左将军上官桀回答说：“因燕王告发大将军的罪状，所以他不敢进殿。”汉昭帝下令“召大将军进来”，霍光进殿后，摘下官帽叩头请罪。汉昭帝说：“将军请戴上帽子。朕知道这奏书是假的，将军没有罪。”霍光说：“陛下是怎么知道的？”汉昭帝说：“将军去广明检阅郎官，是最近的事；选调校尉到现在还不到十天，燕王怎么能知道呢？况且将军想要谋反，不需要选调校尉。”这时汉昭帝才十四岁，尚书和左右的官员都感到吃惊。后来发现呈送奏书的人果然逃走了，汉昭帝下令紧急追捕。上官桀等人非常害怕，便对皇上说：“区区小事，用不着这么去深究。”汉昭帝不听。后上官桀的党羽中有人诬陷霍光，汉昭帝愤怒地说：“大将军是忠臣，先帝嘱托他来辅佐朕。谁再敢诽谤大将军，就治他的罪！”自此之后，上官桀等不敢再攻击霍光。

【原文】

李德裕论曰：人君之德，莫大于至明，明以照奸，则百邪不能蔽矣，汉昭帝是也^[1]。周成王有惭德矣，高祖、文、景俱不如也^[2]。成王闻管、蔡流言，遂使周公狼跋而东^[3]。汉高闻陈平去魏背楚，欲舍腹心臣^[4]。汉文惑季布使酒难近，罢归股肱郡；疑贾生擅权纷乱，复疏贤士^[5]。景帝信诛晁错兵解，遂戮三公^[6]。所谓“执狐疑之心，来谗贼之口”^[7]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。使昭帝得伊、吕之佐，则成、康不足侔矣^[8]。

【注文】

[1]李德裕（787—850年）：赵郡赞皇（今河北赞皇）人，唐代政治家，牛李党争中李党领袖，官至宰相。　　至明：极贤明。　　百邪：各种邪恶。　　蔽：蒙蔽。

[2]周成王（生卒年不详）：西周王。姬姓，名诵，或作庸。周武王之子。即位时年幼，由武王弟周公旦摄政。管叔、蔡叔疑周公欲篡王位，与武庚联合作乱。周公率军东征，经三年，诛武庚、管叔，流放蔡叔，又东伐淮夷及奄，命召公奭于洛邑建东都（今河南洛阳），以镇抚东方，并安置殷遗民。周公摄政七年后还政。　　文：即汉文帝刘恒。参见前“文帝”条注。　　景：即汉景帝刘启。参见前“景帝”条注。

[3]流言：没有根据的话，多用于毁谤他人。　　狼跋：《诗经·豳（bīn）风》的篇名。共二章。

[4]陈平（？—前178年）：秦末阳武（今河南原阳东南）人。秦二世时，陈胜、吴广起义后，先后事魏王咎、项羽，随从入关破秦。刘邦还定三秦时，他间行归汉，历任都尉、亚将、护军中尉，为刘邦重要谋士。屡以奇策建功，如离间项羽君臣、建议刘邦伪游云梦逮捕韩信、解平城之围等。先后封户牖（yǒu）侯和曲逆侯。惠帝时，历任郎中令，左、右丞相。吕后死，与太尉周勃合谋诛灭诸吕，迎立文帝。以右丞相位让周勃，徙左丞相。周勃罢相后，为丞相。　　魏：指秦汉之际的魏。秦末大起义中，战国时魏宗室魏豹被立为魏王。公元前204年被汉所灭。　　楚：秦汉之际政权名、封国名。秦汉之际有多个楚国。秦末项梁、项羽拥立战国时楚怀王孙心为楚怀王，其国号为“楚”。灭秦后，项羽又杀心自立，自立为西楚霸王。前202年，项羽被汉军困于垓（gāi）下（今安徽灵璧南），自刎而死，其国亦灭。西汉高帝五年（前202年），封韩信为楚王，都下邳（pī）（今江苏睢宁西北古邳镇东）。辖境包括淮东、淮西，西至陈县（今河南淮阳），尽有淮北之地。此年，国除。

[5]惑：心疑不定。　　季布（生卒年不详）：西汉楚人。楚汉战争中，为项羽部将，数围困刘邦。汉朝建立，被刘邦追捕，由朱家通过夏侯婴向刘邦进言，得赦免。后任河东守。他本为楚地著名“游侠”，当时称为：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”　　股肱郡（gǔgōngjùn）：借指能起拱卫京师作用的要地。　　贾生：即贾谊。参见前“贾谊”条注。　　擅权：独揽权力；专权。　　纷乱：杂乱，混杂​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　贤士：德行高尚的人。

[6]晁错（Cháocuò）（前200—前154年）：西汉颍川（治今河南禹州）人。少学申不害、商鞅刑名之学。文帝时任太常掌故。奉命从伏生受《尚书》，后任太子家令，以其善辩得太子（即景帝）信任，号“智囊”。景帝即位，任御史大夫。主张实行重农抑末、纳粟受爵政策，积极防御匈奴贵族的攻掠，募民徙边，又建议削夺诸侯王国的封地，以加强中央集权。这些建议均为景帝所采纳。不久，吴楚等七国以请诛晁错为名发动叛乱，他为袁盎等所谮，被杀。　　戮：杀。　　三公：官职名。为古代中央三种最高官衔的合称。周立太师、太傅、太保为三公。一说为司马、司徒、司空。秦不设三公，但习惯称丞相、太尉、御史大夫为三公。西汉末至东汉初，以大司马、大司徒、大司空为三公。东汉至隋唐及宋代多以太尉、司徒、司空为三公，三公也逐渐成为荣誉职务，无实际执掌。明清沿周制，以太师、太傅、太保为三公，作为大臣的最高荣衔。此处指晁错，时任御史大夫，故称三公。

[7]谗贼：诽谤中伤，残害良善。

[8]伊：即伊尹（生卒年不详）。商代大臣。一说名挚。史称他原为有莘（shēn）氏奴隶，作为嫁女的陪臣入商，受汤赏识，委以国政，帮助汤灭夏，建立商朝。接着辅佐外丙、中壬二君。中壬死后，太甲即位。因太甲不理国政，被他放逐于桐宫。三年后，太甲悔过自新，又接回复位。在伊尹辅佐下，太甲终成贤君。年百岁卒。另一说太甲逃回王都，杀伊尹。　　吕：即吕尚、姜尚（生卒年不详）。字子牙，尊称姜太公或太公望。西周齐国始祖。他为四岳后裔。被周文王姬昌寻访赏识，拜为军师。在他的辅佐下，周人实力大增。姬昌去世后，又辅佐武王灭商，因功封于齐，建都在营丘［今山东昌东东南，一说其子吕伋（jí）始封齐］。因治国有方，齐国生产很快发展起来，成为东方大国。　　成：即周成王。　　康：即周康王（生卒年不详）。西周王。姬姓，名钊。周成王之子。即位后由召公奭、毕公高等辅政，继成王之业，“天下安宁，刑错四十余年不用”（《史记·周本纪》），史称“成康盛世”。　　侔（móu）：相等，齐。

【译文】

李德裕评论说：人君的美德，没有比明察秋毫更崇高伟大了。能明察可以洞悉奸邪，不管什么奸邪都无法将其蒙蔽，汉昭帝就是这样。周成王就有愧于这种美德，汉高祖、汉文帝、汉景帝都不如汉昭帝。周成王听到管叔、蔡叔的流言，周公进退两难，只好率军东征​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。汉高祖听说陈平叛离了魏国又背离了楚国，想舍弃这位心腹大臣。汉文帝担心季布酒后发疯，难做天子的近臣，便让他做了地方官，又怀疑贾生擅自专权将会导致混乱，就疏远了这位有贤能的人。汉景帝相信杀了晁错，七国之兵就可以解退，因而杀了位为三公之一的晁错。这正是所谓的“先有怀疑之心，就会召来奸邪的谗言”。假如汉昭帝得到伊尹、吕尚的辅佐，那么，就是周成王、周康王的盛世都不能与他相比。

【原文】

桀等谋令长公主置酒请光，伏兵格杀之，因废帝，迎立燕王为天子。旦置驿书往来相报，许立桀为王，外连郡国豪桀以千数^[1]。旦以语相平，平曰：“大王前与刘泽结谋，事未成而发觉者，以刘泽素夸，好侵陵也^[2]。平闻左将军素轻易，车骑将军少而骄，臣恐其如刘泽时不能成，又恐既成反大王也^[3]。”旦曰：“前日一男子诣阙，自谓故太子，长安中民趣乡之，正不可止^[4]。大将军恐，出兵陈之，以自备耳。我，帝长子，天下所信，何忧见反！”后谓群臣：“盖主报言，独患大将军与右将军王莽^[5]。今右将军物故，丞相病，幸事必成，征不久^[6]。”令群臣皆装。安又谋诱燕王至而诛之，因废帝而立桀。或曰：“当如皇后何？”安曰：“逐麋之狗，当顾菟邪^[7]！且用皇后为尊，一旦人主意有所移，虽欲为家人亦不可得。此百世之一时也^[8]。”会盖主舍人父稻田使者燕仓知其谋，以告大司农杨敞^[9]。敞素谨，畏事，不敢言，乃移病卧，以告谏大夫杜延年，延年以闻^[10]。九月，诏丞相部中二千石逐捕孙纵之及桀、安、弘羊、外人等，并宗族悉诛之。盖主自杀。燕王旦闻之，召相平曰：“事败，遂发兵乎？”平曰：“左将军已死，百姓皆知之，不可发也。”王忧懑，置酒与群臣、妃妾别^[11]。会天子以玺书让旦，旦以绶自绞死，后、夫人随旦自杀者二十余人。天子加恩，赦王太子建为庶人，赐旦谥曰刺王^[12]。皇后以年少不与谋，亦霍光外孙，故得不废。

【注文】

[1]驿书：经驿站递送的文书。

[2]平：人名。燕王刘旦相，曾劝谏刘旦不要谋反。其他不详。　　侵陵：侵犯欺凌。

[3]轻易：轻视，简慢。

[4]（huān）：喧哗。议论纷纷。

[5]王莽（生卒年不详）：西汉大臣。字稚叔，天水（治冀县，即今甘肃甘谷）人。昭帝时任右将军，上官桀等人密谋政变，然对霍光和他颇为忌惮。

[6]征：效验，证明，验证。

[7]麋（mí）：即麋鹿。哺乳动物，比牛大，毛淡褐色，雄的有角，角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整体看哪种动物都不像，原产中国，是一种珍贵的稀有兽类。俗称“四不像”。　　菟（tù）：通“兔”。

[8]百世：百代。历时久远的意思。

[9]稻田使者：官名。掌管将官田租佃给农民耕种，从而收取地租。　　燕仓（？—约前74年）：西汉官员。任稻田使者，其子为盖长公主舍人，得知上官桀等人密谋，遂上告大司农杨敞。以功封宜城侯。后为汝南太守，治理有道​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[10]杜延年（？—前52年）：西汉大臣。字幼公，西汉南阳（治今河南南阳）杜衍人。杜周少子。明习法律，主张宽厚行事。初补军司空，昭帝始元四年（前83年）以校尉率兵击益州蛮夷，升谏大夫，因揭发上官桀与燕王谋反事，封建平侯，迁太仆、右曹给事中，官至御史大夫。

[11]忧懑（mèn）：亦作“忧满”。愁闷。懑，烦闷、生气。

[12]王太子建（？—前44年）：即燕王太子刘建。刘旦长子，刘旦自杀后，初被废为庶人，后宣帝于本始元年（前73年）封刘建为广阳王。在王位二十九年。

【译文】

上官桀等人密谋让盖长公主设酒宴邀请霍光，埋伏士兵把他杀掉，然后废掉汉昭帝，迎立燕王刘旦为天子。刘旦专门设置驿站，传递往来的书信，并向上官桀承诺事成后，封上官桀为王，还向外联络数千名各郡、国的豪杰。刘旦把这个计划告诉燕国丞相名叫平的人，平说：“大王以前与刘泽合谋，事未成功，却被发觉，因为平时刘泽就喜好浮夸，好侵陵别人。我听说左将军上官桀一向轻率随便，车骑将军年少而骄横，我担心如与刘泽那时一样事情办不成，又担心事成之后他们会背叛大王。”刘旦说：“前些天有一男子来到宫前，自称是前卫太子刘据，长安城中的百姓前来围观，喧哗不止。大将军担心发生意外，派出军队，以保护自己。我是先帝的长子，天下都相信，还担忧被人反对吗！”后又对群臣说：“盖长公主报来消息说，只担心大将军霍光与右将军王莽。如今右将军已经去世，丞相病了，事情肯定成功，不久就可得到验证。”命令群臣全都整治行装。上官安又密谋将燕王引诱出来杀死他，然后废昭帝，立上官桀为帝。有人问：“皇后该怎么办？”上官安说：“追逐麋鹿的猎狗，还会顾及兔子吗！况且利用皇后而得到尊贵的地位，一旦皇帝的心意有所转移，即使想做个普通百姓，恐怕也不可能了。这是百世难得的好机会！”恰在这时，盖长公主一位舍人的父亲，稻田使者燕仓知道了上官桀等人的阴谋，便告诉了大司农杨敞。杨敞平时很谨慎，怕事，不敢告发，便请病假卧床休息，燕仓又去告诉谏大夫杜延年，杜延年立即上报朝廷。元凤元年（前80年）九月，汉昭帝颁布诏书，命令丞相田千秋带领中二千石的官员，去追捕孙纵之和上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人等人，连同他们的家族全部诛杀。盖长公主自杀。燕王刘旦闻此消息后，召见丞相平说：“事情已经败露，我们可就此发兵吗？”平说：“左将军已死，百姓都知道了，不可发兵。”燕王忧虑烦闷，摆设酒宴，与群臣、妃妾诀别。正在这时，汉昭帝的诏书到了，责问刘旦，刘旦便用王印的绶带自绞而死，刘旦的王后、夫人等二十多人随同刘旦自杀。汉昭帝加恩，赦免燕王太子刘建死罪，废为平民，赐刘旦谥号为“刺王”。上官皇后因年纪小，没参与预谋，又是霍光的外孙女，所以未被废黜。