魏博归朝

田弘正

【内容提要】

唐宪宗元和七年（812年）秋八月，魏博节度使田季安卒​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。其夫人元氏以其子田怀谏为节度副使，知军务​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。田怀谏幼弱，军政皆决于家童蒋士则，数以爱憎移易诸将，军中不安​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。田兴请晨入府，士卒数千人大噪，环田兴而拜，田兴乃杀蒋士则等十余人，迁田怀谏于外。奉其土地兵众，归顺朝廷，坐待诏命。朝廷以田兴为魏博节度使，遣知制诰裴度至魏博宣慰，以钱百五十万缗（mín）赏军士，六州百姓给复一年。裴度为田兴陈君臣上下之义，田兴待裴度礼极厚，请裴度遍至所部州县，宣布朝命。八年正月，赐魏博节度使田兴名弘正。十四年八月，田弘正入朝，以田弘正兼侍中，魏博节度使如故。自安史之乱以来，河北三镇声气联络，互相勾结，推波助澜，如同铁板一块。田弘正之归朝，意味着其内部已经出现松动，对于宪宗朝抑制藩镇跋扈、平定叛乱有着重要的意义。

【原文】

唐宪宗元和七年秋八月戊戌，魏博节度使田季安薨^[1]。初，季安娶洺州刺史元谊女，生子怀谏，为节度副使^[2]。牙内兵马使田兴，庭玠之子也，有勇力，颇读书，性恭逊^[3]。季安淫虐，兴数规谏，军中赖之^[4]。季安以为收众心，出为临清镇将，欲杀之^[5]。兴阳为风痹，灸灼满身，乃得免^[6]。季安病风，杀戮无度，军政废乱，夫人元氏召诸将立怀谏为副大使，知军务，时年十一^[7]。迁季安于别寝，月余而薨^[8]。召田兴为步射都知兵马使^[9]。

【注文】

[1]魏博节度使：唐肃宗至德元载（756年）设置。领魏州、博州、贝州、卫州、澶（chán）州、相州六州。治魏州（今河北大名）。

[2]元谊：生卒年未详。唐德宗贞元间，为邢州刺史。十年（794年），权知洺（míng）州。诏授饶州刺史，不行。十二年，据洺州叛，率众奔魏博田绪。　　怀谏：即田怀谏（802—？年），平州卢龙（今属河北）人。田季安之子。母为元谊女，唐宪宗元和七年（812年），田季安卒，元氏召诸将拥立怀谏，为魏博节度副使。年幼，未能御事，军政之事取决于家奴蒋士则，屡屡改变军政，以爱憎撤换将校。将士怒，拥立前临清镇将田承嗣侄子田兴为节度留后，送田怀谏回家，并杀蒋士则等十余人。田兴送田怀谏到京城，授右监门卫将军。

[3]牙内：军衙之内。　　田兴（764—821年）：即田弘正，字安道。平州卢龙（今属河北）人。田庭玠第二子。少习儒书，通兵法，善骑射，勇而有礼，最为伯父田承嗣喜爱。田季安为节度使，任衙内兵马使，又被出为临清镇将。田季安卒，被将士推荐强迫主持军务，以魏博归顺朝廷。唐宪宗嘉奖，加授银青光禄大夫、检校工部尚书、魏州大都督府长史兼御史大夫、上柱国、沂（yǐ）国公，充魏博等州节度观察处置支度营田等使，赐名弘正。元和十年（815年），派遣儿子田布率兵三千进讨吴元济，屡战有功。又出兵讨伐王承宗、李师道，论功加检校司徒、同中书门下平章事，进加检校司徒、兼侍中。十五年，镇州王承宗卒，穆宗以田弘正为检校司徒兼中书令、镇州大都督府长史，充成德军节度、镇冀深赵观察等使。次年七月，军中骚乱，被成德兵马使王庭凑杀害。　　庭玠：即田庭玠（？—782年），田承嗣从父弟，田兴之父。平州卢龙（今属河北）人。起家为平舒县丞，迁乐寿、清池、束城、河间四县令。唐代宗大历中，累官至太府卿、沧州别驾，迁沧州刺史、兼御史中丞，充横海军使​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。李宝臣、朱滔联合攻击沧州，最终能保全城守，朝廷嘉奖。改洺州刺史、相州刺史。侄子田悦领魏博军政，企图叛逆，召为节度副使。曾劝阻田悦说：“但谨事朝廷，坐享富贵，不亦善乎！奈何无故与恒、郓（yùn）共为叛臣！”闭门忧愤而卒。

[4]淫虐：荒淫暴虐。　　规谏：以善言相劝诫。

[5]临清：汉设置清泉县，北魏改为临清。唐高祖武德四年（621年），隶属于毛州。州废除，隶属于贝州。

[6]风痹（bì）：痹，冷湿病。中医学指因风寒湿侵袭而引起的肢节疼痛或麻木的病症。　　灸（jiǔ）：中医的一种疗法。用燃烧的艾绒熏灼（zhuó）人体的穴位。　　灼（zhuó）：烧，炙（zhì）。

[7]风：风痹（bì）。　　知：掌管，主持。

[8]别寝：别的房间。从原来的卧室搬到了另外的房间。

[9]步射：步兵、弓箭手。　　都知兵马使：又称都头、都将、都校。适用于各级军将：一是藩镇军将；二是藩镇所属支州驻军军将；三是行营领兵军将。

【译文】

唐宪宗元和七年（812年）秋季八月戊戌（十二日），魏博节度使田季安去世。起初，田季安娶洺州刺史元谊的女儿，生下儿子田怀谏，依惯例充当节度副使。牙内兵马使田兴，是田庭玠的儿子，勇敢健壮，又非常喜爱读书，性情恭顺谦虚。田季安荒淫暴虐，田兴屡次规劝，将领们对田兴都很信赖。田季安认为田兴收买军心，将他贬出为临清镇将，并想将他杀了，田兴假装得了风痹（bì），全身炙（zhì）灸（jiǔ）着艾草，才逃过一命。而田季安却真的中风了，随意杀戮，军政陷于混乱。正妻元氏召集各将领会议，拥立田怀谏当副大使，主持军事。田怀谏时年十一岁。田季安被抬到别的房间安置，一个多月后去世。田怀谏召回田兴，任步射都知兵马使。

【原文】

辛亥，以左龙武大将军薛平为郑滑节度使，欲以控制魏博^[1]。上与宰相议魏博事，李吉甫请兴兵讨之，李绛以为魏博不必用兵，当自归朝廷^[2]。吉甫盛陈不可不用兵之状，上曰：“朕意亦以为然^[3]。”绛曰：“臣窃观两河藩镇之跋扈者，皆分兵以隶诸将，不使专在一人，恐其权任太重，乘间而谋己故也^[4]。诸将势均力敌，莫能相制，欲广相连结，则众心不同，其谋必泄；欲独起为变，则兵少力微，势必不成^[5]。加以购赏既重，刑诛又峻，是以诸将互相顾忌，莫敢先发，跋扈者恃此以为长策^[6]。然臣窃思之，若常得严明主帅能制诸将之死命者以临之，则粗能自固矣^[7]。今怀谏乳臭子，不能自听断，军府大权，必有所归，诸将厚薄不均，怨怒必起，不相服从，然则曏日分兵之策，适足为今日祸之阶也^[8]。田氏不为屠肆，则悉为俘囚矣，何烦天兵哉^[9]！彼自列将起代主帅，邻道所恶，莫甚于此^[10]。彼不倚朝廷之援以自存，则立为邻道所齑粉矣^[11]。故臣以为不必用兵，可坐待魏博之自归也。但愿陛下按兵养威，严敕诸道选练士马以须后敕^[12]。使贼中知之，不过数月，必有自效于军中者矣^[13]。至时，惟在朝廷应之敏速，中其机会，不爱爵禄以赏其人，使两河藩镇闻之，恐其麾下效之以取朝廷之赏，必皆恐惧，争为恭顺矣^[14]。此所谓不战而屈人兵者也。”上曰：“善。”

【注文】

[1]左龙武：唐太宗选飞骑之尤骁（xiāo）健者，别署百骑，以为翊（yì）卫之备。武后初，加置千骑，中宗加置万骑，分为左右营，置使以领之。自开元以来，与左右羽林军名曰北门四军​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。开元末，改为左右龙武军。大将军一员，正三品，将军二员，从三品。　　薛平（756—836年）：字坦涂。绛州万泉（今山西万荣西南）人。薛嵩（sōng）之子。十二岁，为磁州刺史。官右卫将军，宿卫南衙三十年。深受宰相杜黄裳器重，推荐为汝州刺史，兼御史中丞。淮西用兵，自左龙武大将军授兼御史大夫、滑州刺史、郑滑节度观察等使，累有战功。入朝为左金吾大将军，又为郑滑节度观察使，平卢军节度、观察等使。加授右仆射，晋封魏国公。加授检校左仆射、兼户部尚书。为检校司空，兼河中绛隰节度观察等使，加检校司徒。入朝为太子太保，以司徒致仕。卒，赠太傅。　　郑滑节度使：又称义成军节度使。领滑州、郑州等州。治滑州（今河南滑县）。

[2]李绛（764—830年）：字深之，赵郡赞皇（今属河北）人。唐德宗贞元八年（792年），进士及第。次年，又登博学宏辞科。授秘书省校书郎，补渭南尉。贞元末，拜监察御史。宪宗元和二年（807年），以本官充翰林学士，迁中书舍人。宪宗数赐对三殿，甚敬惮（dàn）之。每有询访，随事补益。迁户部侍郎，拜中书侍郎、同中书门下平章事。罢为吏部尚书，出为华州刺史、河中观察使。穆宗立，为御史大夫。敬宗宝历初，拜尚书右仆射。以直道进退，望冠一时，屡遭他人忌恨。文宗时，为山南西道节度使，累封赵郡公。为乱兵所害。谥曰贞。

[3]盛：极力，非常。　　陈：陈述。

[4]跋扈（hù）：骄横，强暴。　　间：机会，空子。

[5]变：变乱，叛变。

[6]购赏：以重金悬赏，奖赏。　　刑诛：按律诛杀；刑杀。　　峻：严厉，苛刻。　　长策：良策，长计。

[7]死命：效死，献身。　　临：接近，靠近。

[8]乳臭（xiù）：奶腥气，指年幼无知。　　听断：处理决断。　　军府大权：军政大权。　　曏（xiàng）日：昔日，以前。曏，同“向”​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　分兵之策：分而统之的策略。　　阶：根由，原因。

[9]屠肆：屠肆即屠宰场，肉市。此处谓举家见屠，骨肉分裂。　　俘囚：俘虏。　　烦：烦劳，相烦。　　天兵：天子之兵，朝廷军队。

[10]恶：讨厌，憎恨。

[11]齑（jī）粉：碎成粉屑。

[12]严敕：严格命令。　　士马：兵马。　　须：等待。

[13]效：效力，效命。

[14]惟：发语词，无义。　　敏速：迅速灵敏。　　中：符合，适合。　　爱：吝惜，舍不得。　　爵禄：官爵和俸禄。　　麾（huī）下：本指旗下，借指将帅的部属。

【译文】

唐宪宗元和七年（812年）八月辛亥（二十五日），朝廷以左龙武大将军薛平为郑滑节度使，想借此控制魏博节度使。唐宪宗与宰相议论魏博的局势，李吉甫建议出兵讨伐，李绛则认为不必出兵，魏博自己会归顺朝廷的。李吉甫竭力陈说不能不出兵的理由，唐宪宗说：“我的意思认为李吉甫是对的。”李绛说：“我私下观察河南、河北藩镇的飞扬跋扈（hù）者，他们都将军队分别交给几个将领，不让大权集中在一个人手里，担心权力太大，乘着机会会谋害到自己。各将领势均力敌，谁也不能控制谁，即使想广泛地连结成为一个势力，众人不能同心协力，他的阴谋一定会暴露；如果想单独叛变，那么兵力太少，力量微薄，势必是不会成功的。再加上悬赏特别重，刑法诛杀又非常严酷，因此，诸将都互相顾忌，没有谁敢首先发动。跋扈者依仗着这个方法来制衡，认为这是维持稳定的最好策略。但是我私下里考虑，如果经常有一位严厉而英明、能决定诸将生死的主帅来驾驭他们，那么，大致能够巩固自己的地位了。然而，现在田怀谏只不过是一个乳臭（xiù）未干的小孩，一切都不能由自己决断。这样一来，军政大权一定会落到某个人手中，诸将权力大小不均，一定会产生怨恨，互不服从。这样的话，以前分兵驾驭的策略正好会成为现在祸乱的根源。田姓家族即使不会成为屠宰场，也会全部都被俘虏囚禁，何劳朝廷出兵呢？那些新的将领骤起取代主帅，而邻近其他藩镇最痛恨的，没有比这个更严重了。如果他们不依靠朝廷的救援，自己求得生存，那么，就会立刻被邻近的藩镇打得粉身碎骨。所以，我认为不必派军队声讨，我们可以坐等魏博自己来归顺朝廷。但愿陛下按兵不动，蓄养声威，严格命令各个藩镇精选兵马，加强训练，等待命令，并且让魏博知道朝廷的各项措施。不会超过几个月，军府中必定会产生愿意为朝廷效力的人。到那个时候，朝廷只要反应灵敏迅速，抓住机会，不要吝惜爵位、俸禄，来赏赐有功人员。河南、河北的各藩镇得知这个事情后，担心他们的部下纷纷仿效，来获得朝廷的赏赐，一定都会非常恐惧的，都会争着归顺朝廷。这就是兵法所谓的‘不战而屈人之兵’。”唐宪宗说：“非常好。”

【原文】

他日，吉甫复于延英盛陈用兵之利，且言刍粮金帛皆已有备^[1]。上顾问绛，绛对曰：“兵不可轻动^[2]。前年讨恒州，四面发兵近二十万，又发两神策兵自京赴之，天下骚动，所费七百余万缗，讫无成功，为天下笑^[3]。今疮痍未复，人皆惮战^[4]。若又使敕命驱之，臣恐非直无功，或生他变^[5]。况魏博不必用兵，事势明白，愿陛下勿疑。”上奋身抚案曰：“朕不用兵决矣^[6]。”绛曰：“陛下虽有是言，恐退朝之后，复有荧惑圣听者^[7]。”上正色厉声曰：“朕志已决，谁能惑之^[8]！”绛乃拜贺曰：“此社稷之福也^[9]。”

【注文】

[1]他日：过些天，日后，将来的某一天或某一时期。　　延英：延英殿，唐代长安大明宫内宫之一，建于开元中​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。乾符中，易名灵芝殿，寻复旧名。位于紫宸（chén）殿西。殿院外设有中书省、殿中内省等中枢机构。自代宗起，皇帝欲有咨度，或宰臣欲有奏对，即于此殿召对。后渐定期开延英殿，成为皇帝日常接见宰臣百官、听政议事之处。　　陈：述说。　　刍（chú）：喂养牲畜的草料。

[2]顾问：回头咨询。顾，回视。　　轻：轻易。

[3]恒州：汉常山郡，北周置恒州；隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为常山郡；宪宗元和十五年（820年），改为镇州。领真定等六县，治所在今河北正定。此事指吐突承璀（cuǐ）讨王承宗。　　两神策兵：指左右神策军。唐玄宗天宝十三载（754年），陇右节度使哥舒翰在临洮（táo）西磨环川成立神策军，以防御吐蕃。代宗广德元年（763年），吐蕃攻入长安，代宗幸陕州，宦官鱼朝恩以神策军及陕州诸军迎驾。后由神策军护驾回京，此后神策军便成为禁军之一，实力逐渐壮大。德宗命宦官分领神策军，为左、右厢都知兵马使。贞元十二年（796年）又置左右神策军护军中尉。神策军地位日重，其他军队要求隶名神策，兵额扩大，战斗力渐衰。因宦官的控制，造成宦官专权局面。　　缗（mín）：量词，古代通常以一千文为一缗。　　讫：竟，最终。

[4]疮痍：创伤，伤痕。比喻灾害或战乱后民生凋敝的情形。

[5]敕命：命令，诏令。　　非直：不但，不仅。

[6]奋身：竦（sǒng）起身体，形容勇敢或努力的样子。　　抚：拍，敲。　　案：器具名，几桌。

[7]是：指示代词，此，这样。　　退朝：古代君臣朝见，礼毕而退。　　荧惑：迷惑，眩（xuàn）惑。

[8]正色：神色庄重、态度严肃。　　厉声：言词清峻，语气严厉。　　惑：迷惑。

[9]拜贺：磕头祝贺。　　社稷（jì）：国家的代称。

【译文】

有一天，李吉甫在延英殿上又大谈出兵声讨的好处，并且说，粮食、草料、金银、绸缎布匹，都已经准备齐全了。唐宪宗回头问李绛意见，李绛回答说：“用兵一定要慎重，前年讨伐恒州，朝廷从各个藩镇征发军队将近二十万人，又征发左、右神策军，从京城奔赴前线，天下骚动不安。花费七百多万缗（mín），到现在都没有成功，被天下讥笑。现在创伤还没有恢复，人们都害怕战争的发生。如果又下令把他们赶到战场，我担心不但不会成功，还会产生动乱。更何况，魏博不必出兵声讨的形势非常清楚，请求陛下不必怀疑。”唐宪宗兴奋地挺起上身，拍着桌子说：“不用战争，我已经决定了。”李绛说：“陛下尽管说了这样的话，恐怕退朝之后，还会有人来迷惑陛下的视听的。”唐宪宗声色俱厉地说：“我的决心已经下定，谁能够迷惑得了我呢？”李绛于是磕头祝贺说：“这就是国家的福分了。”

【原文】

既而田怀谏幼弱，军政皆决于家僮蒋士则，数以爱憎移易诸将，众皆愤怒^[1]。朝命久未至，军中不安^[2]。田兴晨入府，士卒数千人大噪，环兴而拜，请为留后^[3]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。兴惊仆于地，众不散^[4]。久之，兴度不免，乃谓众曰：“汝肯听吾言乎^[5]？”皆曰：“惟命^[6]。”兴曰：“勿犯副大使，守朝廷法令，申版籍，请官吏，然后可^[7]。”皆曰“诺^[8]”。兴乃杀蒋士则等十余人，迁怀谏于外^[9]。

【注文】

[1]既而：用在全句或下半句的头上，表示上文所说的情况或动作发生之后不久。　　军政：军事政务。　　家僮：即“家童”，旧时对私家奴仆的统称。　　蒋士则（？—812年）：魏博节度使田季安家奴。田季安卒，夫人元氏召诸将立子田怀谏为副大使。田怀谏幼弱，军政皆决于蒋士则，为魏博将士所恨，被田兴所杀。　　移易：转移，调换。

[2]朝命：朝廷的命令、任命。

[3]环：围绕，环绕。

[4]仆：扑倒，倒地。

[5]度：估计，揣测。

[6]惟命：听从命令。

[7]副大使：指副大使田怀谏。　　版籍：户口册。　　请官吏：请求朝廷派遣官吏。

[8]诺：表示同意、遵命的答应声。

[9]迁怀谏于外：指把田怀谏迁出官邸。

【译文】

不久，魏博果然发生变化，田怀谏因为年纪幼小，力量薄弱，军政大事都取决于家奴蒋士则，并且多次因为他自己的好恶，调换各将领的职务，大家都感到愤怒。朝廷的任命很久没有下达，军府人心不安。步射都知兵马使田兴一早进入军府，士兵数千人突然大声叫喊，围绕着田兴磕头，请田兴担任留后。田兴惊恐地趴在地上，众人还是不愿意解散。过了很长时间，田兴知道无法推脱，就跟众人说：“你们愿意听我的话吗？”众人说：“唯命是从！”田兴说：“不要侵犯副大使田怀谏，遵守朝廷的法令，申报军民户口，请朝廷任命官吏，大家同意的话，我才答应。”众人都说：“遵命。”田兴于是斩蒋士则等十多人，将田怀谏全家迁出官邸。

【原文】

冬十月乙未，魏博监军以状闻，上亟召宰相，谓李绛曰：“卿揣魏博若符契^[1]。”李吉甫请遣中使宣慰以观其变，李绛曰：“不可^[2]。今田兴奉其土地兵众，坐待诏命，不乘此际推心抚纳，结以大恩，必待敕使至彼，持将士表来为请节钺，然后与之，则是恩出于下，非出于上，将士为重，朝廷为轻，其感戴之心亦非今日之比也^[3]。机会一失，悔之无及^[4]。”吉甫素与枢密使梁守谦相结，守谦亦为之言于上曰：“故事，皆遣中使宣劳，今此镇独无，恐更不谕^[5]。”上竟遣中使张忠顺如魏博宣慰，欲俟其还而议之^[6]。癸卯，李绛复上言：“朝廷恩威得失，在此一举，时机可惜，奈何弃之^[7]！利害甚明，愿圣心勿疑^[8]。计忠顺之行，甫应过陕，乞明旦即降白麻除兴节度使，犹可及也^[9]。”上且欲除留后，绛曰：“兴恭顺如此，自非恩出不次，则无以使之感激殊常^[10]。”上从之。甲辰，以兴为魏博节度使。忠顺未还，制命已至魏州，兴感恩流涕，士众无不鼓舞^[11]。

【注文】

[1]亟：急速，迅速。　　符契：犹符节。李绛对魏博事态发展所料准确。

[2]宣慰：谓大臣代表皇帝视察某一地区，宣扬政令，安抚百姓。

[3]推心抚纳：诚心相待，抚慰接纳。　　节钺（yuè）：符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。　　则是：只是。　　感戴之心：感念他人的德惠而尊敬拥护的心​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[4]悔之无及：后悔也来不及。

[5]枢密使：唐代宗永泰中，始置内枢密使，为枢密院主官，由宦官任职，掌接受表奏及向中书门下传达皇帝旨意。唐末，权力更大，至直接指挥公事。　　梁守谦（779—827年）：字虚己，泾州安定（今陕西泾川北）。唐宪宗时期宦官。官神策军右军中尉、骠骑大将军兼右武卫上将军，先后拥立过唐穆宗李恒和唐文宗李昂两位皇帝。　　结：结交，交好。　　宣劳：宣旨慰劳。　　谕：明白，领会。

[6]竟：最后。　　张忠顺：生卒年未详。唐宪宗元和年间宦官。　　如：往，到……去。

[7]恩威：恩德威信。　　可惜：应该珍惜。

[8]利害：利益和损害。　　疑：怀疑。

[9]计：盘算，谋划。　　陕：陕州，汉弘农郡地，北魏改为陕州，隋、唐相沿不改。天宝初，一度改为陕郡。领陕县等五县。天祐（yòu）初迁洛，改为兴唐府。哀帝初复故，治所在今河南三门峡。　　乞：请求。　　明旦：明天，第二天。　　降：给予、赐予。　　白麻：唐代册立皇后、太子，任免将相，决定重大征战等大事，皆由翰林学士以白麻纸书写诏令，不用印，称为白麻。　　犹可及：还来得及。

[10]自非：除非，如果不是。　　不次：不依寻常次序，犹言超擢（zhuó），破格。　　殊常：异常，不同寻常。

[11]制命：敕命。　　魏州：汉魏郡及东郡地，北周置魏州，隋唐相沿不改。龙朔二年（662年），改为冀州，不久复故。天宝初，一度改为魏郡。领贵乡等十县。时为魏博节度使治所，治所在今河北大名。

【译文】

唐宪宗元和七年（812年）冬季十月乙未（初十日），魏博节度使监军将情况上奏朝廷，唐宪宗立即召集宰相，对李绛说：“你推测的魏博会出现的情况如合符契，一点不差。”李吉甫请求派遣宦官前去慰劳安抚，并观察事情的发展变化，李绛说：“不可以这么做。现在，田兴进献他的土地和军队，坐在那里等候朝廷的命令。我们如果不乘这个机会诚心相待，来抚慰接纳他们，并且施以大恩，而且一定要等到监军到那里，拿着将士们为田兴请求旌旗、符节的奏表来，朝廷再同意给他们，那么朝廷的恩德就来自下面，而不是出自朝廷了。这就显得藩镇的将士很重要，而朝廷反而不重要了，田兴对朝廷的感恩戴德之心，也不能跟现在相比了。机会一旦失去，后悔也来不及了。”李吉甫一直与枢密使梁守谦互相结交，梁守谦也在唐宪宗面前为李吉甫说好话，他说：“依照惯例，藩镇出现变故，都要派遣宦官前去慰劳。现在对魏博却没有，我担心他们会不明白朝廷的意思。”唐宪宗最后还是派遣宦官张忠顺到魏博宣扬政令、安抚慰问，想等到张忠顺回来之后再来议论。癸卯（十八日），李绛又上奏说：“朝廷的恩德声威，是得是失，在此一举。机会难得，怎么能够放弃呢！利害关系非常明显，请陛下不要怀疑。估计张忠顺的行程，应该刚刚经过陕州，请求陛下明天一早就下诏书，任命田兴为节度使，应该还来得及。”唐宪宗想先任命田兴为留后，李绛说：“田兴恭敬顺从到了这个程度，除非有非常的大恩，否则无法让他有超常的感激之情​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”唐宪宗听从了李绛的话。甲辰（十九日），唐宪宗下诏以田兴为魏博节度使。张忠顺还没有回来，诏书已经到达魏州。田兴对皇帝的恩典感激涕零，士兵民众无不欢欣鼓舞。

【原文】

李绛又言：“魏博五十余年不沾皇化，一旦举六州之地来归，刳河朔之腹心，倾叛乱之巢穴，不有重赏过其所望，则无以慰士卒之心，使四邻劝慕^[1]。请发内库钱百五十万缗以赐之^[2]。”左右宦官以为：“所与太多，后有此比，将何以给之^[3]？”上以语绛，绛曰：“田兴不贪专地之利，不顾四邻之患，归命圣朝，陛下奈何爱小费而遗大计，不以收一道人心^[4]！钱用尽更来，机事一失，不可复追^[5]。借使国家发十五万兵以取六州，期年而克之，其费岂止百五十万缗而已乎^[6]！”上悦，曰：“朕所以恶衣菲食，蓄聚货财，正为欲平定四方，不然，徒贮之府库何为^[7]！”十一月辛酉，遣知制诰裴度至魏博宣慰，以钱百五十万缗赏军士，六州百姓给复一年^[8]。军士受赐，欢声如雷^[9]。成德、兖郓使者数辈，见之，相顾失色，叹曰：“倔强者果何益乎^[10]！”

【注文】

[1]六州：魏、博、贝、卫、澶（chán）、相六州，属于河北道，归魏博节度使管辖。　　来归：归顺，依附。　　刳（kū）：从中间破开再挖空。　　河朔：指黄河以北成德、魏博、卢龙三镇。　　劝慕：因受奖勉而有所企慕、向往（多指倾心向善）。

[2]内库：皇宫中的府库。

[3]与：给予。　　给（jǐ）：供给，供养。

[4]语（yù）：告诉。　　四邻之患：四周割据藩镇的压力。　　归命：归顺。　　圣朝：古时对当代王朝的尊称。此指唐朝廷。　　爱：珍惜。　　遗：遗弃，舍弃。　　大计：重大的计划或谋略，此处指收复魏博六州大计。　　道：一种行政区划。在汉朝开始出现，唐初分天下为十道，仅为州县之上的一种监察区，之后迭有增加，唐睿宗景云年间，至二十三道之多。自节度使掌握地方实权后，日渐演变为对一个节度辖区的称呼，和初唐、盛唐时的意义有所不同。

[5]更：复，再。　　机事一失，不可复追：机会一旦失去，永不复返。

[6]借使：假使，假如。　　取：得到，收复。　　期年：一整年。　　岂止：何止。

[7]恶（è）衣菲食：粗劣的衣食。形容生活俭朴。　　贮：储藏，积存。

[8]知制诰：掌管起草诰命之意，后用作官名。南北朝时有知诏诰、掌诏诰、典诏诰之名。唐初草拟诏敕，一般由中书舍人专掌；其后亦有以他官草诏敕，则称某官知制诰。如唐太宗时有温大雅、魏徵等；高宗时有许敬宗、上官仪等；武后时有“北门学士”刘祎（yī）之、元万顷等。至唐玄宗开元末，改翰林供奉为学士院，翰林入院一岁，则迁知制诰，专掌内命，典司诏诰。　　复：免除赋税、徭役。

[9]欢声如雷：欢声雷动。极言其场面之热烈。

[10]成德：即成德节度使，又称恒冀节度使、镇冀节度使。唐代宗广德元年（763年）设立。是唐朝在河北地区设置的一个节度使，唐末到五代割据河北，为河北三镇之一。　　兖（yǎn）郓（yùn）：即平卢节度使。平卢节度、淄（zī）青齐棣（dì）登莱观察、押新罗、渤海两蕃（fān）等使，兼青州刺史，领淄州、青州、齐州、棣州、登州、莱州六州​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唐肃宗至德元载（756年）设置。治青州（今属山东）。后变化不常，又加兖州、郓州等，治郓州（今山东郓城）。历任官员有田神功、侯希逸、李怀玉、李正己、李纳、李师古、李师道、薛平等。　　相顾失色：形容众人相互对视，脸上露出惊慌之态。　　倔强者：指反抗朝廷者。

【译文】

李绛又上奏说：“五十多年以来，魏博处于反叛状态，从来不接受朝廷的诏命教化。现在，他们献出了六州的土地来归顺朝廷，这等于是挖去了河朔的心脏，倾覆了叛乱分子的巢穴，如果没有超出他们期望的重赏，那就无法抚慰士兵的心情，也无法使邻近的藩镇受到鼓励而向往，我请求调拨国库的钱一百五十万缗，用来赏赐魏博。”宦官们认为：“所给的数目太多，以后假如也有类似的攀比，那么拿什么来赏赐给他们呢？”唐宪宗把这些话告诉给了李绛，李绛说：“田兴不贪图属地专有的财物，不顾及邻近藩镇给他的压力，归顺朝廷，陛下怎么能吝惜小钱而丢弃大政方针，而不去收回一个藩镇的人心呢？钱用完了以后还会来，但是机会丢失了，就无法追回。假如国家征调十五万军队去攻取魏博的六个州，整整一年之后将它攻克，那么，军费开支岂止一百五十万缗！”唐宪宗非常高兴，说：“我之所以穿着粗布衣裳，吃着粗茶淡饭，积蓄一点钱财，就是为了平定四方。不然的话，把钱放到国库里干什么呢？”元和七年（812年）十一月辛酉（初六日），派遣知制诰裴度到魏博宣扬政令、慰问安抚，将一百五十万缗赏赐官兵，魏博六州的百姓免除一年的税赋劳役。官军得到赏赐，欢声雷动。成德、兖（yǎn）郓（yùn）好几位使者正在魏州，看到这种情况，相顾失色，叹息说：“倔强不听话的，到底有什么好处呢？”

【原文】

度为兴陈君臣上下之义，兴听之，终夕不倦，待度礼极厚，请度遍至所部州县，宣布朝命^[1]。奏乞除节度副使于朝廷，诏以户部郎中河东胡证为之^[2]。兴又奏所部缺官九十员，请有司注拟，行朝廷法令，输赋税^[3]。田承嗣以来室屋僭侈者，皆避不居^[4]。

【注文】

[1]倦：疲惫，懈怠。　　部：统辖。

[2]奏：古代臣下向皇帝上书或进言。　　胡证（758—828年）：字启中。河中河东（今山西永济）人。唐德宗贞元中继登科，浑瑊（jiān）辟（bì）为河中从事。自殿中侍御史拜韶州刺史，以母年高，改授太子舍人。襄阳节度使于（dí）请为掌书记。宪宗元和四年（809年），由侍御史历左司员外郎、长安县令、户部郎中。田弘正以魏博归顺，充魏博节度副使，兼左庶子。入迁左谏议大夫。九年，以党项寇边，授单于都护、御史大夫、振武军节度使。征为金吾大将军。十四年，充京西、京北巡边使。穆宗长庆初，太和公主出嫁回纥（hé），诏以本官检校工部尚书充和亲使。使还，拜工部侍郎。敬宗即位之初，检校户部尚书，守京兆尹。迁左散骑常侍。宝历初，拜户部尚书、判度支，检校兵部尚书、广州刺史，充岭南节度使。卒，赠左仆射。

[3]注：记载。　　拟：起草，撰写。　　输：交出，交纳。　　赋税：田赋和各种租税的总称。

[4]田承嗣（705—779年）：平州卢龙（今属河北）人。田绪之父。早年事卢龙军为裨（pí）校。开元末为军使安禄山前锋兵马使。安史叛乱，伪授魏州刺史。代宗平定河朔，授检校户部尚书、郑州刺史。迁魏州刺史、贝博沧瀛（yíng）等州防御使，授魏博节度使，有贝、博、魏、卫、相、磁、洺（míng）等七州。累加检校尚书仆射、太尉、同中书门下平章事，封雁门郡王，赐实封千户。拥兵十万，时投降，时叛乱，反复无常，与卢龙、成德号称“河北三镇”。唐代宗一味姑息，赐铁券​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。临终，命田悦为节度留后，为藩镇世袭之先例。

【译文】

裴度给田兴陈说君王与臣下上下之间相处的道理，田兴听着整夜都不疲倦，接待裴度的礼节极其优厚，请裴度走遍自己所辖的各州各县，宣布朝廷的政令，并奏请朝廷派遣节度副使，朝廷以户部郎中河东人胡证担任这个职务。田兴又上奏自己辖部官员缺额九十人，请有关部门确定任用人选。推行朝廷的法令，向朝廷缴纳田租赋税。田承嗣以来的建筑的按规定超过身份的房屋，田兴都避开不居住。

【原文】

郓、蔡、恒遣游客间说百方，兴终不听^[1]。李师道使人谓宣武节度使韩弘曰：“我世与田氏约相保援，今兴非其族，又首变两河事，亦公之所恶也^[2]。我将与成德合军讨之。”弘曰：“我不知利害，知奉诏行事耳^[3]。若兵北渡河，我则以兵东取曹州^[4]。”师道惧，不敢动^[5]。田兴既葬田季安，送田怀谏于京师。辛巳，以怀谏为右监门卫将军^[6]。

【注文】

[1]郓：郓州，汉代为东平国。隋改为郓州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为东平郡。领须昌等三县，治所在今山东东平。时为平卢淄青节度使治所，此指李师道。　　蔡：指蔡州所在淮西节度使。淮西节度、申光蔡观察、处置等使，兼蔡州刺史，领申州、光州、蔡州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治蔡州（今河南汝南）。此指淮西节度使吴少阳。　　恒：此指成德节度使王承宗。　　游客：游说的客人。　　间：私下里，暗地里。

[2]李师道（？—819年）：高丽人。李正己孙，李纳之子。唐宪宗元和元年（806年），兄淄青节度使李师古死，部下迎立之，知留后。同年，检校工部尚书，兼郓州大都督府长史，充平卢淄青节度副大使、知节度事。十年，淮西吴元济反，与之勾结。又使人刺死宰相武元衡，伤裴度。十一年，加司空。十二年，淮西平，惧而愿听命朝廷。次年，奏献沂（yǐ）、海、密三州，后又反悔。宪宗进讨，惊悸成疾。终为部将刘悟擒杀，传首京师。　　韩弘（765—823年）：滑州匡城（今河南长垣西南）人。少孤，依舅刘玄佐为汴州掾，历大理评事、宣武军都知兵马使。贞元十五年（799年），节度使刘全谅卒，军士拥之为留后，诏授汴州刺史、宣武军节度使。次年，斩汴镇屡作乱将士三百人，威望大振，此后二十余年宣武士卒无敢为乱。元和十年（815年）请命合攻吴元济，任淮西诸军行营都统，以功封许国公。在镇二十余年，征赋皆不上供，积私钱百万贯、绢百万匹、粟三百万斛、马七千匹，兵械不可数。十四年，平卢李师道诛，诸藩暂时听命朝廷，他自请入朝，进位司徒，兼中书令。　　约：相约。　　保：保护。　　援：支援，援助。　　兴非其族：前节度使田季安之子为田怀谏，田兴非其子，为田庭玠子。　　首变两河事：田兴悉心奉朝廷，改变两河藩镇割据惯例。　　公：对同辈的敬称。

[3]奉诏：接受皇帝命令​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[4]兵：军队。　　北：向北。　　渡河：渡过黄河。　　曹州：汉代为济阴郡，北周改为曹州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为济阴郡。领济阴等五县，治所在今山东定陶。

[5]动：行动，采取行动。

[6]右监门卫将军：左右监门卫是隋、唐代官署名，六卫之一。隋设左右监门府，每府将军一人，掌宫殿门禁及守卫事，属员有郎将、校尉、直长、长史、司马等。掌诸门禁卫及门籍。文武官九品以上，每月送籍于引驾仗及监门卫，卫以帐报内门。凡朝参、奏事、待诏官及伞扇仪仗出入者，检点其数目。以物货器用入宫者，须登记入册。左监门将军管入，右监门将军管出，每月交换一次。

【译文】

郓州李师道、蔡州吴少阳、恒州王承宗屡屡派遣游说的客人前来魏州，千方百计，挑拨离间，田兴始终不听。平卢节度使李师道派人对宣武节度使韩弘说：“我们李家与魏博节度使田家，世世代代互相保护，互相支援。现在的田兴与原来的田氏不是一个家族，又带头破坏了河南、河北的传统，这也是你所最痛恨的！我将与成德联合出兵讨伐。”韩弘说：“我不知道这件事情的利害，只知道奉行朝廷的命令来做事。你如果派遣军队渡黄河北上，我就派遣军队向东攻取曹州。”李师道害怕了，不敢轻举妄动。田兴安葬了田季安之后，将田怀谏送到京城。元和七年（812年）十一月辛巳（二十六日），唐宪宗以田怀谏为右监门卫将军。

【原文】

八年春（正）［二月］辛卯，赐魏博节度使田兴名弘正。

【译文】

唐宪宗元和八年（813年）春季二月辛卯（初七日），赐名魏博节度使田兴为弘正。

【原文】

十四年秋八月己未，田弘正入朝，上待之尤厚^[1]。［九月］甲辰，以田弘正兼侍中，魏博节度使如故^[2]。弘正三表请留，上不许^[3]。弘正常恐一旦物故，魏人犹以故事继袭，故兄弟子侄皆仕诸朝，上皆擢居显列，朱紫盈庭，时人荣之^[4]。

【注文】

[1]田弘正（764—821年）：本名兴，字安道。平州卢龙（今属河北）人。田庭玠第二子。少习儒书，通兵法，善骑射，勇而有礼，最为伯父田承嗣喜爱。田季安为节度使，任衙内兵马使，又被出为临清镇将。田季安卒，被将士推荐强迫主持军务，以魏博归顺朝廷。唐宪宗嘉奖，加授银青光禄大夫、检校工部尚书、魏州大都督府长史兼御史大夫、上柱国、沂国公，充魏博等州节度观察处置支度营田等使，赐名弘正。元和十年（815年），派遣儿子田布率兵三千进讨吴元济，屡战有功。又出兵讨伐王承宗、李师道，论功加检校司徒、同中书门下平章事，进加检校司徒兼侍中。十五年，镇州王承宗卒，穆宗以弘正为检校司徒兼中书令、镇州大都督府长史，充成德军节度、镇冀深赵观察等使。次年七月，军中骚乱，被成德兵马使王庭凑杀害。

[2]兼：同时担任或具有两种以上的职务或身份、行为。　　侍中：唐门下省最高长官。隋曰纳言，又名侍内。唐高祖武德中为纳言，又改为侍中。龙朔改东台左相，光宅元年（684年）改为纳言，神龙复为侍中。开元元年（713年）改为黄门监，五年复为侍中。天宝二年（743年）改为左相。至德二载（757年）复改为侍中。武德定令，二员，正三品；大历二年（767年），升为正二品。侍中之职，掌出纳帝命，总典吏职，赞相礼仪，以和万邦，以辅众务，佐天子而统大政。

[3]三表：三次上表。　　请留：请求留任​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[4]魏人：魏博人。　　袭：因循。　　仕：做官，任职。　　诸：之于二字合音。　　擢（zhuó）：选拔，提拔。　　显列：高位。　　朱紫：古代高级官员的服色、服饰。谓朱衣紫绶，即红色官服，紫色绶带。　　盈：满，充满。

【译文】

唐宪宗元和十四年（819年）秋季八月己未（十三日），田弘正入京朝见，唐宪宗接待他特别优厚。九月甲辰（二十九日），以田弘正兼侍中，依旧为魏博节度使。田弘正三次上表请求留任京城，唐宪宗不同意。田弘正常常担心一旦去世，魏博人还会像以前的惯例一样推举节度使，所以他的兄、弟、子、侄都在朝廷做官，唐宪宗都将他们提拔到很高的职位，田氏一家朱紫满庭，当时的人都为他们感到非常荣耀。