唐平河西
李轨

【内容摘要】

《唐平河西》叙述了唐政权对武威割据势力李轨的平定过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

唐代河西是指今甘肃、青海以及宁夏的部分地区​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。李轨是隋朝武威郡鹰扬府司马，在隋恭帝义宁元年（617年），薛举金城起事后，为了防止薛举对武威的进犯，便和同郡一些豪强组成一个军事集团，李轨被推举为首领，自称河西大凉王，设官置吏，集结突厥等胡人打退了薛举的进攻，把势力扩大到敦煌、西平等郡，形成雄踞河西的割据势力​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

唐高祖武德元年（618年）秋八月，高祖派使节秘密到凉州，对李轨进行招抚，并写信给李轨，李轨见信非常高兴，派遣他的弟弟李懋到唐入贡。高祖任命李懋为大将军，命鸿胪少卿张俟德册拜李轨为凉州总管，封为凉王。但是到冬十一月凉王李轨即皇帝位，改元安乐。李轨称帝后，其政权内部却出现了众叛亲离的局面，在与户部尚书安修仁产生隔阂的同时又用鸩酒杀了亲信梁硕，加上黄河以西饥荒，其政权的救助措施又不及时到位，百姓和官员都对李轨产生了离心和怨恨。安修仁的兄长安兴贵在长安做官，上表给唐高祖愿以祸福利害关系去说服李轨，高祖李渊派他前往凉州，但劝说没有取得成功。于是和安修仁秘密联合各少数民族，起兵攻打李轨，李轨出战，打了败仗，于是环城自守。但城中的人争相出城投奔安兴贵。安兴贵捉住李轨上报唐廷，河西全部平定。

唐和李轨之战，是统一和割据的斗争，李轨在政治、经济和军事方面远逊于唐，因此它的失败也是历史的必然，这种失败，是有利于统一形势的发展的。

【原文】

隋恭帝义宁元年^[1]。武威鹰扬府司马李轨，家富，好任侠^[2]。薛举作乱于金城，轨与同郡曹珍、关谨、梁硕、李赟、安修仁等谋曰：“薛举必来侵暴，郡官庸怯，势不能御，吾辈岂可束手幷妻孥为人所虏邪？不若相与幷力拒之，保据河右，以待天下之变^[3]。”众皆以为然，欲推一人为主，各相让，莫肯当^[4]。曹珍曰：“久闻图谶，李氏当王^[5]。今轨在谋中，乃天命也。”遂相与拜轨，奉以为主^[6]。秋七月丙辰，轨令修仁集诸胡，轨结民间豪杰共起兵，执虎贲郎将谢统师、郡丞韦士政^[7]。轨自称河西大凉王，置官属，并拟开皇故事^[8]。关谨等欲尽杀隋官，分其家资。轨曰：“诸人既逼以为主，当禀其号令^[9]。今兴义兵以救生民，乃杀人取货，此群盗耳，将何以济^[10]！”于是以统师为太仆卿，士政为太府卿^[11]。西突厥阙达度设据会宁川，自称阙可汗，请降于轨^[12]。

【注文】

[1]隋恭帝：即隋炀帝的孙子杨侑（yòu）（605—619年），大业十三年（617年）十月，李渊攻入长安后拥立他为帝，改年号“义宁”。他只是一个傀儡皇帝，义宁二年（618年）三月，炀帝死于江都之变。五月李渊逼他退位。随后杨侑被降封为希国公，闲居长安。武德二年（619年）去世，年仅15岁，葬于陕西省乾县。　　义宁元年：义宁，隋朝政权隋恭帝杨侑的年号，历时7个月，即义宁元年（617年）十一月到义宁二年（618年）五月。元年，是指帝王即位或者是改换年号的第一年。

[2]武威：隋武威郡治姑臧（zāng）县（今甘肃武威），领姑臧、昌松（今甘肃武威凉州区东南）、番和（今甘肃永昌）、允吾（今甘肃永登和天祝）四县。开皇三年（583年），废郡，所属各县直隶凉州。大业三年（607年）改州为郡。唐武德二年（619年），唐拥有武威郡，改为凉州。天宝元年（742年）复为武威郡，属河西节度使管辖。乾元元年（758年）复为凉州。　　鹰扬府：官署名。隋开皇中置骠骑将军府。隋大业三年（607年），改骠骑将军府为鹰扬府。　　司马：官名，殷商时代始置，位置仅次于三公，与六卿相当，与司徒、司空、司士、司寇并称五官，掌军政和军赋，春秋、战国沿置，汉代成定制，掌管军事之职。魏晋南北朝，诸将军开府，府置司马一人，仅次于将军，掌本府军事，相当于后世的参谋长。隋唐以后为兵部尚书的别称。　　李轨（？—619年）：字处则，甘肃武威人。河西著名豪望，为人机智多谋，能言善辩，又能赈济贫穷，被乡里称道。隋大业末年任武威郡鹰扬府司马。隋唐年代甘肃河西地区割据者，曾称帝，后兵败于唐朝。武德二年（619年）五月，被杀于长安。好（hào）：喜欢​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[3]薛举（？—618年）：隋河东汾阴（今山西万荣西）人。大业十三年（617年）与其子仁果起兵，自称西秦霸王，年号秦兴。据陇西之地，不久称帝，迁都天水（今甘肃天水），后兵败降唐。　　金城：地名，甘肃兰州的别称。隋文帝开皇三年（583年），改金城郡为兰州，置总管府。因城南有皋兰山，故名兰州。大业三年（607年），改子城县为金城县，又改兰州为金城郡，领金城、狄道二县，郡治金城。唐于武德二年（619年）复置兰州。八年置都督府，管辖五泉、广武二县。　　曹珍、关谨、梁硕、李赟（yūn）：生卒年都不详，都为李轨同郡之豪强，随同李轨起兵割据称雄，后成为李轨政权的僚属。　　安修仁：唐初平定凉州功臣，世居武威姑臧（今甘肃武威），安兴贵之弟，后因功官拜左武候大将军。　　侵暴：侵扰暴虐。　　庸怯：昏庸胆怯。　　孥（nú）：儿女。　　河右：泛指黄河中游以西的地区，相当于今宁夏和甘肃一带。

[4]然：正确。

[5]图谶（chèn）：巫师、方士编造的预示吉凶的预言、隐语。

[6]相与：一起、共同。

[7]胡：泛指少数民族。　　执：逮捕。　　谢统师、韦士政：生平事迹不详，隋朝旧官，任职于武威。

[8]官属：官府僚属。　　拟：仿效。　　故事：旧制度。

[9]诸人：大家。　　逼：推举。　　禀（bǐng）：听从。

[10]生民：百姓。　　济：成功。

[11]太仆卿：太仆，中央官署名，以卿、少卿为正副主官。始置于春秋。秦、汉沿袭，为九卿之一，掌皇帝的车马。魏晋以后各代沿袭，职掌渐渐转为专管官府畜牧事务。　　太府卿：太府，中央官署名，以卿、少卿为正副主官，掌财物库藏。隋唐时秩从三品与从四品。

[12]西突厥：突厥汗国是6世纪中叶崛起于漠北的由突厥人建立的以游牧为主的部落联盟国家。公元583年突厥分裂，西突厥汗庭建在龟兹（今新疆轮台、库车、沙雅、拜城、阿克苏、新和）北面的三弥山。弟统叶护可汗把汗庭迁到石国（今乌兹别克斯坦塔什干）北面，这是西突厥最强盛的时期。贞观初年，统叶护被伯父所杀，西突厥内部变乱迭起，贵族争立。公元657年，唐朝派苏定方等对其进行征讨，西突厥灭亡。　　阙达度设：生平事迹不详，活动于唐初，突厥官员。　　会宁：地名，今甘肃靖远。隋属平凉郡会宁县，后改凉川县。唐属会州会宁郡，所辖会宁、乌兰二县。　　可（kè）汗（hán）：中国古代鲜卑、柔然、突厥、回纥、蒙古等北方少数民族中最高统治者的称号。

【译文】

隋恭帝义宁元年（617年），武威鹰扬府司马李轨，家中富有，喜好侠义之举。薛举在金城作乱，李轨和同郡的曹珍、关谨、梁硕、李赟、安修仁等人商议说：“薛举必定前来侵犯暴虐，郡官昏庸、怯懦，必定不能抵御，我们怎么能毫不抵抗就让自己和妻子儿女做人家的俘虏呢？不如大家同心协力共同抵抗，保有占据河右一带，以等待形势发生变化。”大家都认为这个意见很对，想推举一个人为首领，但都互相谦让，不肯出来为首。曹珍说：“我早听图谶上说李氏应当为王，现在李轨也参与了这一谋划，这是天命所定。”于是大家一同参拜李轨，奉戴他为主​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。七月丙辰（初八日）这天，李轨命令安修仁召集各部落的胡人，李轨结交民间的豪杰之士，共同起兵，抓捕了隋虎贲郎将谢统师、郡丞韦士政。李轨自称河西大凉王，设置官府僚属，全都仿效隋文帝开皇年间的成例。关谨等人想把隋官全部杀掉，分掉他们的家产。李轨说：“各位既然推举我为首领，就应当听从我的号令。如今兴义兵是为了拯救百姓，如杀人越货，这就成了群盗了！我们怎么能够成功呢？”于是他任命谢统师为太仆卿，韦士政为太府卿。西突厥的阙达度设占据会宁川，自称阙可汗，向李轨请求投降。

【原文】

薛举选其将常仲兴济河击李轨，与轨将李赟战于昌松，仲兴举军败没^[1]。轨欲纵遣之，赟曰：“力战获俘，复纵以资敌，将焉用之？不如尽坑之^[2]。”轨曰：“天若祚我，当擒其主，此属终为我有^[3]。若其无成，留此何益^[4]？”乃纵之。未几，攻张掖、敦煌、西平、枹罕，皆克之，尽有河西五郡之地^[5]。

【注文】

[1]常仲兴：生平事迹不详，活动于唐初，薛举部下，大将军。　　济：渡过。　　河：黄河。　　李赟：生平事迹不详，活动于唐初，割据者李轨部下。　　昌松：地名，今甘肃古浪西北。　　举：全部。

[2]纵：放。　　遣：遣散。　　坑：活埋。

[3]祚（zuò）：护佑。　　此属：这些人。

[4]其：代指事业。

[5]张掖：地名，今甘肃张掖。　　敦煌：地名，今甘肃敦煌。　　西平：地名，今青海乐都。　　枹（fú）罕：地名，今甘肃临夏东北。　　河西五郡：中国古代“河西”泛指黄河中游以西之地，其地理范围大致为今陕北、宁夏、甘肃大部分地区。汉武帝设金城、武威、张掖、酒泉、敦煌五郡，史称“河西五郡”，其地理范围不出今甘肃中西部地区。

【译文】

薛举选派他的部将常仲兴渡过黄河攻击李轨，和李轨部将李赟在昌松交战，常仲兴全军覆没。李轨想把俘虏全部放走，李赟说：“奋力交战才获得的俘虏，却又把他们放回去帮助敌人，为什么这样做呢？不如把他们全部活埋了。”李轨说：“上天若是护佑我，就应当抓住他们的首领，这些人终归还要为我们所有。要是我们事业无成，留下这些人又有什么好处呢？”于是把俘虏放走。不久，便出兵攻打张掖、敦煌、西平、枹罕，并全部攻克，这样便据有河西五郡的地方。

【原文】

唐高祖武德元年秋八月，上欲与李轨共图秦、陇，遣使潜诣凉州招抚之，与之书，谓之从弟^[1]。轨大喜，遣其弟懋入贡，上以懋为大将军，命鸿胪少卿张俟德册拜轨为凉州总管，封凉王^[2]。冬十一月乙巳，凉王李轨即皇帝位，改元安乐^[3]。

【注文】

[1]唐：朝代名。李渊于公元618年建立，以长安（今陕西西安）为首都。公元690年，武则天改国号“唐”为“周”，迁都洛阳，史称武周。公元705年唐中宗李显恢复大唐国号，恢复唐朝旧制，还都长安。唐朝在天宝十四载（755年）安史之乱后日渐衰落，至天祐四年（907年）梁王朱温篡位灭亡，共289年。唐在政治、经济、文化、外交等方面都有辉煌的成就，是当时世界上最强大的国家之一。　　唐高祖，即唐朝开国皇帝李渊（566—635年），出身于北朝的关陇贵族，隋末天下大乱时，乘势从太原起兵，攻占长安。义宁二年（618年）五月，李渊称帝，改国号唐，定都长安，不久之后便统一了全国。玄武门之变后，李渊退位成为太上皇。　　武德：唐高祖的年号，也是唐朝的第一个年号，武德元年（618年）五月至武德九年（626年）十二月使用。　　秦：地名，今甘肃天水。　　陇：地名，今陕西陇县。　　凉州：地名，今甘肃西北部的武威​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　从弟：同曾祖父而不同父亲，年幼于己者的同辈男性，即现在所称的堂弟。

[2]懋（mào）：李懋，生平事迹不详，活动于唐代初期。　　入贡：向朝廷进献财物土产。　　大将军：古代领兵之最高统帅。　　鸿胪少卿：古代中央职能部门鸿胪寺之副主官，主要掌朝会仪节等。　　张俟德：唐朝初期朝廷大臣，任鸿胪少卿。　　总管：官名，为地方高级军政长官、军事长官或管理专门事务的行政长官。

[3]改元：每个年号开始的一年称元年，新皇帝即位后，一般都要改变原纪年的年号，称为“改元”。同一皇帝在位时也可以改元。

【译文】

唐高祖武德元年（618年）秋八月，高祖打算和李轨共同谋取秦、陇间的薛举父子，便派使节秘密到凉州，对李轨进行招抚，并写信给李轨，称李轨为堂弟。李轨见信非常高兴，派遣他的弟弟李懋到唐入贡。高祖任命李懋为大将军，命鸿胪少卿张俟德册拜李轨为凉州总管，封为凉王。冬十一月乙巳（初四日），凉王李轨即皇帝位，改元安乐。

【原文】

李轨吏部尚书梁硕有智略，轨常倚之，以为谋主^[1]。硕见诸胡浸盛，阴劝轨宜加防察，由是与户部尚书安修仁有隙^[2]。轨子仲琰尝诣硕，硕不为礼，乃与修仁共谮硕于轨，诬以谋反，轨酖硕，杀之^[3]。有胡巫谓轨曰：“上帝当遣玉女自天而降^[4]。”轨信之，发民筑台，以候玉女，劳费甚广^[5]。河右饥，人相食，轨倾家财以赈之^[6]。不足，欲发仓粟，召群臣议之^[7]。曹珍等皆曰：“国以民为本，岂可爱仓粟而坐视其死乎^[8]？”谢统师等皆故隋官，心终不服，密与群胡为党，排轨故人，乃诟珍曰：“百姓饿者，自是羸弱，勇壮之士，终不至此^[9]。国家仓粟，以备不虞，岂可散之以饲羸弱^[10]！仆射苟悦人情，不为国计，非忠臣也^[11]。”轨以为然，由是士民离怨^[12]。

【注文】

[1]吏部尚书：中国古代官名，掌管全国官吏的任免、考课、升降、调动、封勋等事务，是吏部的最高长官，为中央六部尚书之首。唐宋是正三品。　　梁硕：隋末唐初割据者李轨部下，任其政权的吏部尚书。

[2]浸盛：逐渐强盛。　　防察：防备观察。　　户部尚书：中国古代官名，六部中户部的最高级长官。此职可追溯至汉朝，当时设有置尚书郎四人，其中一人主财帛委输，即国家的财政工作。曹魏时设置度支尚书寺，专掌军费统筹。经隋朝稍加改变称为民部尚书，至唐朝又改称户部尚书，在此后各朝代仍为常职。户部尚书主要掌管国家经济，包括户口、税收、统筹国家经费等等。　　隙：隔阂。

[3]仲琰：指李仲琰，活动于隋末唐初，李轨的儿子。　　谮（zèn）：诬陷。　　酖（zhèn）：用毒酒杀死。

[4]巫：中国古代所谓能以舞降神的人。　　上帝：上天当中最为尊贵的神。　　玉女：仙女。

[5]筑台：修筑高台。　　劳费：劳力和钱财。

[6]河右：河西的别称。古代泛指黄河以西的地区，相当于今宁夏回族自治区及甘肃省一带。

[7]仓粟：粮仓中的粮食。

[8]坐视：坐着观看。多指对该管的事漠不关心或故意不管。

[9]为党：结成伙。　　诟（gòu）：骂。　　自是：原本就是​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　羸（léi）弱：瘦弱。

[10]不虞（yú）：意外。　　饲：养活。

[11]仆（pú）射（yè）：官名，魏晋南北朝至宋尚书省的长官。仆射起源较早，秦律中有仆射的称谓。汉代仆射是个广泛的官号，自侍中、尚书、博士、谒者、郎以至于军屯吏、驺、宰、水巷宫人都有仆射。仆是“主管”的意思，古代重武，主射者掌事，所以诸官的首领被称为仆射，后来只有尚书仆射相承不改，隋唐左右仆射为宰相之职。　　苟悦：讨好。

[12]然：正确。　　士民：官员和百姓。　　离怨：离心和怨恨。

【译文】

李轨的吏部尚书梁硕很机智，有谋略，李轨常常依靠他，用他为出谋定计的人。梁硕见各少数民族逐渐强盛，便暗中劝李轨应多加观察防备，因此与户部尚书安修仁产生了隔阂。李轨的儿子李仲琰曾经去见梁硕，梁硕对他不太尊重，于是李仲琰和安修仁一起在李轨面前诬陷梁硕，说他想阴谋反叛，李轨用毒酒杀了梁硕。有胡人巫师对李轨说：“上帝要派遣玉女从天而降。”李轨相信了，征发百姓修筑高台，迎接玉女降临，花费了很多劳力和资财。黄河以西饥荒，人吃人，李轨用全部家财救济饥民。仍然不够，想发放粮仓中的粮食，召集群臣进行商议。曹珍等人都说：“国家以人民为根本，怎么可以爱惜仓中的粮食而眼看着老百姓饿死呢？”谢统师等人都是隋朝的旧官员，心里始终不服，秘密地与各胡人结为团伙，排挤李轨的旧部下，于是骂曹珍说：“饿死的百姓，是因为他自己瘦弱，健壮的人，怎么也饿不死。国家粮仓里的粮食，是用来防备意外的，怎么可以用来养活那些瘦弱的人！仆射如果要讨好人情，不为国家打算，就不是忠臣。”李轨认为谢统师说得对，从此百姓和官员都对李轨产生了离心和怨恨。

【原文】

二年春二月，张俟德至凉，李轨召其群臣廷议曰：“唐天子吾之从兄，今已正位京邑^[1]。一姓不可自争天下，吾欲去帝号，受其官爵，可乎^[2]？”曹珍曰：“隋失其鹿，天下共逐之，称王称帝者，奚啻一人^[3]！唐帝关中，凉帝河右，固不相妨^[4]。且已为天子，奈何复自贬黜^[5]？必欲以小事大，请依萧詧事魏故事^[6]。”轨从之。戊戌，轨遣其尚书左丞邓晓入见，奉书称“皇从弟大凉皇帝臣轨”而不受官爵^[7]。帝怒，拘晓不遣，始议兴师讨之^[8]。上遣使与吐谷浑可汗伏允连和，使击李轨^[9]。

【注文】

[1]廷议：在朝廷上讨论。　　正位：当皇帝。　　京邑：都城，指长安，今陕西西安。

[2]帝号：皇帝称号。

[3]鹿：指政权。　　奚（xī）：难道。　　啻（chì）：仅仅。

[4]关中：关中之名，始于战国时期，一般认为西有大散关，东有函谷关，南有武关，北有萧关，取意四关之中（后增东方的潼关和北方的金锁两座）。四方的关隘，再加上陕北高原和秦岭两道天然屏障，使关中成为自古以来的兵家必争之地。古人习惯上将函谷关以西地区称为关中。

[5]贬黜（chù）：降低或罢免官职。

[6]萧詧事魏：萧詧（chá），西梁宣帝（519—562年），为西梁的开国皇帝，梁武帝之孙、昭明太子萧统之第三子。萧詧事魏指公元549年，萧詧与河东王萧誉联合攻打湘东王（之后的梁元帝）萧绎，结果萧詧兵败，逃往西魏。西魏于公元550年封其为梁王。公元554年西魏攻打江陵，梁元帝（萧詧之叔）开门投降，被萧詧以土袋闷死。之后西魏于公元555年立萧詧为梁皇帝，年号大定；而西魏除江陵附近八百里之地外，将襄阳等地皆并入西魏，并且将江陵一带民众的财产掳掠一空。即位八年后，公元562年，萧詧在抑郁中病故。　　故事：以前的做法。

[7]尚书左丞：官名。汉成帝建始四年（前29年）设置尚书，汉光武帝时，将其分为左右丞。尚书左丞佐尚书令，总领纲纪；右丞佐仆射，掌钱谷等事。后历代相沿，为尚书令及仆射的属官，品级逐渐提高，隋、唐时至正四品​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　邓晓：隋末唐初割据者李轨部下，任其政权的尚书左丞。

[8]帝：指唐高祖。　　兴师：发兵。

[9]上：此指唐高祖李渊。　　吐（tǔ）谷（yù）浑（hún）：也称吐浑，中国古代西北民族及其所建国名。本为辽东鲜卑慕容部的一支，西晋末，首领吐谷浑率部西迁到枹罕（今甘肃临夏）。后扩展，统治了今青海、甘南和四川西北地区的羌、氐部落，建立国家。至其孙叶延，始以祖名为族名、国号。南朝称之为河南国；邻族称之为阿柴虏或野虏；唐后期称之为退浑、吐浑。主要从事畜牧业，产良马，兼营农业。　　伏允（？—635年）：吐谷浑可汗，隋仁寿三年至唐贞观九年（603—635年）在位。大业五年（609年），隋炀帝大举进攻吐谷浑，伏允逃走，隋取其地设置西海（今青海湖西）、河源（今青海兴海东南）、鄯善（今新疆若羌）、且末（今新疆且末南）四郡。立其质子慕容顺为王。后伏允乘隋末中原战乱，又收复了故地。　　连和：联合。

【译文】

唐高祖武德二年（619年）春二月，张俟德到达凉州，李轨召集他的群臣在朝廷上议论说：“唐天子是我的堂兄，现在已在京城做了皇帝。同一姓之人不应自相争夺天下，我想去掉帝号，接受唐朝所封的官爵，大家认为是否合适？”曹珍说：“隋朝失去天下，天下人共争君位，称王称帝的，岂止一人！唐朝在关中称帝，凉朝在河右称帝，本来不相妨碍。况且您已经做了天子，何必又自己贬黜自己呢！如果您想以小事大的话，就请依照过去梁朝萧詧服从魏朝的那种做法吧。”李轨听从了曹珍的话。戊戌（二十八日），李轨派遣他的尚书左丞邓晓入京见唐朝皇帝，献书上自称“皇堂弟大凉国皇帝臣下李轨”，而不接受唐朝的官爵。高祖很生气，拘留了邓晓，不让他返回，同时开始商议出兵讨伐李轨。高祖派遣使者和吐谷浑可汗伏允联合，让他共同进攻李轨。

【原文】

李轨将安修仁兄兴贵仕长安，表请说轨，谕以祸福^[1]。上曰：“轨阻兵恃险，连结吐谷浑、突厥，吾兴兵击之，尚恐不克，岂口舌所能下乎^[2]！”兴贵曰：“臣家在凉州，奕世豪望，为民夷所附^[3]。弟修仁为轨所信任，子弟在机近者以十数。臣往说之，轨听臣固善，若其不听，图之肘腋易矣。”上乃遣之^[4]。

【注文】

[1]兴贵：指安兴贵。生卒年不详，隋末唐初在高祖李渊手下做官，唐王朝刚建立不久，即武德初（618年），因帮助唐王平息当时割据凉州的河西大凉王李轨有功，而被封为右武候大将军、凉国公，赐帛万段。　　仕：做官。　　表：上表。　　说（shuì）：说服。　　谕（yù）：本义指帝王直接通告人民，引申为告诉。

[2]恃险：凭借险要。

[3]奕（yì）世：累世。　　豪望：豪门望族。　　夷（yí）：东方之人。我囯古代对东部各民族的统称。殷代分布在今山东、江苏一带。后来泛指中原以外的各族。

[4]机近：机密亲近。　　肘（zhǒu）腋（yè）：胳膊肘与胳肢窝，比喻亲近、助手。

【译文】

李轨的将领安修仁的兄长安兴贵在长安做官，上表给皇帝，愿以祸福利害关系去说服李轨。高祖说：“李轨依仗军队凭借险要，我们联结吐谷浑、突厥，起兵去攻打他，还怕不能取胜，你岂能用一番口舌就可以把他拿下来？”安兴贵说：“臣下的家在凉州，累世豪门望族，为当地百姓和各族人所依附。弟弟安修仁受李轨信任，我家有几十名子弟是李轨的机密近要官员。臣前去说服李轨，李轨能听我的话固然好，如果不听，从他身边亲近人处着手图谋，也容易。”于是高祖李渊派他前往凉州。

【原文】

兴贵至武威，轨以为左右卫大将军^[1]。兴贵乘间说轨曰：“凉地不过千里，土薄民贫^[2]。唐起太原，取函、秦，宰制中原，战必胜，攻必取，此殆天启，非人力也^[3]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。不若举河西归之，则窦融之功复见于今日矣^[4]。”轨曰：“吾据山河之固，彼虽强大，若我何？汝自唐来，为唐游说耳^[5]。”兴贵谢曰：“臣闻富贵不归故乡，如衣绣夜行。臣阖门受陛下荣禄，安肯附唐，但欲效其愚虑，可否在陛下耳^[6]。”于是退与修仁阴结诸胡，起兵击轨^[7]。轨出战而败，婴城自守^[8]。兴贵徇曰：“大唐遣我来诛李轨，敢助之者夷三族^[9]。”城中人争出就兴贵^[10]。轨计穷，与妻子登玉女台，置酒为别^[11]。夏五月庚辰，兴贵执之以闻，河西悉平。

【注文】

[1]左右卫大将军：左右卫，官署名。汉始有卫将军，魏末置中卫将军，晋武帝分中卫为左右卫将军，隋唐为十六卫中的两卫，各设大将军一人为其首领。

[2]乘间：趁机会。　　薄：瘠薄。

[3]太原：地名，今山西省太原西南汾水东岸。　　函：指函谷关，是中国历史上建置最早的雄关要塞之一，因关在谷中，深险如函，故称函谷关。这里曾是战马嘶鸣的古战场，素有“一夫当关，万夫莫开”之称。　　宰制：控制。　　中原：广义的中原指黄河中下游一带，狭义指河南一带。　　殆：大概。　　天启：天意。

[4]窦融（前16—62年）：东汉初大将，新莽末年曾跟随王匡镇压绿林、赤眉起义，拜波水将军。后归附刘玄，刘玄兵败后，被推行河西五郡大将军事，光武帝即位后，决策归汉，授凉州牧，封安丰侯，历大司空、将作大匠，行卫尉事。　　见（xiàn）：出现。

[5]据：凭借。　　游说（shuì）：泛指多方活动陈述自己的建议、主张，希望自己的建议、主张被采纳、实施。

[6]阖（hé）门：全家。　　愚虑：谦辞，不成熟的考虑。

[7]阴：秘密。　　结：联合。

[8]婴：环绕。

[9]徇（xùn）：宣告。　　诛：诛灭。　　夷：杀。　　三族：指父族、母族和妻族。

[10]就：投奔。

[11]妻子：妻子和儿子。

【译文】

安兴贵到达武威，李轨任命他为左右卫大将军。安兴贵找机会劝李轨说：“凉的辖地不过千里，土地瘠薄百姓贫困。如今唐从太原兴起，夺取了函、秦之地，控制中原，战必胜，攻必取，这大概是天意，不是人力能做到的。您不如带整个河西归附唐，那么汉代窦融的功勋又可以在今天重现了！”李轨说：“我凭着山河的牢固，他们虽然强大，又能拿我怎么样？你从唐朝来，是为唐游说的吧。”安兴贵连忙谢罪道：“我听说富贵不回乡，就像穿着锦绣衣服在夜间行走不为人所知一样。臣下全家受陛下的荣禄，怎么肯归附唐？我只是想把自身的想法，对陛下说一说罢了，行不行在陛下您了。”于是退下，和安修仁秘密联合各少数民族，起兵攻打李轨。李轨出战，打了败仗，于是环城自守。安兴贵宣告说：“大唐派我来诛灭李轨，有胆敢援助他的，诛杀三族。”城中的人争相出城投奔安兴贵。李轨无计可施，和妻子儿女登上玉女台，摆酒话别。武德二年（619年）夏季五月庚辰（十三日），安兴贵捉住李轨上报唐廷，河西全部平定。

【原文】

邓晓在长安，舞蹈称庆^[1]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。上曰：“汝为人使臣，闻国亡不戚而喜，以求媚于朕，不忠于李轨，肯为朕用乎^[2]？”遂废之终身。

【注文】

[1]舞蹈：古代臣子朝拜帝王时做出特定的舞蹈姿势，是一种礼节。　　称：表示。

[2]戚：悲哀。

【译文】

李轨所派使者邓晓在长安，向皇帝行礼对此表示庆贺，高祖说：“你身为李轨的使臣，得知国家灭亡，不悲伤反而欣喜，来讨好我，你不能忠于李轨，能够为我所用吗？”于是废黜他终身不得任用。

【原文】

轨至长安，并其子弟皆伏诛^[1]。以安兴贵为右武候大将军、上柱国、凉国公，赐帛万段；安修仁为左武候大将军、申国公^[2]。

【注文】

[1]子弟：儿子兄弟。　　伏：受到惩罚。

[2]右武候大将军：官名，中国古代大将军的一种。　　上柱国：自春秋起为军事武装的高级统帅。汉废。五代又被立为将军名号。北魏、西魏时设柱国大将军、上柱国大将军等，北周时增置上柱国大将军。隋代有上柱国、柱国，用来分封勋臣。唐以后作为勋官的称号。唐正式确立隋朝的六部制度，兵权归中央机构，上柱国逐渐成为功勋的荣誉称号。　　凉国公：爵位名。　　左武候大将军：职官名，中国古代大将军的一种。　　申国公：爵位名。

【译文】

李轨被押送到长安，与他的儿子兄弟等全部伏法。唐任命安兴贵为右武候大将军、上柱国、凉国公，赐一万段帛；任命安修仁为左武候大将军、申国公。