安成王篡立
顼

【内容提要】

《安成王篡立》叙述了陈文帝陈蒨在位时期，其弟陈顼从北周归国​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。陈文帝去世后太子陈伯宗即位，陈顼逐渐掌握国家的大权，最终夺取帝位的历史过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

公元560年，江陵被西魏军队攻陷，梁元帝萧绎被杀​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。当时，陈霸先的嫡长子陈昌与侄儿陈顼正在江陵城中，都被掳掠到长安。陈霸先即帝位之后，多次请求北周放回他们，北周虽然应允，却迟迟不肯放人回来。陈霸先称帝不满两年即去世，陈霸先之侄陈蒨即位，即陈文帝。

陈文帝陈蒨起于民间，历经艰难，深知百姓疾苦。他即位后励精图治，勤于政事，处事务求节俭，注意发展农业生产。陈文帝即位之初，境内割据势力依然强大，他在位期间先后平定了王琳、周迪、熊昙朗、留异、陈宝应等叛乱，完成统一江南的大业。尽管领土面积不及前朝，但陈朝境内较为安定，百姓得以安居乐业，南方的经济文化都得到了一定的恢复和发展。

在陈霸先卒后，北周送陈昌回南方。陈昌返国引起了陈文帝陈蒨的警觉，为除后患，他指使侯安都等人前往迎接陈昌，在渡长江时将陈昌害死，对外称其溺水而死。陈文帝天嘉三年（562年），北周又相继送安成王陈顼和他的妃子柳氏，以及儿子陈叔宝返回江南。

天康元年（566年），陈文帝陈蒨身体不适。当时太子陈伯宗性情柔弱，年纪又小，难以应对一国之政。因此，陈文帝有意传位给其弟陈顼。对此，陈顼多有顾虑，未敢接受。不久，陈文帝去世，皇太子陈伯宗即位，是为陈废帝。不久，陈废帝任命安成王陈顼为骠骑大将军、司徒、总领尚书、都督中外诸军事。从此以后，国家的大权全都掌握在陈顼一人手中。在清除异己，巩固了自己的权势之后，陈顼于光大二年（568年）假借太皇太后的命令，废黜陈伯宗为临海王。公元569年，陈顼即位，改元太建，是为陈宣帝。陈宣帝又下令废黜陈伯茂的王位，降为温麻侯，安置到宫禁之外。接着安成王派盗贼在途中拦击，把他杀死在车中。立妃子柳氏为皇后，立长子陈叔宝为皇太子，封皇子陈叔陵为始兴王。至此，陈朝政局动荡也暂告一段落。

陈文帝即位后励精图治，百姓得以安居乐业，陈朝国力得到恢复和发展。在这种情况下，北周送陈昌、陈顼回南方，其目的显然是为了挑起陈朝皇位之争，引发陈朝内部动荡，以便从中渔利。陈文帝去世后，陈朝果然出现皇位之争，不过幸而未对国家造成太大冲击。随着陈顼即位，陈朝政局得以稳定下来，动荡局面暂告结束。

【原文】

陈文帝天嘉元年。江陵之陷也，长城世子昌及中书侍郎顼皆没于长安^[1]。高祖即位，屡请之于周，周人许而不遣。高祖殂，周人乃遣昌还。以王琳之难，居于安陆。琳败，昌发安陆，将济江，致书于上，辞甚不逊^[2]。上不怿，召侯安都从容谓曰：“太子将至，须别求一藩为归老之地^[3]。”安都曰：“自古岂有被代天子^[4]？臣愚，不敢奉诏^[5]。”因请自迎昌^[6]。于是群臣上表，请加昌爵命^[7]。春二月庚戌，以昌为骠骑将军、湘州牧，封衡阳王^[8]。三月甲戌，衡阳献王昌入境，诏主书、舍人缘道迎候；丙子，济江，中流陨之，使以溺告^[9]。侯安都以功进爵清远公^[10]。

【注文】

[1]长城：指陈霸先，曾封长城公。　　没（mò）：沦落，流落。

[2]辞：言辞。　　不逊（xùn）：不恭敬；没有礼貌。逊，谦逊。

[3]怿（yì）：高兴；欢喜。　　归老：辞官养老​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[4]岂：哪里，如何，怎么。

[5]愚（yú）：自称之谦词。

[6]自：亲自。

[7]爵命：封爵受职。

[8]骠骑（jì）将军：将军名号。汉朝为重要武职，领兵征战。魏、晋、南北朝仍为重号将军，但仅作为军府名号，加授大臣、重要地方长官。隋初行府兵制，置为骠骑府长官，正四品上。隋炀帝杨广时改名鹰扬郎将。唐复改为骠骑将军，车骑将军为副手。贞观十年（636年）军府统称为折冲府，长官为折冲都尉，副职为果毅都尉。显庆元年（656年）复置骠骑将军，为武散官。

[9]入境：进入陈朝国境。　　缘道：沿途。　　溺（nì）：淹没，淹死。

[10]清远：郡名。南朝梁置，治中宿（今广东清远）。辖中宿、威正、廉平、恩洽、浮护五县。辖境相当于今广东中部、北江中游。隋废郡为县。

【译文】

陈文帝天嘉元年（560年）。江陵陷落时，长城公陈霸先的嫡长子陈昌和中书侍郎陈顼都沦落在长安。陈武帝陈霸先即皇位后，多次向北周请求放还他们，北周人虽然答应却不肯遣人回来。陈武帝去世后，北周人才把陈昌送回来。因为王琳发难叛乱，陈昌就在安陆住了下来。王琳败亡后，陈昌从安陆出发，准备渡过长江，陈昌给陈文帝陈蒨写信，信中的言辞很傲慢不恭。陈文帝很不高兴，召来侯安都不慌不忙地对他说：“太子就要到了，我必须再找一处封国作为养老的地方。”侯安都说：“自古哪有被取代的天子？我很愚昧，不敢遵奉这个诏令。”于是侯安都请求亲自迎接陈昌。群臣也因为这件事上表，请求给陈昌封官赏爵。春季二月庚戌（二十八日），陈文帝任命陈昌为骠骑将军、湘州牧，封为衡阳王。三月甲戌（二十三日），衡阳献王陈昌进入陈朝国境，陈文帝下诏让主书、舍人沿途迎候；丙子（二十五日），陈昌渡江，船行到长江中流陈昌就死了，使者报告是淹死的。侯安都因为这个功劳进爵为清远公。

【原文】

初，高祖遣荥阳毛喜从安成王顼诣江陵，梁世祖以喜为侍郎，没于长安，与昌俱还，因进和亲之策^[1]。上乃使侍中周弘正通好于周^[2]。

【注文】

[1]荥（xíng）阳：郡名。三国魏正始三年（242年）置。治荥阳（今河南郑州西北古荥镇）。辖境相当于今河南巩义、新密二市以东，至原阳、中牟二县及开封县西南部、偃师东南部地。北魏孝文帝太和十九年（495年）治所迁至大栅城（今河南荥阳）。东魏时辖荥阳、成皋、京县、密县、卷县五县，辖境相当于今河南郑州的市区和新密、荥阳二市，以及原阳一部分地区。北齐废。隋大业（605—618年）初又改郑州为荥阳郡。　　毛喜（516—587年）：陈朝大臣。字伯武，荥阳阳武（今河南原阳）人。少好学。梁为西昌侯记室参军，梁元帝萧绎时授尚书功论侍郎。江陵陷，被俘入关。陈文帝时南归，建议与北周和好，两国始通使。陈顼即帝位，授中书舍人，掌军国机密，封东昌县侯​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。升任吏部尚书。陈后主陈叔宝时，出任永嘉内史，祯明元年（587年）卒。　　安成：郡名。三国吴宝鼎二年（267年）置。治平都（今江西安福）。辖境相当于今江西新余以西袁水流域和泸水、禾水流域。南朝齐辖平都、新喻、永新、萍乡、宜阳、广兴、安复诸县，隋开皇九年（589年）废。　　世祖：即南朝梁元帝萧绎。　　侍郎：官职名。秦置，汉代沿置，为郎中令（汉武帝后改称光禄勋）的属官。汉武帝时也叫常侍郎。东汉以后，尚书属官初任称郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。魏、晋、南北朝为尚书省列曹尚书所辖诸郎曹长官，魏、晋、宋六品，梁吏部郎十一班、侍郎六班，陈皆四品，北魏、北齐六品。隋唐以后，中书、门下及尚书省所属各部都以侍郎为长官的副职，官位渐高。

[2]通好：彼此友好往来。多指国与国之间。

【译文】

起初，陈武帝陈霸先派荥阳人毛喜跟随安城王陈顼前往江陵，梁元帝萧绎任命毛喜为侍郎，他也沦落在长安，此次和陈昌一起返回，就趁机进献与北周和亲的策略。陈文帝陈蒨于是派侍中周弘正出使北周修好。

【原文】

二年夏六月乙酉，周主使御正殷不害来聘^[1]。冬十一月，周人许归安成王顼，使司会上士京兆杜杲来聘^[2]。上悦，即遣使报之，并赂以黔中地及鲁山郡^[3]。

【注文】

[1]周主：即北周武帝宇文邕（yōng）（543—578年）。宇文泰第四子，初封鲁国公。武成二年（560年）继位。初期政权为宇文护所掌握，天和七年（572年）杀宇文护后亲政。亲政后，整顿内政，禁断佛道二教，建德六年（577年），率军攻灭北齐。谥号武皇帝，庙号高祖。　　御正：即御正中大夫，官职名。西魏恭帝三年（556年）置，为天官府御正司长官，负责宣达皇帝诏命，参议军国大事；颁发诏书时，须由其连署，权任颇重。北周明帝武成元年（559年）置御正上大夫为御正司长官，御正中大夫为次官，正五命。隋文帝开皇元年（581年）废。

[2]司会（kuài）上士：官职名。西魏恭帝三年（656年）置，为天官府司会司次官，协助司会中大夫掌计会国家财政收入及支出，并以此为据考核百官，正三命。隋文帝开皇元年（581年）废。　　京兆：行政区名。西汉太初元年（前104年）置，因地处畿辅，故不称郡。治长安（今陕西西安西北），辖境约相当于今陕西秦岭以北、西安以东、渭河以南地。三国魏改为京兆郡，改尹为太守，治长安城。北魏移治霸城（今陕西西安东北），辖长安、杜县、鄠（hù）县、山北、新丰、霸城、阴槃、蓝田八县，北周明帝二年（558年）改京兆郡太守为尹。隋开皇三年（583年）改京兆郡为雍州，治大兴城（即唐长安城，今陕西西安）。大业三年（607年）改雍州为京兆郡，置尹。辖大兴、长安、始平、武功、盩厔、醴泉、上宜、鄠县、蓝田、新丰、华原、宜君、同官、郑县、渭南、万年、高陵、三原、泾阳、云阳、富平、华阴二十二县。唐武德元年（618年）复改京兆郡为雍州。开元元年（713年）改称京兆府，治唐长安城（今陕西西安）。　　杜杲（gǎo）（？—582年）：北周、隋官员。字子晖。京兆社杜（今陕西西安西）人。初任奉朝请，后晋升至修城郡守，曾奉命使陈，与陈通好，以功升任司仓中大夫。北周末年，任申州刺史。隋初，官至同州总管、工部尚书，封义兴县公​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[3]悦：高兴，愉快。　　黔（qián）中地：黔中本为郡名。战国时楚置，后入秦。秦代治临沅（今湖南常德）。辖境相当于今湖南沅水、澧（lǐ）水流域、湖北清江流域、四川黔江流域和贵州东北一部分。西汉改名武陵。黔中地指四川黔江流域。　　鲁山郡：即鲁阳郡。北魏太和二十二年（498年）置，治山北（今河南鲁山），辖山北、河山两县，即今河南鲁山和叶县西部。隋初废。

【译文】

陈文帝天嘉二年（561年）夏季六月乙酉（十一日），北周武帝派御正殷不害前来陈朝访问。冬季十一月，北周人许诺送还安成王陈顼，派司会上士、京兆人杜杲来陈朝访问。陈文帝陈蒨很高兴，立即派遣使节回访北周，并且将黔中的土地和鲁山郡送给了北周。

【原文】

三年春正月丁未，周以安成王顼为柱国大将军，遣杜杲送之南归^[1]。三月丙子，安成王顼至建康，诏以为中书监、中卫将军^[2]。上谓杜杲曰：“家弟今蒙礼遣，实周朝之惠，然鲁山不返，亦恐未能及此^[3]。”杲对曰：“安成，长安一布衣耳，而陈之介弟也，其价岂止一城而已哉^[4]。本朝敦睦九族，恕己及物，上遵太祖遗旨，下思继好之义，是以遣之南归^[5]。今乃云以寻常之土易骨肉之亲，非使臣之所敢闻也^[6]。”上甚惭，曰：“前言戏之耳。”待杲之礼有加焉^[7]。顼妃柳氏及子叔宝犹在穰城，上复遣毛喜如周请之，周人皆归之^[8]。

【注文】

[1]柱国大将军：官职名。柱国始见于战国时期楚国，后代屡有设立。十六国后燕慕容垂始置柱国大将军，北魏太武帝于神（jiā）四年（431年）也设置，后废除。北魏末又设置，位在丞相之上，权臣尔朱荣即自大将军迁此。西魏文帝大统三年（537年）又置此官，由宇文泰担任。宇文泰建西魏后，置柱国，共任命八人，称“八柱国”，其中六人分掌全国府兵，正九命。北周后除授渐多，成为没有具体职掌的勋官。

[2]中卫将军：将军名号。三国魏元帝咸熙二年（265年）于晋王司马昭相国府置，统率亲军，护卫相国，位在骁骑将军、左右长史之上。司马炎即晋王位后，分为左、右卫将军。南朝梁武帝天监六年（507年）复置，与中军、中权、中抚将军合称四中将军，地位显要，专授在京任职的官员，为武职二十三班，与四征将军同班。陈沿置，拟二品。

[3]家弟：对自己弟弟的称呼。　　礼遣：以礼遣返。

[4]安成：即安成王陈顼。　　布衣：古时百姓穿的麻布衣服。代指平民百姓。　　介弟：对他人之弟的敬称，或对自己弟弟的爱称。

[5]本朝：指北周。　　敦睦：亲善和睦。　　九族：指血缘相近的亲族。但“九族”所指，说法不同。一说是以自己为基准，上推至四世之高祖，下推至四世之玄孙为九族；一说是父族四、母族三、妻族二。父族四是指姑母之子、姊妹之子、女儿之子、本人的同族（父母、兄弟、姐妹、儿女）；母族三是指外祖父、外祖母、舅舅；妻族二是指岳父、岳母。九族也泛指亲属。　　恕己及物：即恩及万物。　　太祖：即宇文泰，庙号太祖。　　遗旨：遗诏​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　继好：继续通好。多指两国之间的关系。

[6]易：交换。

[7]礼有加：礼遇厚待。

[8]顼妃：陈顼的妃子。　　柳氏：即柳敬言（533—615年），南朝陈宣帝陈顼皇后，陈后主陈叔宝母亲。祖籍河东解县（今山西临猗西南）。其母为梁武帝萧衍女长城公主。侯景之乱，逃难至江陵，梁元帝萧绎将她配给陈顼。太建元年（569年），陈宣帝陈顼即位，立为皇后。陈后主即位，尊为皇太后。当时陈后主陈叔宝有伤病，她代为执政。陈后主病伤愈，才归政。陈亡入隋，卒于东都洛阳。

【译文】

陈文帝天嘉三年春季（562年）正月丁未（初六日），北周任命安成王陈顼为柱国大将军，派杜杲护送他返回南方。三月丙子（初七日），安成王陈顼抵达建康，陈文帝陈蒨下诏任命他为中书监、中卫将军。陈文帝对杜杲说：“我弟弟现在承蒙贵国优礼遣返，这的确是周朝的恩惠，然而如果我不把鲁山郡送还周朝，也恐怕你们未必能够做到这些。”杜杲回答道：“安成王在长安不过是一个平民百姓罢了，而对于陈朝，他却是您的弟弟，他的价值何止是一座城池呢。周朝一向敦促亲族和睦，将仁爱宽宏之心推及众人，我们上遵太祖的遗旨，下思继续交好的信义，所以才把安成王陈顼送回南方。现在您竟然说是用平常的土地换回了骨肉亲人，这可不是我一个使臣愿意听到的话啊。”陈文帝很是惭愧，说：“前面的话是开玩笑的。”招待杜杲的礼遇格外隆重。陈顼的妃子柳氏和儿子陈叔宝还在穰城，陈文帝又派毛喜到北周请求放回他们，北周人把他们都送回来了。

【原文】

天康元年夏四月，上不豫，台阁众事，并令尚书仆射到仲举、五兵尚书孔奂共决之^[1]。奂，琇之之曾孙也^[2]。疾笃，奂、仲举与司空尚书令扬州刺史安成王顼、吏部尚书袁枢、中书舍人刘师知入侍医药^[3]。枢，君正之子也^[4]。太子伯宗柔弱，上忧不能守位，谓顼曰：“吾欲遵太伯之事^[5]。”顼拜伏泣涕，固辞^[6]。上又谓仲举、奂等曰：“今三方鼎峙，四海事重，宜须长君^[7]。朕欲近则晋成，远隆殷法，卿等宜遵此意^[8]。”孔奂流涕对曰：“陛下御膳违和，痊复非久^[9]。皇太子春秋鼎盛，圣德日跻，安成王介弟之尊，足为周旦^[10]。若有废立之心，臣等愚，诚不敢闻诏^[11]。”上曰：“古之遗直，复见于卿^[12]。”乃以奂为太子詹事^[13]。

【注文】

[1]尚书仆（pú）射（yè）：参见“尚书右仆射”条注。　　到仲举（517—567年）：陈朝大臣。字德高。彭城武原（今江苏邳州西北）人。初任梁著佐郎、太子舍人、王府主簿。梁末，依附陈蒨，至陈蒨即位，任侍中，掌管官员任用，封宝安县侯。后任都官尚书、尚书右仆射。陈文帝卒，欲独揽朝政，图谋夺取陈顼权力，事泄，被下狱赐死。　　孔奂（huàn）（514—583年）：南朝陈大臣、作家。字休文，会稽山阴（今浙江绍兴）人。少年好学，博通经史，善写文章。初任梁镇西湘东王外兵参军，升为仪曹侍郎。后依附王僧辩，又任建康令，协助陈霸先破北齐。入陈任竟陵太守​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。陈文帝时，任御史中丞，宣帝时任度支尚书、吏部尚书、侍中、中书令。为官正直，不事权贵，官至金紫光禄大夫卒。　　决：决断，决定。

[2]琇之：孔琇之（？—494年），南朝齐官员。会稽山阴（今浙江绍兴）人。初为国子生，后历任乌程、吴令，又为临海太守，任内清廉节俭。监吴兴郡，更为严谨，官声甚佳。南朝齐隆昌元年（494年）卒。　　曾孙：孙子的儿子。

[3]疾笃（dǔ）：病势沉重。　　扬州：州名。此处为古九州之扬州。　　袁枢（507—567年）：梁陈大臣、作家。字践言，祖籍陈郡阳夏（今河南太康）。好读书。起家为梁秘书郎，后历任诸王府属官。梁末，任员外散骑常侍，兼侍中、吏部尚书。陈初，为都官尚书，掌管官员选任，为官清白，举荐贤士。后官至尚书左仆射。有文集十卷。　　入侍医药：进宫侍奉治病吃药。

[4]君正：即袁君正（？—约549年），南朝梁臣。字世忠，祖籍陈郡阳夏（今河南太康）。历任吏部郎、北中郎长史、东阳太守、豫章内史等职，后升任吴郡太守，为政有名，但聚敛财货，生活奢靡。侯景之乱时，奉迎侯景叛军，士兵掠其财产子女，忧愤而死。

[5]伯宗：即南朝陈废帝陈伯宗。　　柔弱：软弱、柔软。　　太伯：即吴太伯。

[6]泣涕：哭泣。　　固辞：坚决推辞。

[7]三方鼎峙：指陈朝、北周、北齐对峙。　　长君：以年长者为君。

[8]则：效法。　　晋成：即晋成帝司马衍（321—342年），字世根，五岁即位，皇太后庾氏临朝称制，司徒王导录尚书事，与中书令庾亮参辅朝政。咸和二年（327年），历阳内史苏峻、豫州刺史祖约以讨庾亮为名，反叛朝廷，次年，攻陷建康，纵兵抢掠烧杀。荆州刺史陶侃等起兵救援，收复建康。苏峻败死。在位期间，颇为勤俭，政权趋于稳固。咸康八年（342年）卒，晋成帝立胞弟为嗣。　　隆：尊崇。　　殷法：商代王位继承之法为兄死弟继。

[9]陛（bì）下：本义为帝王宫殿的台阶之下，后成为下臣对统治者的尊称，秦朝以后只用以称皇帝。　　御膳：帝王世族所享用的饮食。　　违和：不协调；失常。　　痊（quán）复：痊愈康复。

[10]春秋鼎盛：指年纪正当盛年。　　圣德：圣明的德行。　　跻（jī）：上升。　　周旦：即周公旦，也称周公。

[11]废立：帝王废置皇后、太子、诸侯或大臣废旧君立新君​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[12]遗直：指直道而行、有古人遗风的人。

[13]太子詹事：官职名。秦置，汉沿置。掌太子东宫事务，东汉时废除。魏、晋又恢复设置，负责辅佐、教育太子，魏晋南北朝皆为三品（梁为十四班），以后历代相沿，职权渐重，成为统领东宫内外众事的官员。

【译文】

陈文帝陈蒨天康元年（566年）夏季四月，陈文帝患病，朝廷的各项事务，全都让尚书仆射到仲举、五兵尚书孔奂共同处置。孔奂是孔琇之的曾孙。陈文帝的病情严重，孔奂、到仲举和司空尚书令扬州刺史安成王陈顼、吏部尚书袁枢、中书舍人刘师知进宫侍奉治病吃药。袁枢是袁君正的儿子。太子陈伯宗生性软弱，陈文帝担心他不能守住皇位，对陈顼说：“我想要遵循太伯的旧例把皇位传给弟弟你。”陈顼跪拜在地上哭泣不止，坚决推辞。陈文帝又对到仲举、孔奂等人说：“现在陈朝、北周、北齐三方鼎足而立，天下之事繁重，应该立年龄大些的人为君主。我打算近的效法晋成帝，远的尊崇商代王位继承之法传帝位给弟弟，你们应当遵守服从我的这个意旨。”孔奂流着泪回答道：“陛下因为膳食不当引起身体不适，康复不会用太久时间。皇太子年纪正当盛年，圣明的德行每天都在增加，安成王凭借是您的弟弟这样的尊位，足能像周公那样辅佐朝政。陛下如果有废立的心思，我辈愚昧，的确不敢听到这样的诏书。”陈文帝说：“古代正道直行的遗风，在你身上又体现出来了。”于是任命孔奂为太子詹事。

【原文】

臣光曰：夫臣之事君，宜将顺其美，正救其恶^[1]。孔奂在陈，处腹心之重任，决社稷之大计，茍以世祖之言为不诚，则当如窦婴面辨，爰盎廷争，防微杜渐，以绝觊觎之心^[2]。以为诚邪，则当请明下诏书，宣告中外，使世祖有宋宣之美，高宗无楚灵之恶^[3]。不然，谓太子嫡嗣，不可动揺，欲保辅而安全之，则当尽忠竭节，以死继之，如晋之荀息，赵之肥义^[4]。奈何于君之存，则逆探其情而求合焉，及其既没，则权臣移国而不能救，嗣主失位而不能死^[5]。斯乃奸谀之尤者，而世祖谓之遗直，以托六尺之孤，岂不悖哉^[6]！

【注文】

[1]光：即司马光（1019—1086年），北宋著名政治家、史学家，《资治通鉴》的主编者。陕州夏县（今山西夏县）涑（sù）水乡人。字君实，世称涑水先生。仁宗宝元初中进士甲科，先后任大理评事、开封府推官、并州通判等职。嘉祐间任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时官居龙图阁直学士。神宗即位，擢（zhuó）翰林学士、御史中丞。熙宁时，他竭力反对王安石变法，强调祖宗之法不可变。后坚辞枢密副使的任命，于熙宁三年（1070年）以端明殿学士出知永兴军（今陕西西安），又徙知许州（今河南许昌）。次年自请判西京御史台，居洛阳15年。元丰八年（1085年）入京主持国政，任尚书左仆射兼门下侍郎，完全废弃王安石推行的新法，全面恢复旧制。主编有《资治通鉴》，著有《司马文正公集》《稽古录》《涑水记闻》等。　　事君：侍奉君主。　　将顺其美：顺势相助，成全美事。　　正救其恶：纠正补救君主的过失。

[2]腹心：指要害或中心部分。　　苟（gǒu）：如果。　　世祖：指陈文帝，庙号世祖。　　不诚：言不由衷。　　窦婴（？—前131年）：西汉大臣。观津（今河北武邑东南）人。字王孙，窦太后之侄。汉文帝时，任吴相。景帝立，为詹事。因皇位继承之事得罪太后，被除门籍。吴楚等七国叛乱时，任大将军。七国破败后，封魏其侯​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。曾为栗太子（栗姬之子）傅，太子被废后，隐居蓝田南山下。汉武帝初，任丞相，好儒术，厌黄老学说，为窦太后贬斥，后因罪被杀。　　面辩：当面抗辩。　　爰（yuán）盎（àng）（？—前148年）：即袁盎，西汉大臣。字丝，楚人。后徙安陵（今陕西咸阳东北）。初为郎中，后历任齐相、吴相。与御史大夫晁（cháo）错不和，因受吴王金钱，隐匿吴王谋反事迹被晁错告发，降为庶人。后吴楚七国叛乱提出请诛杀晁错口号，他借机向景帝建议诛晁错。吴楚破后，任楚相。不久病免居家，后因劝汉景帝勿立梁孝王为储君，而遭梁孝王忌恨，被梁孝王派人刺死。　　廷争：在朝廷上向皇帝极力谏诤。　　防微杜渐：微，微小；杜，堵住；渐，指事物的开端。比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。　　觊（jì）觎（yú）：非分的希望或企图。觊，希图；希望。

[3]邪（xié）：错。　　明下诏书：公开下达诏书。　　宋宣：宋宣公（？—前729年），春秋时宋国国君。子姓，名力。宋武公之子。公元前748年即位。立十九年，病重将死，舍太子与夷而传位于弟和（即宋穆公）。　　高宗：即陈宣帝陈顼，庙号高宗。　　楚灵（？—前529年）：春秋楚王。名围，一名虔，楚康王弟，楚共王的儿子。康王死，其子麇（jūn）即位（即郏敖），任他为令尹。公元前541年，他杀郏敖自立为王。在位期间，多次对外用兵，国人苦于徭役。公元前529年，蔡人观从与公子比、公子晳、公子弃疾共同作乱，杀太子禄，鼓动楚军溃散，他被迫自杀。

[4]嫡（dí）嗣（sì）：嫡子，指皇位承继人。　　保辅：保护辅佐。　　尽忠竭节：竭尽自己全部的忠诚和义节。节，气节，义节。　　以死继之：不惜牺牲自己的生命来把某事干到底。比喻决心很大。　　晋：晋国，周代春秋时期诸侯国名。在今山西南部。西周初，周成王封其弟叔虞于唐（今山西翼城西），为当时重要封国之一。叔虞子改称晋，后曾迁都于曲沃（今山西闻喜）、绛（即翼，今山西翼城）、新田（今山西侯马）等地。到公元前403年晋国大夫韩虔、赵籍、魏斯三家自立为诸侯，晋国分裂为韩、赵、魏三个诸侯国。　　荀息（？—前651年）：春秋时晋国大夫。公元前658年，晋献公欲攻虢（guó）、虞，命他以名马求虞君借道伐虢。过两年，又借虞道灭虢，并返而灭虞。晋献公将死，嘱他立公子奚齐继位，并任其为相，主持国政。献公死后，大臣里克等杀奚齐，他又立奚齐弟卓子（又作“悼子”）为君，不久，卓子为里克所杀，他也以身从死。　　赵：即赵国，战国七雄之一。公元前453年，赵与韩、魏三家分晋。建都晋阳（今山西太原西南）。公元前403年赵献侯被周威烈王承认为诸侯​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。赵敬侯元年（前386年）迁都邯郸（今河北邯郸）。疆域相当于今山西中部、陕西东北角、河北西南部。赵武灵王改革军队胡服骑射，灭中山，败林胡、楼烦，建立云中、雁门、代郡，疆域扩大至今河北西部、山西北部及河套东部地区。后因用人失当，长平之战为秦所败，国势一蹶不振。公元前222年为秦所灭。　　肥义（?—前295年）：战国时赵国大臣。初事赵肃侯，及赵武灵王即位，全力支持武灵王推行胡服骑射，深得信任。公元前298年，赵惠文王即位，拜为相国。及公子章反叛，被杀。

[5]于君之存：君主还活着时。　　逆探：预测；事先探知。　　合：迎合。　　没：去世。　　权臣：指有权势之臣，多指专权的大臣。　　移国：篡夺国家政权。

[6]奸谀（yú）：奸诈谄媚。　　尤：特异的，突出的。　　六尺之孤：指没有成年的孤儿。语出《论语·泰伯》：“可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也。”　　悖（bèi）：违背道理，谬误。

【译文】

史臣司马光评论说：“臣下侍奉君主，应该推动君主完成善举，纠正补救君主的过失。孔奂在陈朝是君主的心腹大臣，担当朝廷重任，决定国家大计，如果认为陈文帝陈蒨的话言不由衷，就应当像窦婴那样当面争辩，像爰盎那样在朝廷上直言力争，以预防错误苗头滋长，用来杜绝其他人的非分之想。如果认为陈文帝的话出于真诚，就应当请求陈文帝公开下达诏书，向朝廷内外明确宣布，让陈文帝能够获得宋宣公舍子立弟为君的美德，陈宣帝陈顼没有楚灵王杀侄自立的恶行。否则的话，就说太子是嫡系继承人，不能动揺他的地位，要是准备保护辅佐他，使得太子能够安全，就应当竭尽忠心节操，直到自己死亡为止，就如同晋国的荀息、赵国的肥义那样。怎么能够在君主还活着时，就窥测君主的想法以企图迎合，等到君主去世，而有权势的大臣篡夺政权却不能拯救，继位新君失去皇位却不能拼死相争。这就属于特别奸佞阿谀之徒，可陈文帝却说他有古代正道直行的遗风，把年幼的太子托付给他，这难道不太荒谬了吗！”

【原文】

癸酉，上殂，太子即位，大赦。五月庚寅，以安成王顼为骠骑大将军、司徒、录尚书、都督中外诸军事。

【译文】

陈文帝天康元年（566年）四月癸酉（二十七日），陈文帝陈蒨去世，太子陈伯宗即皇帝位，大赦天下。五月庚寅（十四日），陈朝任命安成王陈顼为骠骑大将军、司徒、录尚书、都督中外诸军事。

【原文】

临海王光大元年［二月］。初，高祖为梁州⁽¹⁾，用刘师知为中书舍人^[1]。师知涉学工文，练习仪体，历世祖朝，虽位宦不迁，而委任甚重，与扬州刺史安成王顼、尚书仆射到仲举同受遗诏辅政^[2]。师知、仲举恒居禁中，参决众事，顼与左右三百人入居尚书省^[3]。师知见顼地望权势为朝野所属，心忌之，与尚书左丞王暹等谋出顼于外，众犹豫，未敢先发^[4]。东宫通事舍人殷不佞，素以名节自任，又受委东宫，乃驰诣相府，矫敕谓顼曰：“今四方无事，王可还东府经理州务^[5]。”

【注文】

[1]梁州：应为“梁相”。指陈武帝陈霸先杀王僧辩，拥立梁敬帝萧方智，自任丞相，并以此建立陈朝。

[2]涉学：学识广博。　　工文：擅长写文章。　　练习：熟悉谙习。　　仪体：礼仪的程序法式。　　位宦：指官职爵位。　　不迁：没有升迁。

[3]恒居：常居。　　参决：参与决策。

[4]所属（zhǔ）：指意向集中或倾向于某人或某事。　　王暹（xiān）（？—568年）：陈臣，为尚书左丞，因谋划将陈顼外派，被杀。　　先发：首先发起。

[5]东宫通事舍人：南朝梁置，东宫属官，属太子中庶子、太子庶子。掌管宣传旨意，内外启事​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。陈沿置，九品。隋属太子典书坊，隋炀帝改为宣令舍人，正七品。唐复称通事舍人，掌导引东宫诸臣辞见礼节，承令劳问之事。亦称太子通事舍人。　　殷不佞（518—573年）：字季卿，殷不害弟。好读书，长于吏事。初为梁尚书中兵部，梁元帝时迁武康令，所至称职。母卒，身自负土成坟，手植松柏，每岁时伏腊，必三日不食。入陈，为东宫通事舍人，以矫诏令相王陈顼还第，免官。陈宣帝时，复为尚书右丞、通直散骑常侍，太建五年卒。　　名节：名誉与节操。　　自任：自觉承担；当作自身的职责。　　受委：接受委任。　　驰诣：骑马来到。　　矫敕（jiǎochì）：假托诏令，矫，假托。　　无事：没有变故。多指没有战事、灾异等。　　东府：地名。即东府城，在建康台城东南，常为扬州州治。　　经理：管理。　　州务：州中的事务。

【译文】

陈临海王光大元年（567年）二月。起初，陈武帝陈霸先是梁朝丞相，任用刘师知为中书舍人。刘师知学识广博，擅长写文章，熟悉礼仪制度，历经陈文帝陈蒨统治时期，虽然刘师知的官职没有升迁，但给他委派的任务却很重要，和扬州刺史安成王陈顼、尚书仆射到仲举一同接受遗诏，辅佐幼主理政。刘师知、到仲举经常居住在皇宫，参与决定各类政务，陈顼与身边的侍从三百人进入尚书省居住。刘师知看到陈顼的地位、声望、职权和势力被官民所关注，心里很忌恨陈顼，与尚书左丞王暹等人谋划要将陈顼派往外地，众人都犹豫不决，因此刘师知没有敢于率先行动。东宫通事舍人殷不佞，历来把维护名声节操视为己任，又受命辅佐东宫太子，于是驰马来到相府，假托皇上敕令对陈顼说：“现在国内平安无事，安成王可以返回东府处置扬州的事务。”

【原文】

顼将出，中记室毛喜驰入见顼曰：“陈有天下日浅，国祸继臻，中外危惧^[1]。太后深惟至计，令王入省，共康庶绩，今日之言，必非太后之意^[2]。宗社之重，愿王三思，须更闻奏，无使奸人得肆其谋^[3]。今出外即受制于人，譬如曹爽，愿作富家翁，其可得邪^[4]？”顼遣喜与领军将军吴明彻筹之^[5]。明彻曰：“嗣君谅闇，万机多阙^[6]。殿下亲实周、邵，当辅安社稷，愿留中勿疑^[7]。”

【注文】

[1]驰入：赶来。　　日浅：时间短。　　国祸：国家的祸患。此指陈朝的国丧。　　继臻（zhēn）：接连到达。臻，到，来到。　　危惧：忧虑恐惧。

[2]深惟：深思，深入考虑。　　至计：最好的计策、办法。　　入省：进入尚书省。　　共康：共同处理。康，安定维护。　　庶绩：各种事务。

[3]更（gèng）：再，复，又。　　闻奏：即奏闻，臣下将情事向帝王报告。　　得肆：得以放纵，任意行事。

[4]譬（pì）如：比如；例如​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　曹爽（？—249年）：三国魏大臣、曹操侄孙。字昭伯。沛国谯县（今安徽亳州）人。魏明帝曹睿为东宫太子时，很器重他。明帝即位后，即任为散骑侍郎，迁城门校尉，加散骑常侍，转任武卫将军，很受信任。魏明帝重病时，任其为大将军，处理军国大事，与宣王司马懿并受遗诏辅佐少帝曹芳。曹芳即位，加侍中，改封武安侯，大权独揽，司马懿称病退避，待机制服曹爽。嘉平元年（249年），少帝曹芳谒魏明帝曹睿墓高平陵，曹爽兄弟皆随行。司马懿趁机发动政变。曹爽归罪请死，曹爽及兄弟、党羽全被处决，并被夷灭三族。　　愿作富家翁：语出《三国志·魏志·曹爽传》“爽于是遣允泰诣宣王”。裴松之注引晋孙盛《魏氏春秋》：“爽既罢兵，曰：‘我不失作富家翁。’”

[5]筹：谋划，策划。

[6]嗣（sì）君：继位的国君。　　谅闇（àn）：即谅阴，守丧时所住的房子。后代指守丧。多用于皇帝。　　万机多阙（quē）：指朝廷政务无人管理。

[7]周：即周公。　　邵（shào）：即邵公，姬姓，名奭（shì）。一作召公、召康公。文王子。西周初大臣，燕国始祖。因采邑在召（今陕西岐山西南），故也称召公。他曾辅助武王灭商，封于燕。成王时，支持周公旦东征平叛。叛乱平定后，封其长子于蓟丘（今北京西南），又奉命营建东都洛邑（今河南洛阳），并镇守东都，为周公旦得力辅佐。成王亲政后，任太保，与周公分陕（今河南陕县）而治：自陕以西，召公治理，自陕以东，周公旦主之。召公治理自陕以西的地方，很得当地人民的拥护。他的后代为周王世卿，也称召公。　　留中：指留在朝中任职。

【译文】

陈顼即将出发时，中记室毛喜赶来拜见陈顼说：“陈朝拥有天下的时间不长，国家的大丧就相继而来，朝廷内外都感到担忧害怕。太后经过深思熟虑，敕令大王进入尚书省，共同处置各种事务，今天殷不佞所说的话，一定不是太后的意思。宗室社稷的重任在身，希望大王三思，还必须另外启奏朝廷，不要让奸臣得以任意实施阴谋。现在到外地立即就会受别人牵制，比如三国的曹爽，只是愿作个富家翁，难道可以如愿吗？”陈顼派毛喜和领军将军吴明彻谋划此事。吴明彻说：“继位的君主还在守丧，众多的朝廷政务还没有人去处理。殿下亲如周公旦、邵公奭，应当辅佐幼主安定国家，希望您留在尚书省，不要再有疑虑。”

【原文】

顼乃称疾，召刘师知，留之与语，使毛喜先入言于太后。太后曰：“今伯宗幼弱，政事并委二郎^[1]。此非我意。”喜又言于帝，帝曰：“此自师知等所为，朕不知也。”喜出，以报顼。顼因囚师知，自入见太后及帝，以陈师知之罪⁽²⁾，仍自草敕请画，以师知付廷尉，其夜，于狱中赐死^[2]。以到仲举为金紫光禄大夫^[3]。王暹、殷不佞并付治^[4]。不佞，不害之弟也，少有孝行，顼雅重之，故独得不死，免官而已^[5]。王暹伏诛^[6]。自是国政尽归于顼。

【注文】

[1]幼弱：幼小。　　政事：政务​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　二郎：即陈顼。陈文帝陈蒨为长子，陈顼居次，故称二郎。

[2]以陈：应为“极陈”，尽力上言。　　草敕：起草敕令。　　请画：请求批准。画，签署，批准。　　赐死：君主命令罪臣自杀。

[3]金紫光禄大夫：官职名。魏、晋以后，光禄大夫得加金印紫绶，叫作金紫光禄大夫。两晋、南北朝为加官、赠官及退休大臣荣衔，二品，待遇同特进。南朝梁十四班，陈三品。北魏从二品。北齐沿置。隋初为从二品散官，隋炀帝时改正三品。唐太宗贞观十一年（637年）置为正三品文散官。宋也置。金升为正二品。元升为从一品。明代废。

[4]付治：交有关部门治罪。

[5]雅重：很器重；很敬重。

[6]伏诛：被法律惩罚而受到死刑。

【译文】

陈顼于是声称患病，召见刘师知，留下他和自己谈话，派毛喜先行入宫向太后报告。太后说：“现在伯宗皇帝年幼，政事全都委托给二郎。殷不佞所说的事情不是我的本意。”毛喜又向陈废帝陈伯宗禀告，陈废帝陈伯宗说：“这些都是刘师知等人做的，我不知道。”毛喜出宫，把这些情况报告给陈顼。陈顼于是囚禁了刘师知，亲自入宫拜见太后和陈废帝陈伯宗，极力陈述刘师知的罪状，还亲自起草敕书请求陈废帝陈伯宗画批，把刘师知交付廷尉拘押，当天夜里，在狱中将他赐死。陈朝任命到仲举为金紫光禄大夫。王暹、殷不佞一起交付廷尉治罪。殷不佞是殷不害的弟弟，少年时就有孝顺的事迹，陈顼很敬重他，因此只有殷不佞得以不死，只被免了官。王暹被杀。从此陈朝政权都由陈顼掌握。

【原文】

右卫将军会稽韩子高，镇领军府，在建康诸将中士马最盛，与仲举通谋^[1]。事未发，毛喜请简人马配子高，并赐铁炭，使修器甲，顼惊曰：“子高谋反，方欲收执，何为更如是邪^[2]？”喜曰：“山陵始毕，边寇尚多，而子高受委前朝，名为杖顺，若收之，恐不时授首，或能为人患^[3]。宜推心安诱，使不自疑，伺间图之，一壮士之力耳^[4]。”顼深然之^[5]。仲举既废归私第，心不自安^[6]。子郁，尚世祖妹信都长公主⁽³⁾，除南康内史，未之官^[7]。子高亦自危，求出为衡、广诸镇^[8]。郁每乘小舆，蒙妇人衣，与子高谋^[9]。会前上虞令陆昉及子高军主告其谋反^[10]。顼在尚书省，因召文武在位议立皇太子^[11]。平旦，仲举、子高入省，皆执之，并郁送廷尉，下诏于狱赐死，余党一无所问^[12]。

【注文】

[1]韩子高（538—567年）：会稽山阴人。本名蛮子，后改名。出身贫寒，善于骑射，侍奉陈蒨深受宠爱，陈蒨即帝位，任右军将军，参与讨伐王琳，历任成州刺史、东阳太守。征讨留异、陈宝应，皆有战功，升任右卫将军。文帝卒，陈顼辅政，为人告以谋反，下狱赐死。　　领军府：官署名​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。三国魏置领军将军，掌管禁军。护卫皇帝及宫廷。仅置僚属，未正式建府。晋、南朝、北魏沿置。北齐正式建府，以领军将军或中领军为其长官，掌管禁卫宫廷，隋朝置左、右领军府，隋炀帝时废。　　通谋：共同策划。

[2]谋反：图谋反叛。　　发：发动。　　配：配发。　　收执：捉拿。　　何为：为何。　　如是：如此这么；像这样。

[3]始毕：刚完成。　　边寇：侵犯边疆的敌寇。　　前朝：指陈文帝朝。　　名为：名义上。　　杖顺：依从。　　不时：不能随时。　　授首：指投降或被杀。　　人患：人为的灾祸。

[4]安诱：使之安心。　　自疑：自己疑虑。　　伺间：利用空隙或漏洞以等待机会。　　图：处置。　　壮士：勇士。

[5]深然：很赞同。

[6]废：免官。

[7]郁：即到郁（？—567年），南朝陈人。祖籍彭城武原（今江苏徐州东）。娶陈文帝妹妹信义长公主，历为中书侍郎、宣城太守。父亲到仲举被宣帝免官，到郁内心不安，常蒙妇人衣与韩子高密谋，被人告发，被杀。　　信义：郡名。南朝梁天监六年（507年）置，治南沙（今江苏常熟），辖海虞、海阳、南沙三县，隋文帝开皇九年（589年）废。　　信都长公主：应为“信义长公主”。陈文帝妹妹。自汉朝以后，皇帝的女儿称为公主，皇帝的姐妹称为长公主，皇帝的姑母为大长公主。　　未之官：未去就任。

[8]自危：感到自己危险。　　出：离京任职。　　衡：即衡州。　　广：即广州。　　诸镇：各军镇。

[9]每乘：经常乘坐。　　小舆：泛指一般小车；小轿。

[10]上虞（yú）：县名。秦置，治今浙江上虞。隋开皇中废，后又重建。　　陆昉（fǎng）：陈朝人。生平事迹不详。

[11]文武在位：文武大臣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　议立：商议立。

[12]平旦：清晨。

【译文】

右卫将军、会稽人韩子高，镇守领军府，在建康城的众将中兵马最强盛，韩子高曾和到仲举共同密谋。事件没有发生，毛喜请求挑选人马配发给韩子高，并且赏赐给他铁和炭，让他修缮兵器铠甲，陈顼惊讶地说：“韩子高要图谋反叛，正准备把他抓起来，为什么还要这样做呢？”毛喜说：“陈文帝陈蒨的陵墓刚刚修建完，边境上的敌人还很多，而韩子高是前朝委任的将领，只是名义上归您管辖，如果现在抓他，恐怕他不会马上投降，可能还会成为国家的祸患。应该推心置腹地安抚劝诱他，让他自己不再疑虑，等有时机再算计他，只用一位壮士的力量就够了。”陈顼很赞同毛喜的话。到仲举被免官回到自己家中后，心里很不安宁。他的儿子到郁娶了陈文帝陈蒨的妹妹信义长公主，被任命为南康内史，没有去就任。韩子高也感到自己危险，请求离开京师去镇守衡州、广州各镇。到郁经常乘坐小轿，蒙着妇女的衣服，去和韩子高密谋。正好前上虞县令陆昉和韩子高的主将告发他们谋反。陈顼于是在尚书省召集文武大臣商议立皇太子事宜。天刚亮，到仲举、韩子高一进入尚书省，他们全被拘捕了，和到郁一起被押送到廷尉，陈废帝陈伯宗下诏在监狱里赐他们自杀，其余同党一个也没有追究。

【原文】

癸丑，以东扬州刺史始兴王伯茂为中卫大将军、开府仪同三司^[1]。伯茂，帝之母弟也。刘师知、韩子高之谋，伯茂皆预之，司徒顼恐扇动中外，故以为中卫，专使之居禁中，与帝游处^[2]。

【注文】

[1]伯茂：即陈伯茂（551—568年），陈文帝陈蒨第二子。字郁之。永定三年（559年），封始兴王。历任彭城太守，扬州、东扬州刺史。废帝陈伯宗时，陈顼专权，陈伯茂不满，屡有怨言。光大二年（568年），陈废帝被废黜为临海王，陈伯茂也被降为温麻侯，不久被杀。　　中卫大将军：即中卫将军。

[2]预：参与。通“与”。　　扇动：煽动；鼓动。　　游处：出游和家居。借指相处，彼此生活在一起。

【译文】

陈临海王光大元年（567年）二月癸丑（十二日），陈朝任命东扬州刺史、始兴王陈伯茂为中卫大将军、开府仪同三司。陈伯茂是陈废帝陈伯宗一母同胞的弟弟。刘师知、韩子高的密谋，陈伯茂都参与其中，司徒陈顼担心他在朝廷内外蛊惑煽动，所以任命他为中卫，专门让他住在皇宫中，与陈废帝游玩相处。

【原文】

夏四月，湘州刺史华皎闻韩子高死，内不自安，缮甲聚徒，抚循所部，启求广州以卜朝廷之意^[1]。司徒顼伪许之，而诏书未出^[2]。皎遣使潜引周兵，又自归于梁，以其子玄响为质^[3]。五月癸巳，顼以丹杨尹吴明彻为湘州刺史。

【注文】

[1]华皎（jiǎo）（？—567年）：南朝陈将。晋阳暨阳（今江苏江阴）人。出身小吏之家。初任梁尚书比部令史。侯景之乱时，助陈霸先讨伐侯景。入陈，官至都督、刺史，封重安县公。陈文帝陈蒨时深受信任。宣帝陈顼时韩子高被诛，华皎不安，于是依附北周，陈遣大军征讨，兵败被杀。　　缮（shàn）甲：整治武器装备。　　聚徒：搜罗部众。　　卜（bǔ）：预料，估计，猜测。

[2]伪许：假意答应。

[3]潜引：暗地里招引。　　周兵：北周军队。　　梁：此处为西梁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　玄响：即华玄响，华皎儿子。生平事迹不详。

【译文】

陈临海王光大元年（567年）夏季四月，湘州刺史华皎听说韩子高被处死，心里很不安，就整治武器装备、搜罗部众，抚慰部下，上书请求镇守广州来窥测朝廷对自己的态度。司徒陈顼假装许可他的要求，但是任命的诏书却没有发出。华皎派遣使者暗地里招引来北周的军队，自己又归顺了西梁，用自己的儿子华玄响作为质子。五月癸巳（二十三日），陈顼任命丹杨尹吴明彻为湘州刺史。

【原文】

司徒顼遣吴明彻帅舟师三万趣郢州，丙申，遣征南大将军淳于量帅舟师五万继之，又遣冠武将军杨文通从安成步道出茶陵，巴山太守黄法慧从宜阳出澧陵，共袭华皎，并与江州刺史章昭达、郢州刺史程灵洗合谋进讨^[1]。六月壬寅，以司空徐度为车骑将军，总督建康诸军，步道趣湘州^[2]。

【注文】

[1]征南大将军：将军名号。东汉光武帝建武二年（26年），以廷尉岑（cén）彭任此职，统兵出征。魏、晋、南北朝时，在武职中地位很高，任职者多统兵出镇在外，都督数州诸军事。梁、陈时较征南将军进一阶。三国魏二品。晋二品，地位高者升为一品。南朝宋二品。梁、陈时较征南将军进一阶。北魏、北齐皆二品。　　冠武将军：将军名号。南朝梁置。武帝天监七年（508年）定为武职二十四班中的十班。陈沿置，拟七品。　　杨文通：陈将。生平事迹不详。　　步道：步行。　　茶陵：县名。西汉高帝五年（前202年）置，治今湖南茶陵。新莽改名声乡，东汉恢复旧名。隋废，唐武则天圣历元年（698年）复置。　　宜阳：一名“宜春”，县名。西汉置，治今江西宜春。晋孝武帝更名宜阳，隋复称宜春。　　澧（lǐ）陵：即醴（lǐ）陵，县名。东汉置，治今湖南醴陵。隋废。唐武德四年（621年）复置。

[2]总督：总管。

【译文】

司徒陈顼派吴明彻率领水军三万人直逼郢州，光大元年（567年）五月丙申（二十六日），陈朝派征南大将军淳于量率领水军五万人跟进，又派冠武将军杨文通从安成经陆路向茶陵进发，巴山太守黄法慧从宜阳出发进兵澧陵，一起袭击华皎，并且和江州刺史章昭达、郢州刺史程灵洗共同谋划进军讨伐华皎。六月壬寅（初三日），陈朝任命司空徐度为车骑将军，总管建康的各路军队，从陆路直奔湘州。

【原文】

华皎使者至长安，梁王亦上书言状，且乞师^[1]。周人议出师应之，司会崔猷曰：“前岁东征，死伤过半^[2]。比虽循抚，疮痍未复^[3]。今陈氏保境息民，共敦邻好，岂可利其土地，纳其叛臣，违盟约之信，兴无名之师乎^[4]”晋公护不从^[5]。闰六月戊寅，遣襄州总管卫公直督柱国陆通、大将军田弘、权景宣、元定等将兵助之^[6]。

【注文】

[1]梁王：指西梁主萧岿。　　言状：用语言来形容或描绘。　　乞师：请求出兵援助。

[2]司会（kuài）：即司会中大夫。官职名。西魏恭帝三年（556年）置。主管全国财政收支计划，为天官府主要属官​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。在下五府总于天官之命时，协助大冢宰卿处理六府事务，隋代废。　　崔猷（yóu）（？—584年）：西魏、北周大臣。字宣猷，博陵安平（今河北安平）人。为人耿直、多计谋。起家员外散骑侍郎。西魏初，为黄门侍郎。参与制定礼仪、官制。西魏末，为梁州刺史。北周明帝宇文毓初称天王，无年号，崔猷请遵秦汉制度，被采纳。受宇文护器重，数次直言劝谏。武帝宇文邕时为小司徒。隋初，封汲郡公，位大将军。开皇四年（584年）卒。　　前岁东征：指564年底至565年初北周进攻北齐洛阳之战。

[3]循（xún）抚（fǔ）：安抚。　　疮（chuāng）痍（yí）：也作“创夷”，创伤；或比喻遭受破坏或遭受灾害后的景象。

[4]保境息民：保卫国家边疆，使人民得以安宁。　　共敦邻好：一起促进两国间的友好关系。　　利：贪图。　　无名之师：没有正当理由出征的军队。

[5]晋公护：即宇文护。

[6]总管：官职名。北周武成元年（559年）改都督诸州军事为总管，总督一州或诸州军事，后也兼管民事。隋及唐初也在各州设总管，边镇或大州设大总管。后复称都督，唯统兵出征之将帅则称总管。　　卫公直：即宇文直（?—574年），北周大臣，北周武帝宇文邕同母弟。字豆罗突。北周初封卫国公，归附宇文护。武帝天和（566—572年）中与陈军作战兵败，被免职。于是怨恨宇文护，助宇文邕杀宇文护，并求任大司马，北周武帝不许。建德三年（574年）晋爵为王。同年，北周武帝宇文邕赴云阳宫，宇文直在长安举兵攻宫城。举事失败，逃至荆州被擒，免为庶人，囚禁在别宫。不久被杀。　　陆通（？—572年）：西魏、北周大臣。字仲明。祖籍吴郡（今江苏苏州）。幼聪敏好学，先追随尔朱氏。后入关依附宇文泰，随从征伐，力战有功，任徐州刺史、骠骑大将军，赐姓步六孤氏，封绥德郡公。西魏孝闵帝宇文觉时，升任大司寇，居官清俭自守，后官至大司马。　　田弘（？—574年）：西魏、北周将领。字广略，高平（今宁夏固原）人。勇而有谋，初随万俟丑奴。后降尔朱天光任都督。又归附宇文泰，很受宇文泰赏识。他作战勇猛，临阵争先，前后受伤百余处。赐姓纥干氏。升任原州刺史，周武帝天和初年，随军攻克北齐宜阳等九城。北周建德初，为大司空。建德三年（574年），卒于襄州刺史任上​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　权景宣（?—567年）：西魏、北周将领。字晖远，天水显亲（今甘肃秦安西北）人。初随萧宝寅，为轻车将军，后依宇文泰，为行台郎中，秦州大中正。知兵法，有胆识。临阵勇猛。率军与齐、梁作战，有战功。灭梁之战，破陆法和军，招降王琳。北周初，为大将军，江陵防主。北周武帝天和初，为荆州刺史，封千金郡公。陈湘州刺史华皎降，督水军赴援。骄纵纳贿，导致将士愤而厌战，遂被陈军击败，不久病卒。　　元定（？—567年）：西魏、北周将领。字愿安，洛阳（今河南洛阳）人。初从尔朱天光讨关陇起义军，又从贺拔岳。后依附宇文泰，他深沉少言，作战勇敢有谋略，多有战功，却不曾夸耀其功，为将士所拥戴，深受宇文泰赏识。北魏末年，以军功拜步兵校尉，封高邑县男。入西魏，晋爵建城郡王，官至骠骑大将军。入北周，降爵为长湖郡公，官至大将军。攻南朝陈之郢州，兵败被俘，死于丹阳。

【译文】

华皎的使者抵达长安，西梁王萧岿也给北周上书说明情况，并且请求北周派军队支援。北周人商议后，准备应要求派兵，司会崔猷说：“前年东征北齐，军士死伤过半，最近虽然加以抚慰，但战争的创伤还没平复。现在陈朝保境安民，和我国共同促进两国间的友好关系，怎么能够贪图陈朝的土地，接纳他们的叛臣，违背两国结盟誓约的信义，派出没有正当理由的军队呢？”晋公宇文护不听从。光大元年（567年）闰六月戊寅（初九日），北周派襄州总管卫公宇文直统领柱国陆通、大将军田弘、权景宣、元定等人，率军援助华皎。

【原文】

秋八月，华皎遣使诱章昭达，昭达执送建康。又诱程灵洗，灵洗斩之。皎以武州居其心腹，遣使诱都督陆子隆，子隆不从，遣兵攻之，不克^[1]。巴州刺史戴僧朔等并隶于皎，长沙太守曹庆等本隶皎下，遂为之用^[2]。司徒顼恐上流守宰皆附之，乃曲赦湘、巴二州^[3]。九月乙巳，悉诛皎家属。

【注文】

[1]心腹：核心。　　陆子隆（524—570年）：南朝陈臣，字世兴，吴郡吴（今江苏苏州）人。出身大族，起家梁东宫直后。侯景之乱时，他聚众随太守张彪抵抗侯景，后归陈朝。初为中兵参军，领兵宿卫，后参与平定王琳有功，升任高唐、庐陵太守。又讨伐周迪、陈宝应、华皎，以功封朝阳县侯，官至通直散骑常侍、云麾将军、荆州刺史。为官有惠政，颇得民心。

[2]戴僧朔（？—567年）：南朝陈人。祖籍吴郡钱唐（今浙江杭州）。勇敢善战，曾代任南丹阳太守。参与讨伐留异，以功授北江州刺史，又随军征讨周迪，再任巴州刺史。后与湘州刺史华皎谋反，兵败逃奔江陵，被杀。

[3]上流：此处指长江上游。　　曲赦：赦令的一种。不普赦天下而独赦一地、两地或数地叫作“曲赦”。

【译文】

陈临海王光大元年（567年）秋季八月，华皎派使者劝诱章昭达，章昭达将使者捉拿送到建康。华皎又派人劝诱程灵洗，程灵洗将使者斩杀。华皎因为武州位于他辖境的心腹地带，派使者劝诱都督陆子隆，陆子隆不听从，华皎就派兵攻打陆子隆，没能攻克武州。巴州刺史戴僧朔等人都隶属于华皎，长沙太守曹庆等原来隶属于华皎，于是他们都被华皎所用。司徒陈顼担心长江上游的地方长官都归附华皎，于是特别赦免了湘、巴二州。九月乙巳（初七日），将华皎的家属全都处决​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

梁以皎为司空，遣其柱国王操将兵二万会之。周权景宣将水军，元定将陆军，卫公直总之，与皎俱下。淳于量军夏口，直军鲁山，使元定以步骑数千围郢州^[1]。皎军于白螺，与吴明彻等相持^[2]。徐度、杨文通由岭路袭湘州，尽获其所留军士家属^[3]。

【注文】

[1]夏口：古城名。位于汉水下游入长江处。由于汉水自沔阳以下古称夏水，三国吴黄武二年（223年），在今湖北武汉黄鹄山上筑城。因与夏口相对，故名夏口城。背山临江，形势险要，历为争战要地。

[2]白螺：即白螺山，山名。即今湖北洪湖西南长江北岸的螺山。

[3]岭路：山路。

【译文】

西梁任命华皎为司空，派西梁的柱国王操率领二万人马去和华皎会合。北周权景宣率领水军，元定率领陆军，卫公宇文直统率全军，和华皎一起顺江而下。淳于量驻军在夏口，宇文直驻军在鲁山，派元定率领步兵和骑兵几千人围困郢州。华皎驻军在白螺，与吴明彻等人相对峙。陈朝将领徐度、杨文通走山路袭击湘州，全部俘获华皎留在湘州的军士家属。

【原文】

皎自巴陵与周、梁水军顺流乘风而下，军势甚盛，战于沌口。量、明彻募军中小舰，多赏金银，令先出当西军大舰受其拍^[1]。西军诸舰发拍皆尽，然后量等以大舰拍之，西军舰皆碎，没于中流^[2]。西军又以舰载薪，因风纵火，俄而风转自焚，西军大败^[3]。皎与戴僧朔单舸走，过巴陵，不敢登岸，径奔江陵，卫公直亦奔江陵^[4]。

【注文】

[1]当：用武力抵敌。　　西军：北周、西梁军队。　　受其拍：承受他们拍竿的拍击。

[2]没于中流：沉没在长江中流。

[3]薪（xīn）：柴火。　　风转：风向变化。　　自焚：自己烧着自己。

[4]径奔：直奔。

【译文】

华皎从巴陵出兵，与北周、西梁的水军沿长江乘风顺流而下，军队声势很是强盛，和陈朝在沌口交战。淳于量、吴明彻征募军中的小船，重赏金银，让小船先出击挡住华皎以及北周、西梁等西军的大舰，承受他们拍竿的拍击。西军各个舰上的发射拍竿都已经用完，然后淳于量等人用自己的大舰拍击敌人，西军的舰船都被拍碎，沉没在长江中流。西军又用舰船装载干柴，趁着风势放火，不久风向变化，焚烧了自己的船只，西军大败。华皎和戴僧朔驾一只小船逃走，经过巴陵，不敢上岸，直接逃奔江陵，卫公宇文直也投奔江陵。

【原文】

元定孤军，进退无路，斫竹开径，且战且引，欲趣巴陵^[1]。巴陵已为徐度等所据，度等遣使伪与结盟，许纵之还国^[2]。定信之，解仗就度，度执之，尽俘其众，并擒梁大将军李广^[3]。定愤恚而卒^[4]。

【注文】

[1]开径：开辟路径。　　且战且引：边战边退。

[2]纵：放。　　还国：指回北周。

[3]解仗：放下兵器。　　李广：后梁将领。生平事迹不详。

[4]愤恚（huì）：痛恨；怨恨。

【译文】

元定的军队孤立无援，前进后退都没有道路，只得劈砍竹林开辟道路，边战边退，打算奔向巴陵。巴陵已经被徐度等人占领，徐度等人派使者假意与元定缔结盟约，答应放他们回北周​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。元定相信了他们，放下武器投靠了徐度，徐度抓捕了他们，全部俘虏了他的部众，并且擒获了西梁大将军李广。元定愤恨而死。

【原文】

皎党曹庆等四十余人并伏诛^[1]。唯以岳阳太守章昭裕，昭达之弟，杜阳太守曹宣⁽⁴⁾，高祖旧臣，衡阳内史汝阴任忠，尝有密启，皆宥之^[2]。

【注文】

[1]皎党：华皎的同党。

[2]章昭裕：章昭达之弟，岳阳太守。生平事迹不详。　　杜阳：应为“桂阳”，参见前“桂阳”条注。　　曹宣：陈朝臣，时任桂阳太守。生平事迹不详。　　汝阴：郡名。三国魏景初二年（238年）置。治汝阴（今安徽阜阳）。西晋辖境相当于今安徽颍河流域以西和河南沈丘、新蔡、项城等县地。其后渐小。北魏辖汝阴、宋县、许昌三县，隋开皇时废。　　密启：秘密的书函。

【译文】

华皎的同党曹庆等四十多人一起被处决。只因为岳阳太守章昭裕是章昭达的弟弟，桂阳太守曹宣是陈武帝陈霸先的老部下，衡阳内史、汝阴人任忠，曾经给陈朝写密信汇报，都宽恕了他们。

【原文】

吴明彻乘胜攻梁河东，拔之^[1]。

【注文】

[1]河东：郡名。此处指东晋侨置的南河东郡。

【译文】

吴明彻乘胜进攻西梁河东，攻克了城池。

【原文】

周卫公直归罪于梁柱国殷亮，梁主知非其罪，然不敢违，遂诛之^[1]。

【注文】

[1]归罪：将罪过归于别人。　　殷亮：西梁将领。生平事迹不详。

【译文】

北周卫公宇文直将战败归罪于西梁柱国殷亮，西梁国主萧岿也知道并不是殷亮的责任，然而不敢违背宇文直，于是就诛杀了殷亮。

【原文】

周与陈既交恶，周沔州刺史裴宽白襄州总管，请益戍兵，并迁城于羊蹄山以避水^[1]。总管兵未至，程灵洗舟师奄至城下。会大雨，水暴涨，灵洗引大舰临城发拍，击楼堞皆碎，矢石昼夜攻之三十余日^[2]。陈人登城，宽犹帅众执短兵拒战，又二日，乃擒之^[3]。

【注文】

[1]交恶（wù）：关系变坏；互相憎恨仇视。　　沔（miǎn）州：州名。西魏废帝三年（554年）置。治甑（zèng）山，今湖北汉川东南。辖境约相当于今湖北汉川及武汉汉阳区一带。北周建德二年（573年）废。隋开皇中再置，治建兴（今湖北仙桃西南沔城镇），辖境相当于今湖北仙桃、天门、洪湖及监利等市、县地。大业初改沔阳郡，治沔阳（大业初改建兴为沔阳），辖沔阳、监利、竟陵、甑山、汉阳五县。唐武德四年（621年）复置沔州，移治汉阳（今湖北武汉）。宝历二年（826年）废入鄂州。　　裴宽：西魏、北周将领。字长宽。河东闻喜（今山西闻喜）人。起家魏员外散骑侍郎，随魏孝武帝入关，依附宇文泰，曾讨伐侯景，升任河南郡守。西魏孝闵帝宇文觉时，击败北齐将领独孤永业，任沔州刺史。陈军来攻沔州，城破被俘，卒于陈朝。　　益：增加。　　戍（shù）兵：戍守边疆的士兵​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　羊蹄山：又名阳台山，山名。在今湖北汉川南。　　避水：躲避水淹。

[2]引：率领。　　楼堞（dié）：城楼与城堞。泛指城墙。堞，城上如齿状的矮墙。

[3]短兵：尺寸较短的兵器。

【译文】

北周与陈朝关系已经恶化，北周沔州刺史裴宽告知襄州总管，请求增加镇守兵士，并把城池迁到羊蹄山以躲避水淹。总管派遣的援兵还没到，程灵洗率领水军突然进抵城下。正赶上天下大雨，江水暴涨，程灵洗率领大舰靠近城池发射拍竿，击中城楼上的矮墙，墙都被打碎了，又用弓箭石头不分昼夜攻打了三十多天。陈朝部队登上城墙，裴宽还率领部下拿着短兵器抵抗，又过了两天，陈军才擒获裴宽。

【原文】

二年春正月己亥，安成王顼进位太傅，领司徒，加殊礼^[1]。冬十一月，始兴王伯茂以安成王顼专政，意甚不平，屡肆恶言^[2]。甲寅，以太皇太后令诬帝，云“与刘师知、华皎等通谋”^[3]。且曰：“文皇知子之鉴，事等帝尧；传弟之怀，又符太伯^[4]。今可还申曩志，崇立贤君^[5]。”遂废帝为临海王，以安成王入纂。又下令黜伯茂为温麻侯，置诸别馆，安成王使盗邀之于道，杀之车中^[6]。

【注文】

[1]进位：晋升官爵，封号。　　殊礼：特殊的礼遇。

[2]专政：独揽政权。　　意甚不平：心中很不满意。　　肆：宣扬。　　恶言：指用狠毒的话骂人或说话。

[3]诬帝：污蔑废帝。

[4]文皇知子之鉴：指陈文帝对儿子明察秋毫。　　帝尧：中国传说中的古帝王，父系氏族社会后期炎黄部落联盟领袖。帝喾（kù）少子。姓伊祁、伊耆，名放勋，号陶唐氏，史称帝尧、唐尧。传说他勤俭朴素，办事公正，体恤人民，被视为仁君的典范。曾设官治理国政，掌管时令，制定历法，并用鲧治水。晚年征询四岳（四方部落首领）意见，推荐舜为其继承人。恐长子丹朱不服，将其放逐于南方，后丹朱举兵反叛，尧亲自率兵平叛，处死丹朱，让位给舜。　　传弟之怀：将帝位传给弟弟的胸怀。　　符：符合。

[5]申：重申。　　曩（nǎng）志：指先帝的心愿。　　崇立：拥戴。

[6]温麻：县名。晋太康三年（282年）置，治今福建霞浦（一说治今福建连江），隋大业三年（607年）废。　　别馆：帝王在京城主要宫殿以外的备巡幸用的宫室；离宫别馆。　　邀之于道：在路上拦截。

【译文】

陈临海王光大二年（568年）春季正月己亥（初三日），安城王陈顼晋升为太傅，兼任司徒，增加特殊礼遇。冬季十一月，始兴王陈伯茂因为安成王陈顼独揽大权，心中很不满意，多次说陈顼的坏话。甲寅（二十三日），陈顼借用太皇太后名义宣布敕令，污蔑陈废帝陈伯宗，称他“与刘师知、华皎等人串通密谋”。并且说：“文皇帝对儿子明察秋毫，不传位给他就如同帝尧一样；将帝位传给弟弟的胸怀，又符合太伯的做法。现在可以重申先帝的心愿，拥戴圣贤的君主。”于是废黜陈废帝陈伯宗为临海王，安成王陈顼即皇帝位。又下令贬始兴王陈伯茂为温麻侯，安置陈伯茂住在客馆，安成王陈顼指使盗贼在路上拦截他，把他杀死在车中​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

宣帝太建元年春正月甲午，安成王即皇帝位，改元，大赦。复太皇太后为皇太后，皇太后为文皇后，立妃柳氏为皇后，世子叔宝为太子。封皇子叔陵为始兴王，奉昭烈王祀^[1]。乙未，上谒太庙。丁酉，以尚书仆射沈钦为左仆射，度支尚书王劢为右仆射^[2]。劢，份之孙也^[3]。

【注文】

[1]叔陵：即陈叔陵（554—582年），南朝陈宗室王。陈宣帝陈顼第二子，陈后主弟。字子嵩（sōng）。初到北周为质子，天嘉三年（562年）还朝，封康乐侯。宣帝即位，封始兴郡王。年十六为江州刺史，后历任湘州、扬州刺史。他表面上爱慕虚名，读书不倦，但为人横暴，无所不为。陈宣帝病危，乘侍疾之机行刺陈叔宝，逃出聚兵谋反，兵败被杀。　　昭烈王：即陈道谈，生卒年不详。陈高祖陈霸先兄长，陈文帝陈蒨父亲，梁朝时为东宫直将军。侯景之乱，领军救援，在台城中流矢卒。南朝梁敬帝萧方智绍泰二年（556年），追赠侍中、使持节、都督南兖州诸军事、南兖州刺史，封义兴郡公，谥号昭烈。陈文帝陈蒨以子陈伯茂奉始兴昭烈王祀，后陈文帝杀陈伯茂，以陈叔陵奉祀。　　祀：后嗣。

[2]沈钦（503—569年）：陈朝大臣，陈文帝陈蒨沈皇后兄。吴兴武康（今浙江德清）人。随陈文帝征伐，以功升任贞威将军、安州刺史。陈文帝即位，袭爵建城侯。废帝陈伯宗时，官至尚书左仆射。无才能，以外戚得至高位。陈宣帝陈顼时出任义兴太守，太建元年（569年）卒。　　王劢（mài）（506—572年）：南朝大臣。字公济，祖籍琅邪临沂（今山东临沂北）。初为梁朝秘书郎，后官至侍中、五兵尚书、中书令。陈初，为衡州刺史、晋陵太守，官至中书监、尚书右仆射。他为官清廉，恩威并用，颇受官民欢迎。太建四年（572年）卒。

[3]份：即王份（446—524年），南朝齐、梁大臣。字季文。琅邪临沂（今山东临沂）人。初为宋车骑主簿，后为宁远将军、始安内史。入齐为中书侍郎、大司农、秘书监等。梁历任宣城、吴郡太守、尚书左仆射。梁普通五年（524年）卒。

【译文】

陈宣帝陈顼太建元年（569年）春季正月甲午（初四日），安成王陈顼即皇帝位（陈宣帝），改年号，大赦天下。恢复太皇太后为皇太后，皇太后改称文皇后，立王妃柳氏为皇后，嫡长子陈叔宝为太子。封皇子陈叔陵为始兴王，侍奉昭烈王祭祀。乙未（初五日），陈宣帝陈顼拜谒太庙。丁酉（初七日），任命尚书仆射沈钦为左仆射，度支尚书王劢为右仆射。王劢是王份的孙子。

(1) 据《资治通鉴》卷一七〇“光大元年”条，此句应为“高祖为梁相”。

(2) 据《资治通鉴》卷一七〇“光大元年”条，“以陈师知之罪”应为“极陈师知之罪”。

(3) 据《资治通鉴》卷一七〇“光大元年”条，“尚世祖妹信都长公主”应为“尚世祖妹信义长公主”。

(4) 据《资治通鉴》卷一七〇“光大元年”条，“杜阳太守曹宣”应为“桂阳太守曹宣”​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。