南越称藩

【内容提要】

本篇主要叙述了原秦朝南越尉赵佗，在南海自立为王，为让他安抚百越，稳定一方，汉皇帝任命其为南越王的历史过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

秦朝末期，中原地区仍处于战乱之中​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。龙川县令赵佗在原南海尉赵嚣死后，便立即切断秦朝修筑的通往内地的通道，聚兵自守，自立为南越武王​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。秦朝灭亡后，速发兵进攻吞并桂林、象郡。汉朝为维护天下的稳定，对此采取相应的措施。

汉高祖刘邦平定中原后，决定与民休息，恢复战争创伤，对南越实行安抚政策。高祖颁布诏书封赵佗为南越王，命他安定百越各部，和睦相处，不要成为南方边郡的祸害。陆贾受朝廷委派出使南越，向赵佗申明大义、晓以利害。赵佗接受汉朝封爵，向朝廷称臣。

汉高后吕雉（即吕后）执政末年，汉朝廷对南越采取与安抚相反的闭关政策，歧视和隔绝蛮夷之地，关闭了对南越的关市，禁止向南越出售金、铁、农具和雌性的马、牛、羊牲畜。赵佗针锋相对，自称南越武帝，发兵进攻长沙国，控制闽越、西瓯等国，与汉朝抗衡。吕后派兵征伐，因受地理、气候条件的限制未能取胜。

汉文帝刘恒即位后，恢复了安抚南越的政策。文帝下令给赵佗在真定的父母亲坟墓设置专职官员守护，每年四季祭祀，征召赵佗的兄弟授以高官，给予优厚待遇。派陆贾出使南越，通告吕氏家族的作乱被平息，同意撤回增援长沙国的军队，希望他捐弃前嫌，与汉朝廷友好如初。赵佗与汉使陆贾见面后，表示愿意奉行汉朝皇帝的明诏，永作藩国臣属，尽到纳贡之责，从而结束了南越王称帝的历史。

【原文】

汉高帝十一年五月，诏立秦南海尉赵佗为南越王，使陆贾即授玺绶，与剖符通使，使和集百越，无为南边患害^[1]。

【注文】

[1]南海：郡名。秦始皇三十三年（前214年）置，治番禺（今广东广州）。西汉（前202—8年）初为南越国，汉武帝元鼎六年（前111年）灭南越国后复为郡。隋开皇九年（589年）废。西汉辖境相当于今广东滃（wēng）江、大罗山以南，珠江三角洲及绥江流域以东。其后渐小。　　赵佗（tuó）（？—前137年）：西汉真定（位于今河北石家庄，后迁正定）人。秦时为南海郡龙川县令，后行南海尉事。秦亡后，兼并桂林、象郡，自立为南越武王。汉高帝时遣陆贾使南越，立佗为南越王，剖符通使，使和辑百越。高后时因汉廷禁越关市铁器，愤而自称南越武帝，攻长沙边县，闽越、西瓯、骆均役属之。文帝时陆贾再使南越，乃上书称臣，去帝制。至景帝时遣使入朝请，称王朝命如诸侯。死后，其孙胡为南越王。　　南越（前203—前111年）：西汉前期割据政权。秦朝末年，南海郡尉赵佗起兵建国，建都番禺（今广东广州）。前196年，赵佗向西汉称臣。后与西汉交恶，赵佗开始称帝。前179年赵佗再次向汉文帝称臣。前112年，西汉汉武帝出兵讨伐南越国，次年南越灭亡。南越国共存在93年，历五君，疆域包括今广东、广西的大部分地区，福建的一小部分地区，海南，香港、澳门和越南北部、中部的大部分地区。　　玺（xǐ）绶（shòu）：玺即印信，绶即系印之丝带。玺本印章的通称，秦以后成为皇帝印章的专称。　　和集：同“和辑”。　　患害：祸害。

【译文】

汉高祖刘邦十一年（前196年）五月，下诏书封立秦朝南海尉赵佗为南越王，派遣陆贾前去授予赵佗印信绶带，给他剖分符节为凭信，互通使者，让他安定百越各部，不要成为南方边境的祸患。

【原文】

初，秦二世时，南海尉任嚣病且死，召龙川令赵佗语曰：“秦为无道，天下苦之^[1]。闻陈胜等作乱，天下未知所安。南海僻远，吾恐盗兵侵地至此，欲兴兵绝新道，自备，待诸侯变，会病甚^[2]。且番禺负山险，阻南海，东西数千里，颇有中国人相辅，此亦一州之主也，可以立国^[3]。郡中长吏无足与言者，故召公告之^[4]。”即被佗书，行南海尉事。嚣死，佗即移檄告横浦、阳山、湟溪关曰：“盗兵且至，急绝道聚兵自守^[5]！”因稍以法诛秦所置长吏，以其党为假守^[6]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。秦已破灭，佗即击并桂林、象郡，自立为南越武王^[7]。

【注文】

[1]任嚣（xiāo）（生卒年不详）：秦代将领、南海郡尉。秦始皇时统一岭南，任命任嚣为南海郡尉。任嚣入据番禺，建立郡治，采取“和辑百粤”的安抚政策，并在番禺建立城郭，后人称为“任嚣城”，是广州城建之始。　　龙川：即龙川县。秦置，属南海郡。治所在今广东龙川县西南二十里佗城镇。

[2]僻远：偏僻荒远。

[3]番（pān）禺（yú）：即番禺城。南越赵佗的都城。在今广东广州市内。

[4]长吏：旧称地位较高的官员。

[5]移檄（xí）：古代官方文书移和檄的并称。多用于征召、晓谕和声讨。　　横浦：即横浦关。秦置，即今广东南雄东北、江西大余西南大庾（yǔ）岭上之梅关。一名秦关。　　阳山：关名。即阳山关。秦置，在今广东阳山县东北锣寨岭上。　　湟（huáng）溪（xī）关：关名。秦置。在今广东英德市西南连江（即湟水，一作洭水）注入北江处。

[6]假守：古时称权宜派遣而非正式任命的地方官。

[7]桂林：即桂林郡。秦始皇三十三年（前214年）取陆梁地置。以“江源多桂，不生杂木”得名。治所在今广西桂平市西南古城。辖境约当今广西大部和广东小部。　　象郡：秦始皇三十三年（前214年）置，治所在临尘县（今广西崇左市境）。辖境相当今广西西部、广东西南部及贵州南部。

【译文】

当初，秦二世时，南海尉任嚣病重临死前，召来龙川县令赵佗，对他说：“秦朝暴虐无道，天下人痛苦不堪。听说陈胜等人起兵造反，天下不知何时能安定下来。我们南海虽然地处偏远，但我担心会有强盗匪徒侵犯这里，所以想使用军队把秦朝时所修通往内地的新道切断，以作自我防备，等待诸侯的变化，恰在这时我病得这么重。而且番禺城后有山岭险阻，有南海阻隔，东西数千里，得到很多中原人的辅佐帮助，凭此一州实行割据，完全可以建立国家。我看郡中的官员没有人能够和我商议这件事，所以把你召来，将我的想法告诉你。”任嚣说完，立即为赵佗写好任命书，让他行使南海尉的事务。任嚣死后，赵佗立即向横浦关、阳山关、湟溪关发布文书说：“盗匪军队就要来了，赶快断绝通道，聚集兵力自守！”随后逐渐利用法令杀了秦朝所设置的官员，用自己的党羽替代郡守。秦朝灭亡后，赵佗立即出兵进攻和兼并了桂林郡和象郡，自立为南越武王。

【原文】

陆生至，尉佗魋结箕倨见陆生^[1]。陆生说佗曰：“足下中国人，亲戚、昆弟坟墓在真定。今足下反天性，弃冠带，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣^[2]。且夫秦失其政，诸侯豪杰并起，唯汉王先入关，据咸阳。项羽倍约，自立为西楚霸王，诸侯皆属，可谓至强。然汉王起巴、蜀，鞭笞天下，遂诛项羽灭之^[3]。五年之间，海内平定，此非人力，天之所建也。天子闻君王王南越，不助天下诛暴逆，将相欲移兵而诛王，天子怜百姓新劳苦，故且休之，遣臣授君王印，剖符通使^[4]。君王宜郊迎，北面称臣，乃欲以新造未集之越，屈强于此^[5]。汉诚闻之，掘烧王先人冢，夷灭宗族，使一偏将将十万众临越，则越杀王降汉如反覆手耳^[6]。”于是尉佗乃蹶然起坐，谢陆生曰：“居蛮夷中久，殊失礼义^[7]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”因问陆生曰：“我孰与萧何、曹参、韩信贤？”陆生曰：“王似贤也。”复曰：“我孰与皇帝贤？”陆生曰：“皇帝继五帝、三皇之业，统理中国^[8]。中国之人以亿计，地方万里，万物殷富，政由一家，自天地剖判未始有也^[9]。今王众不过数十万，皆蛮夷，崎岖山海间，譬若汉一郡耳，何乃比于汉^[10]！”尉佗大笑曰：“吾不起中国，故王此。使我居中国，何遽不若汉？^[11]”乃留陆生，与饮数月，曰：“越中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。”赐陆生橐中装直千金，他送亦千金^[12]。陆生卒拜尉佗为南越王，令称臣，奉汉约。归报，帝大悦，拜贾为太中大夫^[13]。

【注文】

[1]魋（tuí）结：也作“魋髻（jì）”。结成椎形的髻。　　箕（jī）倨（jù）：也作“箕踞”。两脚张开，两膝微曲地坐着，形状像箕。这是一种轻慢傲视对方的姿态。箕，傲慢。

[2]天性：犹天命，指上天的意旨或上天安排的命运。　　冠带：帽子与腰带。比喻封爵，官职。　　区区：小；少。形容微不足道。　　抗衡：对抗；匹敌。

[3]鞭笞：比喻以暴力征服控制。

[4]暴逆：指凶暴忤逆的人。

[5]郊迎：古代出郊迎宾，以示隆重、尊敬。　　屈强：倔强。

[6]先人：祖先。　　偏将：副将。

[7]蹶（guì）然：行动急促的样子。

[8]五帝：上古传说中的五位帝王，说法不一。一般指黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜。　　统理：统辖治理。

[9]殷富：繁盛，富足。　　剖判：亦作“剖泮”。开辟；分开。

[10]崎（qí）岖（qū）：形容地势或道路高低不平。　　山海：山与海。喻指荒远偏僻之处。

[11]遽（jù）：遂，就。

[12]橐（tuó）：口袋。　　直：价值。

[13]太中大夫：官名。也作大中大夫。秦朝置。西汉沿置，位居诸大夫之首。侍从皇帝左右，掌顾问应对、参谋议政、奉诏出使等，多以宠臣贵戚充任。名义上隶属光禄勋（郎中令）。

【译文】

陆贾来到南越，南海尉赵佗头上梳着椎形的发髻，两腿伸开坐在那儿接见他。陆贾劝赵佗说：“您本是中原人，亲戚、兄弟及祖先的坟墓都在真定县。现在您违反天性，抛弃华夏传统的装束，想以小小的南越与汉朝天子抗衡，成为敌国，灾祸就要殃及您身上了。况且秦朝政治腐败，诸侯、豪杰同时起兵反抗，只有汉王先攻进关中，占据咸阳。项羽违背盟约，自立为西楚霸王，各诸侯都归属于他，可以说他很强大了​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。然而汉王起兵于巴郡、蜀郡后，征服天下，终于诛灭了项羽。五年之间，海内平定，这不是人力所能做到的，是上天的建树啊！汉朝天子听说您在南越称王，而不帮助天下去诛杀暴逆，朝廷的将相都在请求出兵诛伐您，因为天子怜悯百姓刚刚经过战争的劳苦，所以暂且休兵，派我前来授予您君王的印信，剖符盟约，互通使者。您应该亲自到郊外迎接，并且面向北面称臣才是，而您竟然要凭着刚刚缔造人心还未安定的越国，如此倔强而不服从于汉朝。如果汉朝知道了，挖掘烧毁您先人的坟墓，灭了您的宗族，再派一名偏将率十万大军亲临南越，那时南越人杀了您投降汉朝犹如反掌一样容易。”于是赵佗立即从座位上站起来，向陆贾谢罪说：“我在蛮夷中已住很久，忘记了礼义。”他又问陆贾说：“我和萧何、曹参、韩信相比，谁更有才能？”陆贾说：“您好像更有才能。”赵佗又问：“我与汉朝皇帝相比，谁更有才能？”陆贾说：“汉朝皇帝继承五帝、三皇宏伟业绩，统一治理中国。中原的人口多得以亿计算，土地方圆万里，物产丰富，政令统领在皇帝一家之手，这是开天辟地以来从没有过的事。现在大王的臣民不过几十万，都是蛮夷人，居住在崎岖群山大海之间，就像汉朝的一个郡而已，怎么能与汉朝相比呢！”赵佗大笑说：“我没有在中原兴起，所以在这里称了王。假如我长居中原，怎么就知道我不如汉朝？”于是便留下陆贾和他一起饮酒，过了几个月，赵佗说：“南越中没有和我可谈论的人，直到你来了，才使我每天听到前所未闻的事。”又赏赐陆贾一袋价值千金的珠宝，其他馈赠也价值千金。陆贾最后拜赵佗为南越王，命令他向汉朝称臣，奉行汉朝的约定。陆贾回朝向高帝报告，高帝听了非常高兴，封陆贾为太中大夫。

【原文】

高后四年夏五月，有司请禁南越关市铁器^[1]。南越王佗曰：“高帝立我，通使物。今高后听谗臣，别异蛮夷，隔绝器物^[2]。此必长沙王计，欲倚中国击灭南越而并王之，自为功也。”

【注文】

[1]高后：即吕后吕雉。参见前“吕后”条注。　　关市：汉代专指设在边境上的互市市场。

[2]谗臣：好谗害人之佞臣。　　别异：区别；不相同。

【译文】

汉高后四年（前184年）夏季五月，汉朝有关官员请求在南越的关市中禁止输出铁器。南越王赵佗说：“高帝立我为王，互通使者，贸易往来不断。现在高后听信汉臣的谗言，视我们蛮夷为另类，断绝中原物品交流。这肯定是长沙王计谋，他想依仗中原的力量攻击灭掉我南越国，作为自己的功劳。”

【原文】

五年春，佗自称南越武帝，发兵攻长沙，败数县而去。

【译文】

汉高后五年（前183年）春季，赵佗自称南越武帝，发兵攻打长沙国，打败几个县的守军后，撤军离去。

【原文】

七年九月，遣隆虑侯周灶将兵击南越。

【译文】

汉高后七年（前181年）九月，太后派遣隆虑侯周灶率军击打南越国。

【原文】

文帝元年。初，隆虑侯灶击南越，会暑湿，士卒大疫，兵不能隃领^[1]。岁余，高后崩，即罢兵。赵佗因此以兵威财物赂遗闽越、西瓯、骆，役属焉，东西万余里^[2]。乘黄屋，左纛，称制，与中国侔^[3]。

【注文】

[1]暑湿：炎热潮湿。　　隃（yú）：古通“逾”，越过；超过。

[2]赂遗：以财物赠送或买通他人。　　闽（mǐn）越：中国古代西南民族，古越族一支。秦汉时分布在今福建、浙江的部分地区。其王驺氏，相传系越王勾践的后裔。秦代以其地为闽中郡。秦末闽越首领无诸、繇（yáo）率众起义，归番君吴芮；后助汉高祖击楚，无诸因功受封闽越王，治东冶（福州）；繇为东海王，治东瓯（浙江温州），俗称东瓯王。分为两部。汉武帝初，东瓯遭闽越攻击，内徙附汉。汉封余善为东越王，此后闽越遂称东越。汉武帝时，余善反汉失败，被杀。东越部分族人被迫内迁，与东瓯民俱处江淮之间。　　西瓯（ōu）：也作西呕。古代百越族群之一​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。分布在今广西及广东部分地区。也为西部越人（即西越）的统称。包括骆越、南越、夷越、滇越各部。一说即骆越。　　骆：即骆越。古种族名。居于今云南、贵州、广西之间。

[3]黄屋：古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖。因指帝王车。　　左纛（dào）：古代皇帝乘舆上的饰物，以犛牛尾或雉尾制成，设在车衡左边或左（fēi，在两旁驾车的马）上。

【译文】

汉文帝刘恒元年（前179年）。当初，隆虑侯周灶率军攻打南越国，恰是暑热潮湿季节，士兵中流行瘟疫，部队无法越过山岭。过了一年多，高后去世，汉军便撤回。赵佗乘机炫耀兵威，并用贵重的财物贿赂闽越、西瓯、骆越，使他们归属南越国统治，南越国东西达一万余里。赵佗乘坐天子用的黄屋左纛车，自称皇帝，一切与汉朝皇帝相同。

【原文】

帝乃为佗亲冢在真定者置守邑，岁时奉祀^[1]。召其昆弟，尊官厚赐宠之。复使陆贾使南越，赐佗书曰：“朕，高皇帝侧室之子也，弃外，奉北藩于代^[2]。道里辽远，壅蔽朴愚，未尝致书^[3]。高皇帝弃群臣，孝惠皇帝即世，高后自临事；不幸有疾，诸吕为变，赖功臣之力，诛之已毕^[4]。朕以王侯吏不释之故，不得不立，今即位。乃者闻王遗将军隆虑侯书，求亲昆弟，请罢长沙两将军。朕以王书罢将军博阳侯；亲昆弟在真定者，已遣人存问，修治先人冢^[5]。前日闻王发兵于边，为寇灾不止。当其时长沙苦之，南郡尤甚。虽王之国，庸独利乎？必多杀士卒，伤良将吏，寡人之妻，孤人之子，独人父母，得一亡十，朕不忍为也。朕欲定地犬牙相入者，以问吏，吏曰：‘高皇帝所以介长沙土也。’朕不得擅变焉。今得王之地不足以为大，得王之财不足以为富，服领以南，王自治之。虽然，王之号为帝。两帝并立，亡一乘之使以通其道，是争也。争而不让，仁者不为也。愿与王分弃前恶，终今以来，通使如故^[6]。”

【注文】

[1]守邑：为守卫、照料而设的居住点。　　奉祀：供奉祭祀。

[2]侧室：燕寝旁侧之室。

[3]辽远：遥远。　　壅蔽：阻塞。　　朴愚：质朴愚钝。常用为谦辞。

[4]临事：特指治理政事。

[5]存问：慰问；慰劳。多指尊对卑，上对下。

[6]前恶：旧有的嫌隙。

【译文】

汉文帝下令给赵佗在真定县的父母亲坟墓设置专司守护，每年按时进行祭祀，并召见他的兄弟，任命他们为高官，给予优厚的赏赐与宠爱。文帝又派陆贾出使南越国，带去文帝赐给赵佗的亲笔书信说：“朕是高皇帝庶出之子，因此被安置在朝廷之外，在北方代地奉守做藩王。由于路途遥远，消息闭塞，本性朴实愚钝，所以未曾写信问候你。高皇帝去世之后，孝惠皇帝不幸也去世了，高后亲自主持朝政，不幸也患了疾病，诸吕趁机作乱，幸亏凭借功臣的力量，诛灭了吕氏。朕因诸侯王们的拥立无法推辞的缘故，不得不立为天子，现在已经即位。前不久，听说大王致将军隆虑侯周灶书信，请求保护你的亲兄弟，请求罢免长沙国的两位将军的职务​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。朕因你信里的要求，已罢免了将军博阳侯；你在真定县的堂兄弟，我已派人去慰问，并整修好你祖先的坟墓。前几天，听说大王在边境发动军队，不停地侵扰劫掠。当时长沙国受到侵害，南郡尤为严重。这样做，即便是大王的越国，也不会得到好处吧！一定会使许多士卒伤亡，良将官吏伤身，使人家的妻子成了寡妇，使孩子们成了孤儿，父母成为无人赡养的老人，这就是得一失十，这样的事朕不忍心去做。我想重新调整犬牙交错的地界，询问官员的意见，他们说：‘这是高皇帝确定的长沙国的边界线。’所以朕就不能擅自变更。现在夺得大王的土地，汉朝也大不了多少，夺得大王的财物也富不了多少，朕愿意将五岭以南的土地，由大王自行治理。虽然是这样，大王已号称为帝，存在两帝并存的局面，却没有一个使者来往联系，才出现了争执。只争而不让，这是仁者不该做的事。我愿与大王放弃前嫌，从今以后，互通使者，恢复原有的友好关系。”

【原文】

贾至南越，南越王恐，顿首谢罪，愿奉明诏，长为藩臣，奉贡职^[1]。于是下令国中曰：“吾闻两雄不俱立，两贤不并世。汉皇帝贤天子。自今以来去帝制、黄屋、左纛。”因为书称：“蛮夷大长老夫臣佗昧死再拜上书皇帝陛下：老夫，故越吏也，高皇帝幸赐臣佗玺，以为南越王^[2]。孝惠皇帝即位，义不忍绝，所以赐老夫者厚甚。高后用事，别异蛮夷，出令曰‘毋与蛮夷越金铁田器、马牛羊；即予，予牡毋与牝’^[3]。老夫处僻，马牛羊齿已长，自以祭祀不修，有死罪，使内史藩、中尉高、御史平凡三辈上书谢过，皆不反^[4]。又风闻老夫父母坟墓已坏削，兄弟宗族已诛论^[5]。吏相与议曰：‘今内不得振于汉，外亡以自高异。’故更号为帝，自帝其国，非敢有害于天下。高皇后闻之，大怒，削去南越之籍，使使不通。老夫窃疑长沙王谗臣，故发兵以伐其边。老夫处越四十九年，于今抱孙焉。然夙兴夜寐，寝不安席，食不甘味，目不视靡曼之色，耳不听钟鼓之音者，以不得事汉也^[6]。今陛下幸哀怜，复故号，通使汉如故，老夫死，骨不腐。改号，不敢为帝矣^[7]。”

【注文】

[1]谢罪：向人认错，请求原谅。

[2]昧死：冒死。犹言冒昧而犯死罪。古时臣下上书帝王习用此语，表示敬畏之意。

[3]牡、牝（pìn）：雄性、雌性。

[4]藩：人名。南越官员。曾出使西汉。生平事迹不详。　　高：人名。南越官员。曾出使西汉。生平事迹不详。　　御史：官名。殷代甲骨文已有记载。秦以前为史官。秦汉以后改称侍御史，助御史大夫掌纠察。另有符玺御史、治书御史、监军御史等。　　平：人名。南越官员。曾出使西汉。生平事迹不详。

[5]风闻：经传闻而得知​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　诛论：定死罪。

[6]夙兴夜寐：夙，早；兴，起来；寐，睡。早起晚睡。典出《诗经·卫风·氓》。　　寝不安席：睡觉也不能安于枕席。形容心事重重，睡不着觉。出自《战国策·齐策五》：“秦王恐之，寝不安席，食不甘味。”　　食不甘味：甘味，感到味道好。吃东西都觉得没有味道。形容心里有事，吃东西也不香。出自《战国策·齐策五》：“秦王恐之，寝不安席，食不甘味。”　　靡曼：华美，华丽。

[7]哀怜：怜惜；同情。

【译文】

陆贾到了南越，南越王赵佗很害怕，叩头谢罪，表示愿意奉行文帝的诏令，永为汉朝的藩臣，按时纳贡。于是赵佗下令南越国说：“我听说两雄不能同时并立，两贤不能并存于世。汉朝皇帝是贤明的天子。从今以后我废除帝制、黄屋、左纛。”于是又复信给汉文帝说：“蛮夷大长、老臣赵佗昧死再拜上书汉皇帝陛下：老夫原是越地的官员，有幸得到高皇帝赐我的玺印，封为南越王。孝惠皇帝即位后，不忍心断绝与我们的关系，所以给老夫很丰厚的赏赐。高后执掌朝政，视蛮夷为另类，下令说‘不要给蛮夷南越金铁、农具、马、牛、羊；即使给牲畜，也只给雄性，不给雌性’。老夫处在僻远的地方，马、牛、羊都已经老了，自己认为没有祭品不能行祭祀之礼，罪该处死，因此派内史藩、中尉高、御史平等三批人上书朝廷谢罪，他们都没返回。又听说老夫父母的坟墓已被毁坏，兄弟宗族已论罪诛杀。官吏互相议论说：‘现在对内得不到汉朝尊重，对外就要显示出与汉朝廷一样高的地位。’所以改号为帝，称帝只在国内，不敢有害于天下。高皇后知道后，大怒，削去南越王的封号，断绝使者往来。老夫私下怀疑是长沙王谗言陷害我，所以才调发军队征伐他的边境。老夫在越地生活有四十九年，如今已抱孙子了。然而我早起晚睡，却睡不安稳，食不甘味，目不视美艳之色，耳不听钟鼓演奏的美妙之声，是因不能侍奉汉朝廷的缘故。今天有幸得到陛下的哀怜，恢复了臣的封号，和原来一样通使往来，老夫即使死了，尸骨也不腐朽。臣去掉帝号，改号为王，不敢再称帝了。”