《嫦娥》原文、译文、赏析

嫦娥^①

云母^②屏风烛影深，

长河渐落晓星^③沉​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

嫦娥应悔偷灵药，

碧海青天夜夜心​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

镶嵌云母的高级屏风里，烛光已经黯淡幽深，天河渐渐落下去，启明星也开始下沉​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。月宫中的嫦娥，应当后悔当年偷取长生不老的灵药，如今在那碧色的天空上的月宫中，独守空闺承受着寂寞相思的痛苦煎熬。

【注释】

①嫦娥：神话传说中后羿的妻子，因偷取后羿从西王母那儿讨来的长生不老的灵药，吃后自己飞升到月宫中成为仙子。

②云母：一种精美名贵的玉石，晶体透明而有光泽。

③晓星：启明星，拂晓出现在东方。

品读

本诗借助传说中的月宫仙女嫦娥形象，抒写抒情女主人公对于环境的敏锐感受和孤独寂寞的心灵独白。

前两句描写女子生活环境的氛围，暗示出彻夜未眠的情景。能够拥有云母屏风的人家，绝不是寻常百姓而是贵族，“烛影深”写出烛光黯淡，暗示出蜡烛一直在亮着，而烛光黯淡幽深即是烘托主人公的心情黯淡凄苦，也是实景，因为天渐渐拂晓，烛光当然就渐渐黯淡，这是生活常识，而主人公的孤独寂寞立即展现在读者面前。下句所写是对时间的补充，由内景到外景，引向天空，拓展空间，为后面的抒情做好铺垫。“渐”字可谓诗眼，将时光无情流逝对于年轻女子的精神损伤写得淋漓尽致。正因为天空景象的出现，自然而然过渡到后面的两句：月宫中的仙女嫦娥虽然可以不死，但一个人孤苦伶仃，没有爱情、没有欢乐的生活又怎么忍受啊？她应当后悔，肯定后悔，面对广阔无垠的碧海般的天空，一个人独自忍受一个个失眠难熬的夜晚，那该是多么大的痛苦和不幸？在对嫦娥的体贴关怀中，透露出抒情女主人公的内心世界，可以看作是她的心灵独白。

那么本诗所写的女子到底是什么人？诗中并没有给出确定的答案。一般认为窃药求仙且孤独之女性与唐代女道士生活很吻合，李商隐在《送宫人入道》诗中曾把女道士比喻为“月娥孀独”，在《月夜重寄宋华阳姊妹》诗中用“窃药”比喻女子学道求仙，因此说本诗主要是针对这些人所写是有道理的。但其思想意义不局限于此。求仙是追求清高而要摆脱世俗的束缚，但结果却是极端的孤独。清高和孤独仿佛是双胞胎，要清高就必然要忍受孤独。嫦娥如此，求仙的女道士如此，追求精神独立脱离庸俗世风的李商隐不也如此吗？三者虽然生活境遇有巨大差别，但在追求高洁而遭受寂寞之苦这方面却有相似相通之处。正是这种能够引起人很多联想和感受的艺术形象塑造和意境的渲染，才使李商隐的诗呈现独特的朦胧幽深之美。