《菊花》原文、译文、赏析

菊花

秋丛绕舍似陶家^①，

遍绕篱边日渐斜​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

不是花中偏爱菊，

此花开尽更无花​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

一丛丛的菊花围绕着屋舍，仿佛是陶渊明的家，遍布着篱笆的旁边，迎着夕阳西下时的晚霞​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。不是我在花中偏爱菊花，是因为菊花凋零后今年便再也没有花。

【注释】

①陶家：陶渊明的家。陶渊明爱菊花，有诗句“采菊东篱下”。

品读

本诗赞美菊花耐寒的品质。东晋诗人陶渊明人格高洁，酷爱菊花，有诗句说“采菊东篱下，悠然见南山”，后人常引用为歌咏菊花的典故。后两句既可理解为诗人对于陶渊明爱菊的解释，也可以理解为就是诗人自己的看法。菊花耐寒，在秋季开花，当菊花凋谢后，当年便没有花卉可以观赏了。而这种耐寒的品性也象征着敢于正视困苦，具有忍耐力的人格。因此，菊花也被比喻为君子。