《孤雁》原文、译文、赏析

孤雁

几行归塞尽，念尔^①独何之？

暮雨相呼失，寒塘独下迟​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

渚云低暗度，关月冷相随​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

未必逢矰缴^②，孤飞自可疑​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

仰望长空，几行北飞的大雁已消失在天际，只剩下一只孤雁还在艰难地挪移。我不由得为你担心忧虑，只身孤影要飞向哪里？黄昏中蒙蒙细雨，你的叫声悲凉而凄厉，却无法找到远去的伴侣。前面看见一个荒凉的水塘，想要落下栖身又惶恐迟疑。前面的途程遥远黯淡，洲渚上乌云笼罩而扑朔迷离，只有关塞那清冷的月光与你的身影相随。虽然不一定会遇到弓箭的袭击，但你自己孤单单独自远飞，毕竟令人担心疑虑。

【注释】

①尔：你，指孤雁。

②矰缴（zēng zhuó）：古代射鸟用的带绳的箭。绳称缴，箭称矰。

品读

这是一篇很著名的咏物诗，全篇用赋而比的手法写成。作者把全部情感倾注到孤雁的形象中，自己并不亲自出面，与李商隐的《蝉》和骆宾王的《在狱咏蝉》有别，形成自己的特点。

“孤”字是全诗的诗眼。首联写孤的原因是离群，用“几行”和“独”相对比，孤雁的形象马上在画面上凸现出来。“念尔”一词隐含作者的同情之心，表现出诗人对客体的关注之情。颔联承前，具体描绘“独何之”的神态，表现孤雁失群后仓皇惊恐的神情，非常精彩。时值黄昏，孤雁经不住风雨的摧残，实在飞不动了。前面出现一个荒凉的水塘，它想要落下休息，但又有些害怕，几度盘旋，把迟疑惊恐的心理刻画得细致入微。颈联设想孤雁前程的艰难寂寞。特别要注意“低”“冷”二字的感情色彩。“低”突出其途中压抑阴郁的氛围，“冷”突出其孤苦冷清的境况。月冷云低，衬托出形单影只，突出行程的艰险，心境的凄凉。尾联写对孤雁的祝愿和同情。从语气上看像是安慰，实际上是更深的担忧。“矰缴”回应全诗，点出孤雁最惊恐的是矰缴，这是惊呼失伴，怕下寒塘的主要内容。“孤飞”二字点题终篇，结清题意。

本诗妙在托物言志，句句写雁，句句又都在写诗人自己，亦雁亦人。崔涂本是江南人，一生中却常在巴、蜀、湘、鄂、秦、陇等地做官，远离家乡和亲人，不也像这只孤雁吗？前途未卜，时时要防备遭人暗算，不也像这只孤雁吗？中间两联尤为精彩，蕴含着诗人对生活前景的担忧和恐惧，内容含量极其丰富。确有味之无极、闻之动心的艺术效果。