黄庭坚《次韵秦觏过陈无己书院观鄙句之作》原文、注释、译文、赏析

次韵秦觏过陈无己书院观鄙句之作①

【原文】

陈侯大雅姿，四壁不治第。

碌碌盆盎中，见此古罍洗②。

薄饭不能羹，墙阴老春荠。

惟有文字性③，万古抱根柢。

我学少师承，坎井可窥底④。

何因蒙赏味，相享当牲醴⑤。

试问求志君，文章自有体。

玄钥锁灵台，渠当为君启。

【注释】

①秦觏（gòu）：字少章，北宋著名词人秦观之弟。陈无己：名师道，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。

②罍（léi）洗：罍与洗都是古代的盛水器。洗，专用于盛接盥洗之水。

③文字性：语出佛教《维摩诘经》：“文字性离。”这里借来说陈师道有文学天赋。

④坎井：浅井，比喻浅陋。

⑤牲醴（lǐ）：祭祀所用的牲肉与甜酒。

【译文】

陈君有着雍容大雅的容姿，从不修治宅第而家徒四壁。

仿佛在一大堆常见的杯盘中，突然见到一个古代的罍洗。

他只粗茶淡饭，无力置办羹汤，所食的是采自墙脚下的春末的老荠菜。

唯有他的诗文，能出于本性，承传着历代的深厚根柢。

我求学缺乏师承，我的学问好比浅井一望见底。

不知什么缘由竟得到您的欣赏，这好比享用了三牲酒醴。

试向求志君说说：文章本自有它的体格，如今那被玄钥紧锁着的心灵，也应由你而开启了。

【赏析】

本诗写的是陈无己不治生计，遗世独立，安贫乐道，有古贤之风，而文字之业，根基特厚，盖其天性使然。后段自愧学无师承，才识甚浅，无以称少章见赏之意，唯当求教于陈氏，或可启发心灵，领会文章之体格。