黄庭坚《次韵答曹子方杂言》原文、注释、译文、赏析

次韵答曹子方杂言

【原文】

酺池寺，汤饼一斋盂，曲肱懒著书。

骑马天津看逝水，满船风月忆江湖。

往时尽醉冷卿酒①，侍儿琵琶春风手。

竹间一夜鸟声春，明朝醉起雪塞门。

当年闻说冷卿客，黄须邺下曹将军。

挽弓石八不好武，读书卧看三峰云。

谁怜相逢十载后，釜里生鱼甑生尘。

冷卿白首太官寺，樽前不复如花人②。

曹将军，江湖之上可相忘③？

舂锄对立鸳鸯双，无机与游不乱行。

何时解缨濯沧浪？唤取张侯来平章，烹茶煮饼坐僧房。

【注释】

①往时：从前，过往。

②樽：酒杯。

③相忘：忘掉。

【译文】

我住在酺池寺里，用个斋盂煮面饼，支起胳膊当枕头，也懒得写字了。

骑马前行，路过京城的大桥，悠然地看着东流的河水，回忆着往日在湖面上游乐的时光。

从前在冷卿家冬夜宴饮，尽欢至醉。美丽的侍女们弹琵琶的纤纤细手，仿佛把春风带到了大家面前。

大家仿佛整夜听到了春天丛林中的声音，第二天一早醒来，却发现大雪封门。听说了当年冷卿家的客人，像曹彰那样英武的曹子方。

他力能挽开两百多斤的强弓，但他并不只是爱好武艺，他还在读书闲暇之时，卧看华山的浮云。谁知道十年后相见，他穷得连饭也吃不饱。

冷卿也老了，在太官寺里，再也没有如花的女子服侍酒宴了。曹子方啊，你怎能忘掉江湖之上的快乐呢？

在那里，白鹭成对，鸳鸯成双，没有一个奸诈之人同行同游。什么时候能够再解下帽带子，在清水中洗涤？最好还是把张侯张仲谋喊来和僧房的人商量一下。现在还是先烹好茶，再煮点面条吧！

【赏析】

句子有长有短的“杂言”诗，在黄庭坚集中不多见。这一首写给曹子方的诗，笔墨淋漓，跌宕有致，在艺术上是成功的。但内容只不过是抒发士大夫失意时的感慨而已。曹子方：名辅，曾任太仆寺丞（在政府中掌舆马及马政的仿官）。