黄庭坚《池口风雨留三日》原文、注释、译文、赏析

池口风雨留三日①

【原文】

孤城三日风吹雨②，小市人家只菜蔬。

水远山长双属玉③，身闲心苦一舂锄④。

翁从旁舍来收网，我适临渊不羡鱼⑤。

俯仰之间已陈迹⑥，暮窗归了读残书。

【注释】

①池口：即今天的安徽贵池，位于安徽省南部。

②孤城：这里指贵池城。

③属玉：此处指鸀鳿，一种鸟。

④舂（chōng）锄：这里指白鹭。

⑤临渊不羡鱼：比喻只有愿望而没有具体行动。此处反用其意，说尽管面对江湾，却不羡慕鱼儿。

⑥俯仰之间：形容非常短暂的时间。陈迹：这里指旧事，即过去的事情。

【译文】

贵池城连续三天不是刮风就是下雨，普通人家只好为了避雨，在家里吃着粗茶淡饭以便填饱肚子。

在辽阔的天地间，一对鸀鳿自由自在地飞过；水边有一只白鹭呆站着，看起来似乎很悠闲，但实际上却在为找寻食物而焦虑。

渔翁从邻舍来收起渔网，我却是面对着潭水，也不羡慕那些鱼儿。

转眼间，一切事情都成了过去；黄昏时候，回到窗前，继续仔细阅读那些残书吧。

【赏析】

黄庭坚这首诗的前四句主要是借景抒情。首联就为读者描绘了一幅“贵池城风雨图”：长江边上有一个名叫贵池城的孤城，当我来到贵池城的时候，连续三天阴雨绵绵，无可奈何的诗人只能呆在屋子里无聊度日。诗人看见往日热闹的小城街道因为风雨而变得静悄悄，普通人家因为风雨而只能靠粗茶淡饭填饱肚子。这些景物，诗人皆是信手拈来，没有做任何修饰，使整幅画面充满诗情画意。诗人在字里行间无不流露出对恬淡舒适的小城生活的热爱。

这首诗的后四句是叙事抒情。渔翁慢悠悠地从房间出来，来到水边收网，这是生活在江边的渔夫再平凡不过的生活小事，可是，就是这么一件小事，竟让世人无限触动。诗人由网想到鱼，后面直接反用“临渊羡鱼，不如退而结网”这个俗语（《汉书·董仲舒传》），表达了诗人不求在仕途上扬名立万，而渴望过这种闲适生活的心境。

元丰三年（1080），黄庭坚赴太和县任途中，因风雨滞留池口而作此诗，通过旅途中的见闻杂感表现其不慕荣利，以读书自娱的人生态度，悠闲旷达中透出苦闷不平。此诗采用随感录式的写法，触物兴怀，涉笔成趣，写景淡雅有致，抒情则力翻成案，清新中自寓奇奥。在格律上，将古诗的气脉运于律诗，颔联对偶工整，而颈联则又运以散行句式，如流水贯注。尾联以虚词转折，古雅朴茂。全诗清新雅健，格高调逸，别有风味。