《绵蛮》原文、赏析、集评

绵蛮

绵蛮

绵蛮黄鸟，止于丘阿​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。道之云远，我劳如何​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。饮之食之，教之诲之；命彼后车，谓之载之​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

绵蛮黄鸟，止于丘隅。岂敢惮行，畏不能趋。饮之食之，教之诲之；命彼后车，谓之载之。

绵蛮黄鸟，止于丘侧。岂敢惮行，畏不能极。饮之食之，教之诲之；命彼后车，谓之载之。

说明

此诗抒写远役之苦。全诗三章重叠，描述了远役途中的情景：前四句以黄鸟飞集，比兴远役队伍行进在绵延山区，诉说远役者劳累过度、行走缓慢、难以到达目的地的惨苦情状，用的是行役者口吻；后四句写让役夫吃饱饭，开导鼓励他们继续前进，并让那些掉队者坐上后车，当是记述带领远役队伍之长官的言行。诗人既同情行役者之劳苦，又赞赏带队者的义举，显然有劝导统治者关心民生疾苦、高扬仁爱之心的寓意。此诗虽属《小雅》，但形式上颇类民歌。每章中均包含双重视角、两种口吻，这在《诗经》中实属罕见。

集评

《绵蛮》，微臣刺乱也。大臣不用仁心，遗忘微贱，不肯饮食、教、载之，故作是诗也。

——《诗序》

此微贱劳苦而思有所托者为鸟言以自比也。

——朱熹《诗集传》

王者加惠远方人士也。

——方玉润《诗经原始》

先自言其劳困之事，鸟犹得其所止，我行之艰，至于畏不能极，何以人而不如鸟乎？后托为在上者之言，实为幻想，徒自道其愿望：饮之食之，望其周恤也；教之诲之，望其指示也；谓之载之，望其提携也。

言大臣不仁，遗忘微贱，微臣刺乱之作。……此诗反映其时奴隶制社会微臣与大臣之间等级不同之矛盾，劳逸不同、苦乐不同之矛盾。

——陈子展《诗经直解》

役夫远行诗。

——樊树云《诗经全译注》

这是一首诸侯王自戒并教诲后人谨慎治国的诗。

——苏东天《诗经辨义》