三国志《黄盖传》原文、释译、人物评价

黄盖

【原典】

黄盖字公覆，零陵泉陵人也。初为郡吏，察孝廉，辟公府。孙坚举义兵，盖从之。坚南破山贼，北走董卓，拜盖别部司马。坚薨，盖随策及权，擐（huàn）甲周旋，蹈刃屠城。

诸山越不宾，有寇难之县，辄用盖为守长。石城县吏，特难检御，盖乃署两掾，分主诸曹。教曰：“令长不德，徒以武功为官，不以文吏为称。今贼寇未平，有军旅之务，一以文书委付两掾，当检摄诸曹，纠擿谬误。两掾所署，事入诺出，若有奸欺，终不加以鞭杖，宜各尽心，无为众先。”初皆怖威，夙夜恭职；久之，吏以盖不视文书，渐容人事。盖亦嫌外懈怠，时有所省，各得两掾不奉法数事。乃悉请诸掾吏，赐酒食，因出事诘问。两掾辞屈，皆叩头谢罪。盖曰：“前已相敕，终不以鞭杖相加，非相欺也。”遂杀之。县中震栗。后转春谷长，寻阳令。凡守九县，所在平定。迁丹杨都尉，抑强扶弱，山越怀附。

盖姿貌严毅，善于养众，每所征讨，士卒皆争为先。建安中，随周瑜拒曹公于赤壁，建策火攻，语在《瑜传》。拜武锋中郎将。武陵蛮夷反乱，攻守城邑，乃以盖领太守。时郡兵才五百人，自以不敌，因开城门，贼半入，乃击之，斩首数百，余皆奔走，尽归邑落。诛讨魁帅，附从者赦之。自春讫夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境遂清。后长沙益阳县为山贼所攻，盖又平讨。加偏将军，病卒于官。

盖当官决断，事无留滞，国人思之。及权践阼，追论其功，赐子柄爵关内侯。

【释译】

黄盖，字公覆，零陵泉陵人。初在零陵郡任办事小吏，后被推举为孝廉，公府任命他为属官。孙坚起兵，黄盖投奔他。孙坚南下攻打山中的叛贼，北上攻打董卓，黄盖都有功绩，因此被任命为别部司马。孙坚去世后，黄盖先后跟随孙策与孙权，总是甲不离身，紧随孙策、孙权左右，披甲转战，冒箭雨攻城。

许多山越人不归顺，凡有贼寇作乱的县，多是由黄盖任县令。石城县的官吏，特别不服管束，黄盖便任命了两个掾吏，分管各部事务。黄盖教导这两个人说：“我这个县令缺少德行，是凭军功当的官，并不是因为文治吏能被人看重。如今，贼寇未平，又有军务在身，现将公事托付给两位，你们要管理好各部，检举纠正错误。你们所处理的事，呈报上来，我就加以准许，你们如有欺诈的行为，就不仅仅施以鞭杖之刑，应当各自尽心，不要带头违法。”开始，属吏们都慑于威势，早晚恭守职责；久而久之，这些人认为黄盖不检阅公文，逐渐纵容了非法行为。黄盖也怀疑外面办事懈怠，而有所察觉，真就查出这两名属掾不守法的几件事。于是，将所有的属吏请来宴饮，趁机拿出不合法的一些事来质问。两位属掾回答不出，都磕头请求宽恕。黄盖说：“我以前曾告诉过你们，绝不会仅仅是鞭打杖责了事，这不是骗你们。”于是，将二人处死。石城县的官吏受到了巨大的震动。后转任春谷县长、浔阳县令。黄盖总共临时任过九个县的长官，每个县都能安定。升任丹杨都尉，压制豪强，保护贫弱，因此，山越人感动归附。

黄盖相貌威严，善护士卒，每次征讨，士兵都争先恐后冲锋陷阵。建安年中，黄盖随周瑜在赤壁抵御曹操，建议采用火攻，这些事都记载在《周瑜传》里。后来，黄盖升武锋中郎将。武陵郡蛮夷反叛，抢占城邑，黄盖又任武陵郡太守。当时，郡中只有五百士兵，黄盖认为无法正面御敌，便打开城门，让贼寇半数进入城门，突然进行攻击，斩杀了几百人，其余的都逃走，回到各自的村落。黄盖杀了叛军的头领，其他人等都予以赦免。由春到夏，叛乱全部平定，就连偏僻的地方如巴、醴、由、诞的县官，也都改变了态度，奉礼请求接见，武陵郡境内终于平定了。后来，长沙郡益阳县遭山贼攻打，黄盖又去讨伐。孙权加授他偏将军，病死在任上。

黄盖处事果断，从不拖延，吴国人都想念他。孙权登帝位后，追认评定黄盖的功绩，赐他儿子黄柄为关内侯。

【人物解读】

黄盖，生卒年不详，汉末三国时期江东名将，历仕孙坚、孙策、孙权三任君主。黄盖早年为郡吏，后追随孙坚走南闯北。孙权即位，诸山越不宾，黄盖活跃在镇抚的一线，前后九县，所在悉平，迁丹杨都尉。黄盖为人严肃，善于训练士卒，每每征讨，他的部队皆勇猛善战。公元208年赤壁之战时，黄盖献火攻之策，并亲自前往曹营诈降，趁机以火攻破曹操的军队，是赤壁之战主要功臣之一，以功拜武锋中郎将，他也因此事迹而被后人广为赞颂。后武陵蛮夷反，攻打城邑，黄盖以五百人，放其半入，拦腰截击，大破诸贼。春去夏来，寇乱尽平。后又平讨长沙益阳县山贼，加偏将军。官至偏将军、武陵太守。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“凡此诸将，皆江表之虎臣，孙氏之所厚待也。”

韦曜：“盖少孤，婴丁凶难，辛苦备尝，然有壮志，虽处贫贱，不自同于凡庸，常以负薪馀间，学书疏，讲兵事。”