三国志《诸葛诞传》原文、释译、人物评价

诸葛诞

【原典】

诸葛诞字公休，琅邪阳都人，诸葛丰后也。初以尚书郎为荥阳令，入为吏部郎。人有所属托，辄显其言而承用之，后有当否，则公议其得失以为褒贬，自是群僚莫不慎其所举。累迁御史中丞、尚书，与夏侯玄、邓飏等相善，收名朝廷，京都翕然。言事者以诞、飏等修浮华，合虚誉，渐不可长。明帝恶之，免诞官。会帝崩，正始初，玄等并在职。复以诞为御史中丞、尚书，出为扬州刺史，加昭武将军。

王淩之阴谋也，太傅司马宣王潜军东伐，以诞为镇东将军、假节都督扬州诸军事，封山阳亭侯。诸葛恪兴东关，遣诞督诸军讨之，与战，不利。还，徙为镇南将军。

后毌丘俭、文钦反，遣使诣诞，招呼豫州士民。诞斩其使，露布天下，令知俭、钦凶逆。大将军司马景王东征，使诞督豫州诸军，渡安风津向寿春。俭、钦之破也，诞先至寿春。寿春中十余万口，闻俭、钦败，恐诛，悉破城门出，流迸山泽，或散走入吴。以诞久在淮南，乃复以为镇东大将军、仪同三司、都督扬州。吴大将孙峻、吕据、留赞等闻淮南乱，会文钦往，乃帅众将钦径至寿春；时诞诸军已至，城不可攻，乃走。诞遣将军蒋班追击之，斩赞，传首，收其印节。进封高平侯，邑三千五百户，转为征东大将军。

【释译】

诸葛诞，字公休，琅邪阳都县人，诸葛丰后裔。起初以尚书郎的资格任荥阳县令，后入京任吏部郞。别人请他推荐，他就公开请托人的话并接受他予以试用，是否适当，则由众人公开评议他们的得失来作为奖惩的依据，从此，众官员无不慎重地对待自己的荐举。后来，又多次升迁至御史中丞、尚书，与夏侯玄、邓飏等人交好，在朝野内外取得了名声，京都人士都争相趋附他们。谏官们认为诸葛诞、邓飏等人虚夸浮华，追求名誉，应该有所抑制。明帝厌恶他们，罢免了诸葛诞的官职。不久，明帝去世。正始初年，夏侯玄等人又被重用，仍用诸葛诞为御史中丞、尚书，后出任扬州刺史，加昭武将军。

王淩密谋废立皇帝，太傅司马懿暗动大军东下讨伐，任命诸葛诞为镇东将军，持节杖，都督扬州各军，封山阳亭侯。东吴大将诸葛恪围攻东关，朝廷派诸葛诞统领大军迎战，失利。退还后，改任镇南将军。

后毌丘俭、文钦反叛，派使臣到诸葛诞处，想让他召集豫州军民参与反叛。诸葛诞斩杀使者，又向天下发布公告，揭露毌丘俭、文钦的叛逆罪行。大将军司马师东征，派诸葛诞都统豫州兵马，渡安风津向寿春进发，毌丘俭、文钦被打败，诸葛诞先到寿春，寿春城中十万多人，听说毌丘俭、文钦兵败，恐怕被杀，全都破城门而出，有的流散到山林大泽之中，有的逃到东吴。朝廷因诸葛诞久在淮南，于是，又任命他为镇东大将军，给他的仪仗如同三司一样，都督扬州。东吴大将孙峻、吕据、留赞等听说淮南已乱，正好文钦逃往东吴，于是派文钦率诸将夺取寿春。此时诸葛诞已抵达寿春，东吴军队无法攻城，于是退走。诸葛诞派大将蒋班追击，杀死留赞，首级传送京城，又收其印节。诸葛诞被封为高平侯，食邑三千五百户，又擢升为征东大将军。

【人物解读】

诸葛诞（？～公元258年），字公休，琅邪阳都（今山东沂南）人。三国后期曹魏的重要将领，汉司隶校尉诸葛丰之后，诸葛亮的族弟。在魏官至征东大将军。曾与司马师一同平定毌丘俭、文饮的叛乱。之后因与被诛的夏侯玄、邓飏交厚，且见到王淩、毌丘俭等人的覆灭而心有不安，于甘露二年（公元257年）起兵，并得到东吴的支援，但于次年被镇压，诸葛诞被大将军司马胡奋所斩，夷三族。诸葛诞麾下数百人，全部拒绝投降而被杀。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“诸葛诞严毅威重，钟会精练策数，咸以显名，致兹荣任，而皆心大志迂，不虑祸难，变如发机，宗族涂地，岂不谬惑邪！”

干宝：“数百人拱手为列，每斩一人，辄降之，竟不变，至尽，时人比之田横。”

《魏书》：“诞赏赐过度。有犯死者，亏制以活之。”