三国志《高柔传》原文、释译、人物评价

高柔

【原典】

高柔字文惠，陈留圉人也。父靖，为蜀郡都尉。柔留乡里，谓邑中曰：“今者英雄并起，陈留四战之地也。曹将军虽据兖州，本有四方之图，未得安坐守也。而张府君先得志于陈留，吾恐变乘间作也，欲与诸君避之。”众人皆以张邈与太祖善，柔又年少，不然其言。柔从兄干，袁绍甥也，在河北呼柔，柔举宗从之。会靖卒于西州，时道路艰涩，兵寇纵横，而柔冒艰险诣蜀迎丧，辛苦荼毒，无所不尝，三年乃还。

太祖平袁氏，以柔为菅长。县中素闻其名，奸吏数人，皆自引去。柔教曰：“昔邴吉临政，吏尝有非，犹尚容之。况此诸吏，于吾未有失乎！其召复之。”咸还皆自励，咸为佳吏。高幹既降，顷之以并州叛。柔自归太祖，太祖欲因事诛之，以为刺奸令史；处法允当，狱无留滞，辟为丞相仓曹属。太祖欲遣钟繇等讨张鲁，柔谏，以为“今猥遣大兵，西有韩遂、马超，谓为己举，将相扇动作逆，宜先招集三辅，三辅苟平，汉中可传檄而定也”。繇入关，遂、超等果反。

魏国初建，为尚书郎。转拜丞相理曹掾，令曰：“夫治定之化，以礼为首。拨乱之政，以刑为先。是以舜流四凶族，皋陶作士。汉祖除秦苛法，萧何定律。掾清识平当，明于宪典，勉恤之哉！”鼓吹宋金等在合肥亡逃。旧法，军征士亡，考竟其妻子。太祖患犹不息，更重其刑。金有母妻及二弟皆给官，主者奏尽杀之。柔启曰：“士卒亡军，诚在可疾，然窃闻其中时有悔者。愚谓乃宜贷其妻子，一可使贼中不信，二可使诱其还心。正如前科，固已绝其意望，而猥复重之，柔恐自今在军之士，见一人亡逃，诛将及己，亦且相随而走，不可复得杀也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳。”太祖曰：“善。”即止不杀金母、弟，蒙活者甚众。

【释译】

高柔，字文惠，陈留圉县人。父亲高靖，任蜀郡都尉。高柔在家乡对同乡人说：“当今英雄并起，陈留容易受四方之敌。曹将军占据兖州，但不会就此坐守，一统天下才是他的意愿。太守张邈抢先占领了陈留郡，灾变恐怕就要来了，我想与各位一起出去躲避。”众人都认为张邈与曹操关系很好，高柔又年轻，就没把他的话当回事。高柔的堂兄高干，是袁绍的外甥，驻守在黄河以北，召高柔去，高柔带着族人跟从了他。此时父亲高靖在蜀郡去世，由于道路难行，战乱四起，高柔冒着艰险到蜀郡迎丧，历尽磨难，三年后才回来。

曹操打败袁绍后，任高柔为菅县长。县里人以前就听到过高柔的名声，几个不法奸吏，都逃走了。高柔说：“从前邴吉任职时，对曾犯过错的官吏还很宽容，何况这几个属吏在我手下并没有犯过错！告诉他们回来官复原职。”于是属吏都回来了，向高柔表示不会再犯法了，后来都成为很好的吏员。高干投降以后，不久又在并州反叛。高柔自己逃走投奔了曹操，曹操正想借故杀他，就让他任刺奸令史。高柔执法公允，从没有滞留不办的案件，曹操赞赏他并转变了态度，任命他为丞相仓曹属。曹操打算派钟繇等人讨伐张鲁，高柔认为，现在派遣大军，就会让西面的韩遂、马超误解，认为是冲着他们去的，很可能引发叛乱。应当先安抚三辅，三辅稳定了，发一封檄书给汉中就会平定。曹操不听，钟繇入关，韩遂、马超等人果然反叛。

魏国刚建立时，高柔任尚书郎，转任丞相理曹掾。曹操为此下指令说：“政治安定后的教化，以礼为首；乱后求治，以刑为要。所以，舜流放四凶，任皋陶掌管刑法。汉高祖废除秦朝苛暴的法律，让萧何制定新律。理曹掾高柔见识高超，精通法典。希望你再努力！”兵士宋金等人在合肥逃跑。旧法规定，士兵逃跑，妻子儿女就要全部处死。曹操担心这样还不能制止，便要再加重惩罚。宋金母亲、妻子及两个弟弟都在为官府服役，主事官员上奏要把他们全部杀掉。高柔上书说：“士兵逃离，确实让人痛恨，然而，我又听说在逃跑的士兵中也有改悔的。我认为，应当宽恕他们的亲人，这样不仅使他们所逃往的敌国不相信他们，也能使他们产生回来自首的想法。依照旧法，就已经断绝了他们归来的念头，如再加重惩罚，恐怕今后在军中的士兵，见一个人逃走，怕连累自己，也会相随逃走。这说明重刑不但不能制止逃亡，而且还助长了逃跑。”曹操说：“对。”当即下令赦免宋金的母亲、弟弟，因此而得到活命的人很多。

【人物解读】

高柔（公元174～263年），其族兄高干是袁绍的外甥。明帝即位，封柔延寿亭侯。在官二十三年，转为太常，旬日迁司空，后徙司徒。即位，进封安国侯，转为太尉。常道乡公即位，增邑并前四千，前后封二子亭侯。景元四年去世，享年九十岁，谥曰元侯。

【世人对其评价】

陈寿《三国志》：“高柔明于法理。”“柔保官二十年，元老终位。”

曹叡：“知卿忠允，乃心王室，辄克昌言；他复以闻。”

司马懿：“君为周勃矣。”