〔美国〕 弗洛斯特《夜行》(原文_赏析)

〔美国〕 弗洛斯特

当我穿过刈草的旷野，
光溜溜的再生草
就像露水浓重的茅屋顶、平展展铺着，
封住了半边田园的小道。
当我来到田园里，
清醒冷漠的鸟群
从纷乱的杂草丛向上飞旋，
这情景，比任何语汇更凄切萧森。
墙旁一棵树，光秃秃地伫立，
只有一片恋念褐色的叶子
——想必受了我思想的扰乱，
窸窸窣窣地飘然落地。
没走多远，我停下来，
将我留的紫菀花捡起，
这是最后一朵，蓝色已经褪去，
我把它带走，奉献给你。

(周围勇 译)

罗伯特·弗洛斯特(1874—1963);美国近代最负盛名的诗人。1931年出版第一本诗集《少年的愿望》，此后佳作迭现，诗名大振曾四次获普利策文学奖。晚年是美国非官方的桂冠诗人。
弗洛斯特擅长从平凡的事物中捕捉诗意，作品多取材牧场和农村生活。他的诗通过对自然景色或风俗人情的精确描绘，渐渐进入哲理的境界。手法多样，诗味隽永、格调清新、朴实无华、并带有田园诗人所常有的一种淡淡哀愁的孤独感。
《夜行》奉献给你的，是一朵曾经有着梦幻般色彩的紫菀花。那时她就郁郁地落在路旁。也许每个路人都要采走一朵。而这些过客未加细致思量和选择，只匆匆的，却把它留做最后一朵，衿持地残留着蓝的底色、默默地，期待着，美丽而且忧伤、我把她奉献给你，你把它珍藏，就夹在那本诗集——那本使你悲伤流泪却不忍释手的诗集中吧。抚慰她那颗期待已久的心，等候她那美丽灵魂的苏醒、也许会报恩似地散发着芬芳，但还是准备原谅她吧，她那颗自怜的花之心。也原谅我吧，把一份忧伤带给你，报怨地使那本诗集中本来，本来已凄婉的字句再蒙上一层惆怅，你又要读而且读，谁又来劝止你把那忧伤的泪淌而又淌：
“没走多远，我停下来，
将我留的紫菀花捡起，
这是最后一朵，蓝色已经褪去，
我把它带走，奉献给你。”
“我”从遥远的夜走到“你”的清晨，轻叩“你”清凉的窗棂。清晨的鸟已鸣叫。柔和的阳光投射到你的卧房、你是否醒来、擦干了泪痕、默默地期待着我，讲一讲夜行的景象、我独行于旷野之上，没有皎洁的月光，景色却看得分明。只因为心清白而眼亮：已割的草伏伏在地，光溜溜的再生草仍在生长，一枯一荣的景象不能不使人突发奇想，生死究竟怎样。生也不悲怆、死也不凄凉，“我”行于这世界上、看了许多、胜与失败，生存与死亡的现象。正如这旷野上，一边是刈草、一边是再生草履盖的半边田园小道、“我”不知倾倒在哪一方。
“当我穿过刈草的旷野，
光溜溜的再生草
就象露水浓重的茅屋顶，平展展铺着，
封住了半边田园的小道。”
不知不觉走到田园里，可人的青草，醉心的花香、属于那个季节的美丽，如今思来、想必回忆却叫人痛楚。清晨仿佛一珠露水，傍晚吐散着温馨的芬芳的池塘，情侣曾暖暖地依偎在它的身旁，梦呓般地呢喃。美丽的鸟儿大声地歌唱、把那爱情的调子唱响。那一片畅快的湛蓝，如今却沉伦的，盛着一往情深的忧伤，恋人已经分手，而那些鸟儿，那些迁徒的季鸟却在这夜里难以入眠，冷漠而且孤独，不是“我”惊动了它们，使他们从杂草丛中向上飞旋，只是因为飞翔，还没有方向，落下却有不能自抑的感伤。自然有四季的循环。受到春夏感动、就难免有秋冬的悲凉。我们为秋的落漠而哭泣又对春的生机充满敬仰。暮年把持着经验和老道。却对年青颤光充满渴望，人生就是这样。生虽非只为死亡。恋爱、奋斗、事业却只是短暂，衷老却漫长。“我”常思量，正如那鸟儿一样迷惘、茫然不知所向。
“当我来到田园里，
清醒冷漠的鸟群
从纷乱的杂草丛向上飞旋，
这情景，比任何语汇更凄切萧森”
纷乱无绪的思想，困扰着“我”的心，困扰着我视线中的风景、体会的人情。“我”知道孤独的意味。在那光秃秃的树上，只那一片恋恋的褐色的叶子，它藏着自己的叶子的感叹、瑟瑟的，没有抱怨，却一下子好像明白了“我”的心境、竟窸窸窣窣地飘然落地，风也在叹息。轻轻地将它送拂到根处，轻轻掩了一丝尘土，却也不避免地染上了一丝风霜。青春时，他曾欢唱。失落后，也未曾悲伤。只抱了一丝幽怨，不与人言，也不容他人的劝慰“我”却与它不同。“我”怎能只带给“你”一朵褪色的紫菀花。“我”从漫漫的夜走来。带给“你”、“我”的疲惫与忧郁、更多的是需要抚慰的心境。带给“你”忧伤、是知道“你”有容融的心肠，别说你要流泪、为“我”的夜行，为那本夹着紫菀花，飘着她的芬芳，那本弗洛斯特的诗集。
“墙旁一棵树，光秃秃地伫立，
只有一片念金褐色的叶子
——想必受了我思想的扰乱，
窸窸窣窣地飘然落地。
没走多远，我停下来
将我留的紫菀花捡起
这是最后一朵，蓝色已经褪去
我把它带走，奉献给你。
……
读着这首《夜行》的诗行，即使头顶着六月的骄阳，情绪也会进入泛泛清清的凄伤之中落漠的晚秋景象，纷繁杂乱的心情，怎能不使人荡气回肠、深味了春的荣华，才感谓秋的凄凉。在青春梦幻之中生活、怎能不在暮年衰老时垂悲。作者以朴实无华的诗句细致地描绘了深秋的景色：刈草、候鸟、落叶树、叶子、紫苑茫似乎都是平平常常的。但在诗人笔下、无不牵动情肠，使人感叹，使人联想、幽思难忘，《夜行》由淡白的景色描写入手，由平白的字句渐渐引入较深刻的哲理之中。