〔美国〕 狄金森《我为什么爱你，先生-》(原文_赏析)

〔美国〕 狄金森

我为什么爱你，先生?
因为——
风，并不
要求小草
回答，为什么
当他经过
她不能站稳原来的位置。
闪电从不询问
眼睛
为什么他经过时
她总要闭上，
因为他知道
她说不出，
理由并不包含在
为文雅人所喜爱的
言语里。

(张芸 译)

这首诗描写了诗人对爱情的心理感受，刻画出恋人之间微妙的爱情心理和复杂而细腻的思想感情。
众所周知，爱米莉·狄金森平生孑然一身，离群索居，把自己的生活与外界隔绝开来。从她的生活中，人们很难找到恋爱的迹象，看不到她和友人之间的亲情，但她却在诗中表现了一个痛苦而渴望的心灵，不懈地把探寻着生与死，自然与人性，短暂与永恒的真正涵义。同时也充满了对爱情的渴望和对生活的眷恋。
从这首诗中，我们可以看出诗人曾体验过爱情的甜蜜和痛苦，以一个情窦初开的少女，用自己的心灵感受着细致入微的纯真而又执着的爱。诗的第一句话“我为什么要爱上你，先生”，就表白了恋爱中的诗人的内心感受。诗人如痴如醉地爱着自己的心上人，爱得那么真挚而炽热，以致于不能自拔。接着诗人采用了两个意象深刻揭示了诗人内心的强烈情感，读来清晰透明，栩栩如生，给人以鲜明的形象。在第一节里，诗人把自己比作羞羞怯怯的小草，当爱人走过时，按奈不住内心的激动，竟“不能站稳原来的位置”把少女被爱震动的颤栗情态表现得淋漓尽致。第二节中，当闪电来临，“眼睛”总要闭上，传递着一种微妙的情感，爱人象一束炽热的光芒，叫人无法抵御。这其间的奥妙“并不包括在为文雅人所喜爱的言语里”。恋人之间传递爱的信息勿须靠语言这个媒介，更不用华丽词藻来表白这一古老而永恒的主题，此时此刻，这种神秘而特殊的感受已进入到只可意会，不能言传的美妙境界。
诗人以平易，质朴的语言，娓娓地述说了自己对爱人的爱慕与倾心，用鲜明的意象，真切而细腻地揭示了恋人之间微妙而复杂的内心感受，语言明净、凝炼、情意缠绵，表明了诗人对爱情的渴望和对美好生活的追求。