〔罗马尼亚〕 斯特内斯库《少女像》(原文_赏析)

〔罗马尼亚〕 斯特内斯库

你，那样地稚气，
似乎害怕星星和
大树，映入你眼里。
但没有离去，你，
依偎着一棵大树，
在夜星下伫立。
如果我仔细思索，
没有过任何事情
在周围的大气里。
难道你能穿透大气，
借助千里眼窥测?
……在清新的大气中旅行的夜星
曾对你耳语? 单独对你?
我对你一切惘然无知
终日对你凝视，
直至我的目光
变成绿色的树叶，
直至风儿将它们摧残，
或者它们自己枯黄，凋落在地。
那时，秋也许已经来临……
但如果仔细思索，对此
我依然将信将疑。

(陆象淦 译)

斯特内斯库(1933—1983)罗马尼亚诗人，曾任《文学报》编辑，1957年开始发表作品，主要以爱情诗创作为主。1960年出版第一部诗集《爱情的含义》，爱情诗《感情的幻想》(1964)另外还有诗集《一块称作罗马尼亚的土地》(1963)《时间的权力《(1965)、《蛋与球体》(1967)、《古埃及五托勒蜜》(1968)、《心境开朗》(1973)和《伟大的史诗》(1978)他的诗多取材于对少年时期的生活和战争年代的回忆，质朴真挚，充满意蕴，表达作者对美好生活和爱情的向往。
在《少女像》里，作者描述一个充满稚气纯洁无瑕的少女在大树旁夜星下静态的美。表达作者对她的挚爱与欣赏之情。
她是“那样稚气”、“似乎害怕星星和大树”、娇怯可爱地映入眼里，她“依偎着一棵大树，在夜星下伫立。”静静地观赏自然的美景，她不染纤尘，心地清澈透明，与自然融为一体。她使自然更加宁静娇美，而自然又使她至纯至尚。她与自然彼此衬托、交相辉映。然而她观赏的风景，以及她与自然和谐一致的情景，又都成了“我”眼中的风景。作者塑造了少女的雕像，同时创造了和谐宁静交错的美。
作者在塑造少女时给读者留下若大的想象空间，她不妩媚，但你可以想象她“害怕星星和大树”的娇柔的神态。她没有言语、也没有太多的行动，只是“依偎着”、“伫立”，但你可以感受到她的楚楚动人之处。虽廖廖几笔，但少女的形象却跃然纸上。
少女是宁静的，夜空是宁静的，“我”的注视少女也是宁静的，然而“我”的内心却掀起波澜，夜星为何单独与她耳语?“我”发誓：注视她永久。内心的波动与外界的宁静产生强烈的反差。因为她洁白如玉、纯真稚气，她融于自然之中因而便成了自然的一部分。纯洁的眼睛才能审视纯洁的世界，纯洁的人才能“穿透大气、借助千里眼窥测”和“在清新的大气中旅行的夜星耳语。”“我”羡慕已极，爱慕已极，所以“终日对你凝视。”除非冷风邪雨将它们摧残，或是生命之泉枯竭，生命之花凋落，否则“我”将变成“绿色的树叶”始终如一地默默地注视着你，绿色给人以希望，预示长久旺盛的生命力，所以“我”要变成“绿叶”永远凝视你，永远爱你，作者用绿叶表明爱情永远不息，象征爱情的永恒。
作者用质朴而又真挚的语言，把我们带到宁静和谐的境界。在此，我们感到的不仅是宁静和谐，更领略到“我”心跳的感觉，一种感情，一种思绪在心中荡漾着、冲动着，但又不忍心冲出感情的闸门打破那既成的宁静，所以我只是猜测着、思考着、厮守着这宁静与和谐。
少女在星空下，大树旁伫立的雕像和与自然一体的和谐，以及“我”对她的注视，虽可能是暂时性的动作，然而在作者的笔下，也成为一种永恒的存在。少女像的魅力是永恒的，星星和大树是永恒的，“我”对她的凝视也是永恒的，所有的这一切都像绿叶一样，生命长存，永远写在作者的记忆深处。