《向帕召讨文字·傣族》神话故事

向帕召讨文字　傣族

在那遥远的年代，人世间没有文字，人们只得靠刻木结绳来记事，用千千万万颗麻亮和豌豆来记数。后来，木块越来越少了，草绳也越来越少了，麻亮和豌豆更是少得不够用了，人们整天为这件事犯愁。

这时，人们听说智能无边的帕召从天上来到了人间，于是，大家都去找帕召讨求文字。汉族带着纸去了，傣族带着贝叶去了，哈尼族带着牛皮去了。他们翻过一座又一座高山，穿过一片又一片森林，蹚过一条又一条河流，不知走了多少月，也不知过了多少个热天和冷天。一天，满怀希望的人们终于来到了帕召传经的神山上，拜见了帕召，一起跪下向帕召索讨文字。仁慈的帕召一一满足了人们的愿望和要求，立即在纸上写下了文字，交给汉族；在贝叶上写下了文字，递给傣族；在牛皮上写下了文字，拿给哈尼族。接着，帕召嘱咐道：“我写给你们的文字是同一种文字，你们拿回去记事记数吧。”

人们分别拿了写着文字的纸、贝叶和牛皮，一齐向帕召深深拜谢，然后，欣喜若狂地离开了神山，向家乡走去。不久，人们来到了一条大河边，河流又宽又长，水势又汹又猛，要过河只有凫水。为了把文字尽快地带回自己的部落，他们都毫不犹豫地纵身跳入滔滔的波浪中，向对岸游去，游啊游啊，人们精疲力竭地泅到了河边，爬上了岸。汉族一看，他带的纸被河水浸湿了，帕召写在纸上的字变了形，弯弯曲曲像鸡爪似的。傣族的贝叶和哈尼族的牛皮，不但不怕水浸，被水一泡，反而变得有模有样了。

人们抱怨了一阵，又继续往前走。许多天后，来到了一座荒山上，这时，大家才发觉带在身上的干粮都吃完了。别无办法，只好找些草根树皮充饥。可到后来，所走的路越来越艰难，经过的山地越来越荒凉，什么吃的东西也找不到了。人们忍饥挨饿，继续一步步往前走，走着走着，人们走不动了，一个个倒在地上，望着蓝天流泪：难道辛辛苦苦讨来的文字，就要连同我们一起被埋葬在这陌生地方吗？为了活下去，向人们传播文字，哈尼人不得不把唯一可以充饥的牛皮献了出来，让大家烧吃了。所以哈尼族的文字没能传下来。

讨文字的人们终于回到了自己居住的地方。那刻在贝叶上的文字，因不怕水湿，又不能烧吃，才把帕召写给的文字原样保存下来了，使傣族有了绣花似的文字。那写在纸上的文字，虽然是帕召送的同一字体，但因为被水浸湿了，变了形，于是出现了傣文和汉文两种不同的文字。不过，许多汉文仍然与傣文读音相同，如傣族的“托腐”与汉族的“豆腐”，只有“托”与“豆”有点不同，那是因为写在纸上的“托”字，被水浸湿变了形，成了鸡爪形的“豆”字。现在傣文与汉文读音相同的字很多，就是这个原因。

有了文字的傣族和汉语，都没有忘记无私的哈尼人，深深记得他们献牛皮的恩德。

【出处】陶阳、钟秀编：《中国神话》（下册），商务印书馆2008年版。