《一个变成两个》儿童童话赏析

[日本] 小泽正

在山里的竹林中，住着一只老虎，名字叫虎五郎。
有一天，虎五郎正和山里的动物们在原野上玩耍，狐狸拖着一个大木桶走了过来。
大木桶上安装着很多摇柄、小铃铛和表盘。
狐狸一边抖动着胡子，一边洋洋自得地说：“这是一种把一个东西变成两个东西的机器，是我研究了好长时间，好不容易才发明出来的。”
动物们听了非常佩服，聚集到了木桶的四周。
“把一个东西变成两个，可真是了不起啊。试一试，把我的这个苹果变成两个吧。”猴子把手里的苹果递给了狐狸。
狐狸掀起木桶的盖子，把苹果放进去，然后开始一圈圈地摇动摇柄。表盘上的指针晃悠悠地摆动了起来。过了一会儿，“丁零零……”铃声响了。于是，狐狸掀起桶盖，从里面取出了两个苹果。
一个苹果真的变成了两个!动物们不由得啪啪啪鼓起掌来。狐狸得意地捻着胡须。
“真厉害，真厉害。把我的胡萝卜变成两个吧。”兔子把胡萝卜递给了狐狸。
狐狸把胡萝卜放进桶里，又开始摇动摇柄。过了一会儿，铃声又响了起来。
狐狸从桶里取出两根胡萝卜，得意地捻着胡须。
动物们十分高兴，一个接一个地请狐狸把自己喜欢的东西变成两个。
最后，轮到了虎五郎。
“虎五郎，你想把什么东西变成两个?不管什么东西，只要你喜欢，我给你变。”狐狸说。
虎五郎的手里什么东西也没有，所以非常为难。可是，当他一边望着蓝天，一边琢磨的时候，想出了一个好主意。
“有了!你就把我变成两个吧。这样，当我在竹林里睡午觉时，就可以让另一个我去找肉包子。这该多方便啊!你说是不是?”
“也、也许方便吧。那好，虎五郎，请进到桶里去吧。”
狐狸有点儿吃惊，一边眨巴着眼睛，一边使劲儿把虎五郎塞进了桶里。
可是，狐狸摇动摇柄时，却重得摇不动。狐狸嘿哟嘿哟地涨红了脸，终于摇动了摇柄。
表盘上的指针晃悠悠地摆动起来。过了一会儿，铃声响了。
就在这时，响起了咔嚓咔嚓的声音，木桶变成了一堆碎片，只见两只老虎露出吃惊的表情，坐在那堆碎木片中。
动物们大声问：“究竟哪一个是真正的虎五郎呢?”
就听两只老虎一齐回答：“我是真正的虎五郎啊!”
右边的虎五郎对左边的虎五郎说：“现在我要回竹林里睡午觉了，我睡觉这工夫，你去给我找肉包子去!”
可是，左边的虎五郎对右边的虎五郎说：“你胡说些什么呀!回到竹林里睡午觉的应该是我，在我睡觉时找肉包子的是你才对!”
听了这话，右边的虎五郎十分生气，对左边的虎五郎嚷了起来：“你要是说大话，我可不答应!我可是真正的虎五郎啊!”
左边的虎五郎听了，也瞪起眼睛，对右边的虎五郎嚷道：“你净说瞎话，我才是真正的虎五郎!”
两个虎五郎都气得不得了，腾地向对方扑去，噼腾扑通地厮打成一团。
狐狸着起慌来，赶快跑回家里，又找出一只木桶，开始做一个新的机器。
狐狸头上缠着一条毛巾，午饭和下午零食都没顾得吃，拼命地干活，终于在傍晚做好了新机器。
狐狸拉着新机器回到原野上，只见两个虎五郎还在那里噼腾扑通地厮打着。
“两位虎五郎，我发明了把两个东西变成一个的机器。别打架了，快点儿进到桶里吧。”
狐狸急忙把两个虎五郎塞进了木桶里。两个虎五郎进了桶里，还噼腾扑通地继续厮打着。
狐狸盖上桶盖，赶快嘿哟嘿哟地摇起了摇柄。表盘上的指针咔嗒咔嗒地转动起来。过了一会儿，铃声丁零零响起，桶里突然静了下来。
狐狸战战兢兢地打开桶盖，只有一个虎五郎慢腾腾地爬了出来。
“你是真正的虎五郎吗?”动物们齐声问道。
“我是真正的虎五郎。”那一只虎五郎有点儿不好意思地回答。
“真正的虎五郎就是我一个，所以，睡午觉的时候，就不能去找肉包子，去找肉包子的时候，就不能睡午觉。不过，如果增加一个我的话，‘我’和‘我’又会整天都光顾着打架。还是只有一个我好啊!”
说完，只有一个的虎五郎回到竹林里去了。因为没有睡午觉，所以，那天夜里，虎五郎睡得真香啊。

(朱自强　译)

小泽正是一位长于哲思的幼儿文学作家。他对自己的童话创作要求很严，每件作品都是苦心经营的心血结晶。《一个变成两个》就是一篇故事趣味浓郁而涵蕴深刻的别开生面之作。
这个故事里有一只狐狸，是个很有头脑的发明家，他经过长时间的研究，发明了能把一个东西变成两个的机器。这么一来，故事虽然发生在山里，发生在旷野上，但是因为狐狸的发明而氤氲着现代气息，与传统故事里的“魔变”已经大相径庭了。接着，猴子的苹果放到狐狸的机器里，一个变出了两个，兔子的胡萝卜放到狐狸的机器里，也由一个变出了两个。这两件事写得绘声绘色，把虎五郎的兴致和欲望逗引起来了。可他手上没有东西，却又不愿意放过这“一个变两个”的机会，于是灵机一动，请求狐狸将他虎五郎变成两个。到这里，故事就转到作者所要表现的主题上来。
上半篇童话的格调是欢快的，到了狐狸答应把虎五郎变为两个时，故事基调就起了变化，开始变得不轻松、不快乐了： 机器的摇柄变得很沉重。到真的变出两个虎五郎，情形更大为不妙： 两个虎五郎为了究竟该谁去找肉包子而相互吵嚷，甚至厮打起来。故事的深邃内涵和思想意味，就包含在这个戏剧性高潮中。如果两个都是我，都是真的我，两个完全相同的我，却又一个想控制另一个，这样，就不可避免地会像童话中的两个虎五郎那样，无休无止地打架。
世界上，“我”是只能有一个的。正如童话中所说：“真正的虎五郎就是我一个，所以，睡午觉的时候，就不能去找肉包子，去找肉包子的时候，就不能睡午觉。”世界上的好事不能一个人同时都占尽了;而已经被证明过的好事，是不是放之四海而皆准，到哪里都行得通呢?还需要继续证明： 给猴子变出苹果来，很好;给兔子变出胡萝卜来，也很好;可是虎五郎变出两个来，就不好，很不好(“如果增加一个我的话，‘我’和‘我’又会整天光顾着打架”)!这个有趣的问题，如果我们在读这个童话前没有想过，那么读过这个童话之后想一想，对今后的生活会有诸多益处。

(韦　苇)